当它们在花丛中飞舞时，它们使公园和花园熠熠生辉。
They brighten in parks and gardens as they fly among the flowers.
几张华丽的油画使墙壁熠熠生辉。
她凭借一根彩绳和坚定的信念，让中国结传统艺术在网络世界熠熠生辉，帮助更多人了解中国文化。
She is using a length of colored string and determination to keep this traditional art of Chinese knots alive online and help more people understand the culture.
在地中海上，雅典熠熠生辉。
色彩熠熠生辉。
夏日的晴空和艳丽的太阳裙让高架公园第十四街入口处荫蔽的“慢行阶梯”变得熠熠生辉起来，之所以取名为慢行阶梯是因为楼梯阶段之间设置了延伸平台。
The summer sky and a sundress brighten the shaded "slow stairs" of the High Line's 14th Street entrance, which earned the nickname because of the extended platforms between flights.
在世界贸易中心曾经屹立的地方，一座新建大厦拔地而起，在阳光下熠熠生辉。
Where the World Trade Center once stood, the sun glistens off a new tower that reaches toward the sky.
在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。
Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle.
她没有必要制作首饰来增添光彩—莉萨在我们心里本来就是熠熠生辉的！
There was no need for her to make jewelry to set off sparkle–Lisa dazzled us all from within!
但该国在社会公平方面的名次并没有那么熠熠生辉，社会公平是一个综合性指标包罗万象，从贫穷到受教育的机会。
The country's position in a ranking of countries by social justice, an umbrella term that includes everything from poverty to access to education, is less shiny.
这样上帝就创造了一个新我，而他的光辉在我们内心照耀，让我们熠熠生辉。
Then He carves a new creation, and makes our faces shine by putting His light inside for all to see.
在上面的视频中，我们可以看到恒星、月亮，甚至还有偏食的太阳的升起，在希腊的美丽的地标上熠熠生辉。
In the above video, stars, the Moon, and even a partially eclipsed Sun were recorded rising and setting over photogenic landmarks in Greece.
这时这里面最古老的建筑物，但是依然在它与周围的建筑物之中熠熠生辉，这个东方明珠塔已经成为上海最具地标性的建筑物。
One of the oldest buildings on this list but still towering above its neighbors, the Oriental Pearl Tower has become one of Shanghai's most iconic structures.
第二天早上，整个乡村大雾弥漫，寒风呼啸，严寒酷冷似乎一直刺到人的骨子里去。可是，太阳一出来，整个景象熠熠生辉。
Towards morning, a thick fog covered the whole country round, and a keen wind arose, so that the cold seemed to freeze one's bones, but when the sun rose, the sight was splendid.
难以想象，就是这样一间小屋，竟被德国文化巨匠的光环笼罩，显得熠熠生辉。
It would be difficult to imagine a room more infused with the glory of German culture.
自然光线，即使是透过窗户照进来的，总是最好的光源，它们使得照片熠熠生辉，富有生气。
Natural sunlight, even if through a window, will always be the best source to give crisp and sparkling water shots.
看到他改善与平壤的关系，满怀热情、大步流星地踏过熠熠生辉的粉红地毯朝着那位大腹便便、身穿笔挺制服的小暴君奔去，美国人很是不安。
The Americans were gravely disturbed to see him improving links with Pyongyang, striding keen as mustard down the fluorescent pink carpet towards the potbellied little tyrant in his zipped-up uniform.
仿膳山庄位于北海公园湖滨之上，龙凤花纹于天花板上蜿蜒盘旋，餐室被金色和明黄色点缀得熠熠生辉。
Fangshan lies on the shores of the lake in Beihai Park; dragons curl across its ceilings and the dining rooms shimmer with gold and imperial yellow.
在这个年龄段里，还没有残忍的考试摧残童年，生活因未知的可能而熠熠生辉。
It is an age before tests turn brutal, when a child's life still shines with potential.
而古旧乐器又有着一段历史让其熠熠生辉，锦上添花。
And old instruments often have a history that adds to their lustre.
病鸟的羽毛永远不会熠熠生辉。
丛林显露出褐色，黄色，橘色，深红色的色调，栗树和枫树火焰般熠熠生辉的鲜红色彩形成欢庆的队伍。
The woods were a triumphal parade of brown, yellow, orange, tawny red, and chestnut, and the flaming glowing scarlet of the maples.
里根年代许下的那个打磨得熠熠生辉、阳光般照亮新千年的金色愿望，现在已变成肮脏的黄色了。
The promised gold of the Reagan years, burnished to a shine in the new millennium, has turned a grimy yellow.
结果是：一堆金融家和投资人在排名中熠熠生辉。
The result: A crowd of financiers and investors have gained prominent spots on the list.
每到五月的第二个星期日，花匠忙得笑开了花，巧克力商乐得合不拢牙，珠宝熠熠生辉，餐厅人满为患——所有这些都是为了庆祝母亲节。
Come every second Sunday of May, florists do blooming business, chocolatiers see sweet sales, jewellers bling up and restaurants fire up their woks to celebrate Mother's day.
而今年它又被命名为2010年欧洲文化之都，（同时上榜的还有德国埃森和匈牙利的佩奇市）使得这个古城熠熠生辉。
That reputation is bound to be burnished even more this year, now that Istanbul has been named the 2010 European Capital of Culture (a designation it shares with Essen, Germany, and Pecs, Hungary).
城市的边界延伸到那永远灰白色的地平线，那里的屋顶与崭新的熠熠生辉的高楼成了鲜明的对比。
The city boundaries stretched to the forever-gray horizon, where old housing rooftops contrasted with shiny new high-rise towers.
一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。
A Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.
一个哈伯斯塔姆式的段落往往占满整个页面，预示性地向文末熠熠生辉的伟大语录演进。
A Halberstam paragraph usually filled a page, unfolding portentously towards some great quotation that glimmered in the final line.
应用推荐