雨水坑或山涧里的水可以解渴,清凉他干热的喉咙。
Water from a rain puddle or a mountain stream would quench his thirst and cool his hot dry throat.
冰岛的首都雷克雅未克完全是用火山热产生的地热能来供热的。
Reykjavik, the capital of Iceland, is entirely heated by geothermal energy derived from volcanic heat.
在夏季,厨房热的连苍蝇都不愿进去。
In the summer, the kitchen would be so hot even the houseflies wouldn't come inside.
大师说:“想想这些:热的不是火,而是你感觉它热。”
Said the Master, "Ponder on these things: it is not the fire that is hot, but you who feel it so."
而太阳才是光和热的源泉,是真理和知识的象征。
She reflects the rays from the sun, the source of light and heat, the symbol of truth and knowledge.
在这么热的天里,每天冲几个凉,换几件衣服才能让你舒服些。
A couple of quick showers a day and a change of clothes make for a new person in the sticky heat.
孔子学院和汉语热的兴起印证了“国富民强,国强语盛”。
The emergence of Confucius Institute and the craze for Chinese language serves as a solid proof that “only a prosperous country can guarantee the well-being of its people and popularize its language”.
在人眼看来,橙色是热力四射的颜色,因此它给人以热的感觉。
To the human eye, orange is a very hot color, so it gives the sensation of heat.
在天热的时候,茶可以驱热,立刻会带来一种凉爽而轻松的感觉。
In hot or warm days, tea helps to dispel the heat and brings on an instant cool with a feeling of relaxation.
我认为让韩寒和其他大热的博客写手区分开来的是他的态度。
What separates Han Han from the other popular bloggers is, I think... he's got attitude.
红色和热的联系是如此紧密,即使气温没有改变,红色也可以使你感到温暖。
Red's connection with heat is so strong that it can make you feel warmer even when the temperature hasn't changed.
每到天热的时候他们就把牛群赶到山里凉快的牧场去,而且通常一呆就是整个夏天。
Whenever it got hot, they would take their cows up to a cool, green pasture in the mountains. Usually they stayed there with the cows all summer.
关键之处就在于速度,太阳能的传递几乎就在瞬间完成,所以很少能量以热的形式耗散掉。
Speed is the key –the transfer of the solar energy takes place almost instantaneously so little energy is wasted as heat.
就如同一个荒岛四面环水一样,丰富的能量以风、阳光、潮汐和热的形式就存在于我们身边。
As with the water that surrounds a desert island, there is abundant energy right under people's noses, in the form of wind, sun, tides and heat.
这是医生看病的一个关键,就是能将病人的疑难病症和危重病情同头疼脑热的小毛病区分开来。
Even more vital, maybe, is that your doctor is able to distinguish the odd difficult case and the dangerous condition of a patient from the average run-of-the-mill disease.
开初,我还以为这也许会因祸得福,我一进旅馆门,就问有什么食物可吃,肉啊、鱼啊、蔬菜、热的冷的都行!
At first I thought this might prove a blessing in disguise, and at once proceeded to make inquiries for food: flesh, fish or vegetable, hot or cold, anything!
她的小诊所,往返着感冒发烧、头疼脑热的病人,显得十分忙碌。而且,没有人付费超过15美分——包括药费。
Patients with flus and fevers, aches and pains, come and leave her small but busy clinic, and no one is charged more than 15 cents — and that includes medication.
现在对温度的测量还不尽准确,越热的表面温度预示着越热的内部温度,这增加了土卫二内蕴含着大量液态水的可能性。
Although the temperature estimate is not yet definitive, the hotter the surface temperature makes for a hotter interior, strengthening the chances of pools of liquid water inside the moon.
如果孩子表现特别好,给他们买杯热巧克力,或者让他们骑在你的肩膀上。
If they have been extra specially good, buy them a hot chocolate, or give them a ride on your shoulders.
这些天又热又潮,来一碗我最爱的凉汤再合适不过了。
It was a hot and humid day recently and I decided that some of my favorite cold soup would be just the ticket.
设定目标看起来是一个持续的热议话题。
救援队伍正利用热成像确定地震幸存者的位置。
Rescue teams are using thermal imaging to locate survivors of the earthquake.
去得越远、天气越热,你就需要越多的水。
The farther you're going and the hotter it is, the more water you'll want.
与臭氧层类似,磁层对地球生物至关重要,绝大多数来自太阳的有害射线和热等离子体都被地球磁层折射回太空,从而使我们免受伤害。
Like the ozone layer, the magnetosphere is important to life on Earth because it protects us from most of the harmful radiation and hot plasma from the Sun, deflecting it into space.
这款别致的纸杯蛋糕设计得就像盛满了热巧克力的杯子。
Clever cupcakes designed to look like cups filled with hot chocolate.
另外一种方法就是通过转化周围环境中自然形成的热,光和振动来产生能量。
Another method is to "harvest" energy from the environment, converting heat, light or vibrations that occur naturally.
精心部署的自然特征能提高水管理和热控制并降低操作成本,但它们并不是包治百病的万能药。
Well-deployed natural features can improve water management and thermal control and reduce operating costs, but they are not a panacea.
志愿者们声称,受到同等热刺激时,握住伴侣的手比握住陌生人或攥球时痛感要轻。
The volunteers who held hands "reported less physical pain than when they were holding a stranger's hand or a ball while receiving the same amount of heat stimulation".
志愿者们声称,受到同等热刺激时,握住伴侣的手比握住陌生人或攥球时痛感要轻。
The volunteers who held hands "reported less physical pain than when they were holding a stranger's hand or a ball while receiving the same amount of heat stimulation".
应用推荐