所有窗口在缺省情况下都是可定焦的,但在特定情况下需要把窗口设置成不可定焦。
All Windows are focusable by default, but it is necessary to render a window not focusable in certain cases.
作为视野稍微大于50mm定焦的镜头,35 mm镜头在拍摄风景和远景时提供了更多的灵活性。
For a slightly wider view than a 50mm prime, a 35mm lens offers more flexibility when shooting landscapes and vistas.
在《虎豹小霸王》中,当他载着坐在车扶手上的凯瑟琳·罗斯一摇一晃地骑车前行时,他的这双蓝眼睛透过了柔焦的树叶幽幽地燃着。
They smouldered through the soft-focus foliage in "Butch Cassidy and the Sundance Kid" as he swayed on a bicycle with Katharine Ross on the handlebars.
1911年,蔡司产品实现了柯勒提出的在一台显微镜上所有物镜齐焦的想法。也就是,当从一个物镜转换另一个物镜后,图像依旧在焦面上。
In 1911, Zeiss implements Köhler's idea of parfocalizing all objectives used on a microscope, which means that the image remains in focus when the observer exchanges one objective for another.
四月,德国埃费尔斯·贝格的百米射电望远镜由光纤与处于英国焦德雷尔·班克、意大利梅迪奇纳、瑞典奥萨拉以及波兰托伦等观测站的射电望远镜连接起来。
In April, the 100-meter radio telescope Effelsberg in Germany was tied in via fiber optics to radio telescopes at Jodrell Bank in the U.K., Medicina in Italy, Onsala in Sweden and Torun in Poland.
我可能会把博物馆设计得更为传统,但焦万纳懂得,内容呈现的方式非常重要。
I'd have made a more traditional museum, but Giovanna understood the importance of how the content is presented.
50mm的定焦镜头总是摄影者的最爱,对于肖像、产品摄影和在弱光条件下表现完美。
The 50mm prime lens is often a photographer's favourite, perfect for portraits, product photography and low light conditions.
光线不好、或者使用长焦拍摄,由于需要长时间的曝光,相机的抖动很容易让照片糊掉。
Photos taken in low light or with long telephoto lenses can easily be ruined by blur caused by the camera moving during the exposure (camera shake).
这样同样使背景光创造出漂亮的焦外。
This also creates nice bokeh for any of the lights in the background.
你对肖像照中的软失焦背景处理是对的,大多数情形下这是突出主体,并避免多余背景干扰的好方法。
You're right about the soft blurry backgrounds in portraits - in most cases they are a great way to highlight your main subject and get rid of any distractions in the background.
市面上有种类繁多的镜头,但Gampat推荐首次购买单反的摄友从简单的50mm定焦镜头入手。
There are many, many different lenses available, but Gampat recommends that first-time DSLR owners start off with a simple 50mm prime lens .
焦立中回忆说,正当湖面反射出太阳光的瞬间他按下了快门,这时的纳赛尔湖看上去就像是液态的金属。
"I was able to shoot this photo just as the sun was reflecting off of the water, making it appear to be liquid metal," Chiao said in a statement.
经过数周的监测和患者护理活动,乌干达卫生部本周宣布,埃博拉疫情在本迪布焦区得到了控制。
After the monitoring and patient care activities that lasted several weeks, the Ugandan health ministry this week announced the containment of the Ebola outbreak in Bundibugyo.
华裔宇航员焦立中作为美国宇航局“远征十队”指挥官,于2004年10月至2005年4月在国际空间站工作和生活了半年多的时间。
Chiao lived aboard the International Space Station from October 2004 to April 2005 as commander of NASA's Expedition 10.
因此我们要用到粉末状的焦亚硫酸钠。
在广受欢迎的焦伯蒂海滩,人们在纳凉,远处是纳瑞满商业街区。
People cool off at popular Chowpatty Beach, with the Nariman Point business district in the distance. Photograph by Sam Hollenshead/Polaris
然后就是相机、长焦镜头、带摄像头的手机。
Then there is the camera, the telephoto lens, and the cellphone with a camera.
公司官员表示,根据合同规定,CACI将有助于推动夜视和电子传感器的红外焦平面技术。
Under the terms of the contract, CACI will help advance the Night Vision and Electronic Sensors Directorate’s infrared focal plane technology.
但是焦博士注意到其在海底的分布有些奇怪。
But Dr Jiao noticed something odd about its distribution in the sea.
使用长焦镜头拍摄远离北极星的星星,会增加星星在相片上移动轨迹。
Using a longer focal length and photographing stars far from the north star increase the distance stars will move across the image.
一兆焦相当于一个一吨重的物体以160公里/小时的速度撞一面墙产生的能量。
A megajoule is equivalent to the energy released when a one-tonne vehicle slams into a wall at 160kmh.
可使用闪光灯,但鼓励摄影师使用长焦镜头并避免群聚在发言者周围以便不影响他们的工作。
Flash units may be used, but photographers are encouraged to use telephoto lenses and avoid grouping around speakers so as not to disturb their work.
无论是深底锅,平底锅还是焙盘都应该有很厚的底,这样才不容易翻倒,而且导热要好,这样食物才不会粘锅或是煮焦。
Pots, pans, and casseroles should be heavy-bottomed so they will not tip over, and good heat conductors so that foods will not stick and scorch.
这个想法是,每一个进入我们的鼻子的气味分子都有一个特定的形状,相互吻合的特定受体——就像锁和钥匙一样——使我们能够感知,例如感知焦咖啡的刺鼻气味。
The idea is that every odor molecule that enters our nose has a specific shape that fits a specific receptor-like a key fits a lock-allowing us to detect, say, the acrid aroma of burnt coffee.
除非金钱对你来说没有什么意义,要知道这些长焦镜头都是身价娇贵的家伙!
Not unless money means nothing to you. Longer lenses are available at higher prices!
这种溶解有机物直到最近都不被认为是总体当中的重要组成部分,但是焦博士注意到其在海洋中的散布有点奇特。
This dissolved organic matter was not, until recently, thought to be an important component of the total. But Dr Jiao noticed something odd about its distribution in the sea.
在传统相机上以胶卷作为焦平面;现代相机使用数字传感器列阵的方式。
In traditional cameras the focal plane was a piece of film; modern ones use arrays of digital sensors.
比如,尼康售价399.95美元的P500可以变焦36倍——相当于在35毫米相机上装一个800毫米的长焦镜头——还能够轻而易举地放入手提包里。
For example, Nikon's $399.95 P500 offers a 36x zoom -- the equivalent of an 810 mm telephoto on a 35 mm camera -- but easily fits in a laptop bag.
比如,尼康售价399.95美元的P500可以变焦36倍——相当于在35毫米相机上装一个800毫米的长焦镜头——还能够轻而易举地放入手提包里。
For example, Nikon's $399.95 P500 offers a 36x zoom -- the equivalent of an 810 mm telephoto on a 35 mm camera -- but easily fits in a laptop bag.
应用推荐