这是华盛顿社交日程表上最热门的入场券之一。
It is one of the hottest tickets on Washington's social calendar.
与此同时,公立学校中最热门的潮流之一就是所谓的双语言或双向浸入式课程。
At the same time, one of the hottest trends in public schooling is what's often called dual-language or two-way immersion programs.
随着罗茜·汉丁顿-惠特莉、莉莉·柯林斯和斯嘉丽·约翰逊纷纷选择剪短发,短发成为当下最热门的发型。
The crop is the hottest thing in hair right now as Rosie Huntington-Whitley, Lily Collins and Scarlett Johansson all go for the chop.
这些特别的课程,使可汗学院成为世界上最热门的在线教育网站之一。
These kinds of special courses make Khan Academy one of the world's most popular online education websites.
虽然罗兹连锁店里最热门的菜式是汤,但店里也为外出就餐制定了新的标准,这使得罗兹成为现代餐厅的发明者。
Although the main attraction was the soup, Roze's chain shops also set a new standard for dining out, which helped to establish Roze as the inventor of the modern restaurant.
天才是家长辞典里最热门的词汇之一。
"Gifted" has become one of the most tossed-about words in the parenting lexicon.
今年热门的行业几年后很可能会成冷门,这是常事。
Way too often what is hot this year won't be hot a few years from now.
例如,智能手机上最热门的一款游戏就来自芬兰,而非硅谷。
One of the most popular games for smartphones, for instance, does not hail from the Valley but from Finland.
让一份职业热门的特质同样也会随着时间和环境改变。
Qualities that make a job desirable also change with The Times and circumstances.
假设您已经付出了几个月乃至几年的时间来学习最热门的Web技术。
Suppose you've spent months — if not years — of your life learning the hottest Web technologies.
布莱顿是第一座重要的海滨城镇,很快这里就成为了英国最热门的度假胜地。
Brighton was the first major seaside town in England. It soon became Britain's most popular resort.
第二类也是更多样的一类,致力于合成生物学的应用——生物燃料是最热门的领域。
The second and more varied group is working to apply synthetic biology –with biofuels the most popular field.
第二类也是更多样的一类,致力于合成生物学的应用——生物燃料是最热门的领域。
The second and more varied group is working to apply synthetic biology – with biofuels the most popular field.
移动应用和HTML5是目前最热门的两种技术,其彼此间存在着大量的重叠之处。
Mobile apps and HTML5 are two of the hottest technologies right now, and there's plenty of overlap.
超过3.1万对浪漫情侣将在本周日结婚,这一独特的日子将是本年度最热门的结婚日。
More than 31,000 romantic couples are to get hitched this Sunday as the unique date proves to be the hottest day for a wedding this year.
超过3.1万对浪漫情侣将在本周日结婚,这一独特的日子将是本年度最热门的结婚日。
More than 31, 000 romantic couples are to get hitched this Sunday as the unique date proves to be the hottest day for a wedding this year.
所以今年,我们决定直接从最热门的行业中寻找各领域最优秀的企业家、高管和工程师等。
So this year we decided to go straight to the hot industries and write about the smartest entrepreneurs, executives and engineers in their respective fields.
但是一夜之间,游戏化就成了一个热门的商业理念,许多世界知名公司都开始搞起了游戏化。
But, suddenly, gamification is the hot new business concept, with many of the world's most admired companies signing on.
许多开始写博士论文的研究生总要我给他们些战略性建议,比如现在热门的研究领域是什么?
Graduate students starting work on their dissertations often ask me for strategic advice. What are the hot research areas?
正如当今许多热门的技术一样,液晶显示器也经历了漫长的技术成熟期才获得商业上的成功。
LIKE many of today's popular technologies, the liquid-crystal display (LCD) took a long time to mature and become a commercial success.
系统生物学是西方热门的研究领域,它试图通过研究各部分之间的相互作用从而理解功能。
A buzzing field of Western research, systems biology attempts to understand function by studying the interactions between components.
1998年在我们出道之时,我们从没想过14年后我们还能录制唱片、巡演以及拥有热门的歌曲。
We never imagined when we started out in 1998 that 14 years later we would still be recording, touring and having hits together.
虽然它是加拿大最小的公园之一,它却是一个热门的旅游点,有着著名的海滩和美丽的海岸景观。
Although one of the smallest parks in Canada, it's a popular destination, with famous beaches and outstanding coastal landscapes.
和其他领域一样,科学研究也有某种时髦的存在,而现今最为热门的领域就是干细胞的研究。
LIKE other fields of endeavour, science has fashions-and one of its most fashionable areas at the moment is the study of stem cells.
但是近年来,它成为生物学最热门的新领域之一,就像弦论之于物理学,或像寻找外星生命之于天文学。
But in recent years, it has emerged as one of the hottest new fields in biology, similar to string theory in physics or the search for extraterrestrial life in astronomy.
华尔街日报的姐妹博客BuzzWatch有时会对世界各地最热门的书籍、音乐、电影和其它娱乐进行特写。
WSJ sister blog BuzzWatch runs occasional features on the hottest books, music, films and other entertainments from around the world.
他们共同创立的公司Flipkart,如今已经成为印度最热门的网上购物交易平台之一,销售从书籍到手机等一切商品。
Today the firm they co-founded, Flipkart, is one of India's hottest Internet businesses, selling everything from books to phones.
如果你幸运的话,你可能会有一位食客朋友,他知道城里所有热门的餐厅。更贴心的是,他还知道你对贝类过敏,喜欢南方菜。
If you're lucky, you have a friend who knows all the hot restaurants in town — and also knows you're allergic to shellfish and like Southern food.
如果你幸运的话,你可能会有一位食客朋友,他知道城里所有热门的餐厅。更贴心的是,他还知道你对贝类过敏,喜欢南方菜。
If you're lucky, you have a friend who knows all the hot restaurants in town — and also knows you're allergic to shellfish and like Southern food.
应用推荐