我今年初夏躲避了华盛顿的热浪，飞到了缅因州。
I escaped the heatwave in Washington earlier this summer and flew to Maine.
如果今年夏天出现热浪，我们最好也穿上衬衫，涂上防晒霜，戴上帽子。
If there is a heat wave this summer, it would be best for us, too, to slip on a shirt, slop on sunscreen and slap on a hat.
所以，如果今年夏天有热浪来袭，我们最好也穿上衬衫，涂上防晒霜，戴上帽子。
So if there is a heat wave this summer, it would be best for us, too, to slip on a shirt, use sunscreen and slap on a hat.
目前创纪录的热浪将司空见惯。
是什么造成了这股热浪？
沿着热浪南部边缘，热空气与冷空气对撞。
Along the southern margin of the heat wave, the tropical air collided with cooler air.
接着夏天到来，热浪席卷了北半球的大部分地区。
And then came summer, with heat-waves across much of the Northern Hemisphere.
我想在清凉的水里浮游，忘记纽约蒸笼里的热浪。
I want to float in cool waters and forget about the heat wave in steaming New York City.
这场热浪归罪于从撒哈拉沙漠向北袭来的大量热空气。
The heatwave has been blamed on masses of hot air from the Sahara Desert moving north.
今夏热浪席卷了一些东欧都市；华沙也未能幸免。
A HEATWAVE has engulfed a number of Eastern European metropolises this summer and Warsaw hasn't been spared.
气候变化将继续提高气温，使热浪发生的更频繁也更强烈。
Climate change will continue to push temperatures upwards and make heatwaves both more frequent and more severe.
2003年的欧洲热浪据统计夺取了35000人的生命。
The European heat wave of 2003 is estimated to have killed 35, 000 people.
热浪、暴风雨、洪水和干旱每年都会夺走成千上万人的生命。
Heatwaves, storms, floods and droughts kill tens of thousands each year.
俄罗斯热浪引发近800起野火，其中500起仍然在燃烧。
The Russian heatwave is blamed for nearly 800 wildfires, more than 500 of which are still burning.
在极端的热浪中，易受影响的人有晕倒，甚至渐渐昏迷的危险。
In extreme heat, vulnerable people are at risk of fainting or even slipping into a coma.
报告的作者们警告说，热浪、洪水和全球食品短缺也会影响英国。
The impact of heatwaves, flooding and global food shortages will be felt in Britain too, the authors warned.
这股热浪的强度异乎寻常，其温度比任何时期的仪器记录都要高。
The intensity of this heatwave has been remarkable. It is hotter than at any time in the instrumental record.
一些人将这些同澳大利亚的热浪和长时间的干旱联系到气候变化。
Some are linking Australia's heatwave and decade-long drought to climate change.
热浪，尤其是大城市中的热浪，将造成更多人死亡，尤其是老人。
Heat waves, particularly in large cities, will cause more deaths, largely among the elderly.
从热浪中走进餐馆凉爽的石头院落，院中绿荫片片，摆满了餐桌。
Walking out of the shimmering heat into the restaurant's cool stone courtyard strewn with greenery and packed with tables.
诸如热浪、飓风或者冰雹这样单一的天气事件不足以描述气候状况。
No single weather event—heat wave, hurricane or blizzard—tells us much about climate.
我们有确凿的证据说明推动自然灾害和热浪的气候变化是另一项威胁。
We have solid evidence that climate change, which contributes to natural disasters and heat waves, is yet another threat.
没有一种单一的事件可以直接归因于气候变化，俄罗斯的热浪也不行。
No single one of those events can be directly attributed to climate change; nor can Russia's heatwave.
在华盛顿，横扫东海岸的热浪甚至将气温推向了三位数之高。
In Washington, a heat wave sweeping the East Coast is pushing temperatures into triple digits.
单个气象事件，从热浪来袭到大寒潮，不能用来证明或是否认气候变化。
Individual weather events, from heatwaves to big freezes, cannot be used either to prove or disprove climate change.
目前，强烈的热浪正折磨着世界上许多地区，而我们依然没有采取行动。
Intense heat waves are currently hitting many parts of the world, yet still we fail to act.
斯坦福大学一项研究称，随着全球变暖，这样的热浪在未来会越来越普遍。
As global warming continues such heat waves will be increasingly common in the future, a Stanford University study concludes.
今年东欧一波空前的热浪加上俄罗斯大旱和火灾让地球的温度成为头条新闻。
An unparalleled heat wave in eastern Europe, coupled with intense droughts and fires in Russia, put Earth's temperatures in the headlines this summer.
中国不无嘲讽地指出，2003年热浪肆虐法国之时，法国并未提出此说法。
China noted acidly that the idea had not been cited in 2003 when France suffered a deadly heatwave.
中国不无嘲讽地指出，2003年热浪肆虐法国之时，法国并未提出此说法。
China noted acidly that the idea had not been cited in 2003 when France suffered a deadly heatwave.
应用推荐