以为他在同行的人中间,走了一天的路程,就在亲族和熟识的人中找他。
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
如果一间屋里满是客人,那么很可能你会发现我躲在一个小角落里,和自己熟识的朋友聊天。
Put me in a room full of people, and you would most probably find me in a corner, talking to a close friend.
冷不防有一双熟识的眼睛和她对视了一下。
父亲因为事忙,本已说定不送我,叫旅馆里一个熟识的茶房陪我同去。
Father said he was too busy to go and see me off at the railway station, but would ask a hotel waiter that he knew to accompany me there instead.
在和你不熟识的人聊天时所谈及的任何话题,对方都有可能比你懂得多。
If you're talking to someone you don't know well, you may be talking to someone who knows way more about whatever you're talking about than you do.
冷不防有一双熟识的眼睛和盖莉对视了一下。
这是个关于光合作用、森林、耕作以及化石燃料的熟识的故事。
It is a familiar tale of photosynthesis, forests, farming and fossils fuels.
然而,许许多多堕落于他虚幻世界之深渊的怪物却有着我们熟识的面孔。
But many of the monsters who wallow in the depths of his imaginative creation are ones we recognise.
与现实中熟识的朋友的自我表露程度显著高于一般朋友以及与网络中结识的陌生朋友。
The self-disclosure to real familiar friends is apparently more than to general friends or strangers in the internet.
事实命题(也就是大家所熟识的“谱系命题”)断言法律效力最终是某种社会事实的功能。
The social fact Thesis (which is also known as the Pedigree Thesis) asserts that it is a necessary truth that legal validity is ultimately a function of certain kinds of social facts.
学校的花坛里有许多植物,但我所熟识的只有紫薇,它的花有紫色的,粉红的,好生美丽。
There are many plants in school garden, but I knew only the crape myrtle, its flowers are purple, pink, very beautiful.
反之,与朋友聊天则全然不同。与熟识的朋友聊某个自己选择的话题时,你可能会觉得自己能完全掌握聊天的语言,没有什么需要特别学习的。
At the other extreme, when chatting with a sympathetic friend on a topic of your choice, you may feel you can understand the language perfectly and have nothing more to learn.
冯丽娟还表示,除非同事要求你称呼她/他为“姐”或“哥”。否则,在你还是个新人,与他人还不够熟识的情况下,这种亲昵的称谓是不够得体的。
Feng added that unless you are asked to call your colleague "Sister" or "Brother", such intimate nicknames are inappropriate when you are new and do not know people well.
麦格是我在美国交的第一个朋友,后来我与学校里其他的孩子也熟识了起来,但是麦格一直是我唯一的真朋友。
Meg was the first friend I had made after we came to America. I eventually got acquainted with a few other kids in school, but Meg was still the only real friend I had.
能逐渐熟识一个演唱会场馆的情况和音效,对歌手来说是有利的。
This is always a big advantage as you get more and more acquainted with the concert hall and its specific acoustics.
大概过六个月之后,学徒就被称做“舞伎”,这时她的任务就是陪同艺伎赴约,以便熟识主顾。
After about six months, the trainee Geisha is called a maiko16 girl, and accompanies a Geisha on her appointments in order to become acquainted with customers.
摘要:熟识常见的葡萄酒术语是葡萄酒爱好者们具有专业素养的一大表现,你是入门小白还是进阶修炼者?
ABSTRACT: the familiarity with some frequent wine terms dictates the professional level of wine lovers. Are you a wine novice or expert?
熟识常见的葡萄酒术语是葡萄酒爱好者们具有专业素养的一大表现,你是入门小白还是进阶修炼者?
The familiarity with some frequent wine terms dictates the professional level of wine lovers. Are you a wine novice or expert?
村里的人都彼此熟识,连别人家里的父母、孩子,甚至祖辈都一清二楚——这样的地方恐怕没有什么秘密可言。
The village people are familiar with each other, even the parents of others at home, children, and even grandparents are crystal clear - this place is probably no secret at all.
对第一家庭的朋友们来说这并不奇怪,奥巴马家庭毕竟是城市居民,他们以前是社区组织者,长久以来熟识城市的每一道风景。
That is no surprise to friends of the first family. The Obamas, after all, are city people, former community organizers who have long felt at home in the urban landscape.
作为顶级项目,Libcloud这一解决方案以后将会被大家所熟识,而且会得到更多来自开源社区的支持。
As a Top-Level-Project the solution will get much more awareness and support from the open-source community in the future.
导演迈克-内威尔因影片《忠奸人》(1997)、《四个婚礼和一个葬礼》(1994)而为世人所熟识。说到大制作的动作片导演,你最先想到的或许不是他。
Director Newell, best known for Donnie Brasco (1997) and Four Weddings and a Funeral (1994), is not the first person that comes to mind when you think of big-budget action directors.
自从2013年作为唱歌节目《中国好声音》的评委出现后,汪峰的名字开始为众人所熟识。 。
Wang became a household name in China after appearing as a judge of the "Voice of China" singing show in 2013.
您或许熟识一群叫做职业精英的MBA毕业生,在世界500强公司里挥斥方遒,或在自己开创的事业中挥洒汗水。但不知道您也可以和他们一样,经过18个月的磨炼后踌躇满志地去铸造自己职业的辉煌!
You may know a group of elite MBAs, either working in Fortune 500 or running business, but unclear you could also be like them, having your own brilliant career through 18 months' training.
您或许熟识一群叫做职业精英的MBA毕业生,在世界500强公司里挥斥方遒,或在自己开创的事业中挥洒汗水。但不知道您也可以和他们一样,经过18个月的磨炼后踌躇满志地去铸造自己职业的辉煌!
You may know a group of elite MBAs, either working in Fortune 500 or running business, but unclear you could also be like them, having your own brilliant career through 18 months' training.
应用推荐