每一寸土地都被烙上深深的血痕，每一张容颜都布满了惊恐的阴霾。
Every inch of land has been branded deep blood, each face is covered with a haze of panic.
我说如果这个节目给孩子烙上小偷的名号那么可能会带来灾难性的后果。
I refused, explaining that if the programme branded the child a thief, it could have devastating consequences for them.
语言中的词汇是一个变化、流动的开放性系统，总是烙上鲜明的时代烙印。
Vocabulary, a changing and open system, is always vividly characterized by The Times.
所有的舞蹈演员及其扮演的每个角色都十分出色，烙上罕印记的编舞独具新意。
The dancers are all outstanding and remarkable individuals and the choreography, whilst bearing Khan's stamp, is full of originality.
他把鸡腿放到烤架上优雅地翻动，让鸡腿烙上那些至关重要的纵横交错的烧烤痕。
He places it on the grill and gracefully flips it to achieve those crucial criss-crossed grill marks.
小奶牙真不假，俺最怕帮他清洁口腔，一不小心我也会被他烙上记号，洒泪史一筐。
Those milk teeth can be really sharp, I am watching my fingers every time when I try to clean his month, sometime he bites me very hard.
现在君王一年四季派人杀兽剥皮以制革，并在革上涂红漆、画色彩，烙上犀牛和大象的图形。
Throughout the four seasons, you have gathered the skins of wild animals, covered them with lacquer, painted them with colors and embellished them with glistening images of rhinoceros and elephants.
即使选择了不同的道路，这三人仍将是最好的朋友，并在这座烙上他们印记的神奇岛屿寻找着自己的梦想。
The three friends will remain united even though the paths they have chosen are different. The three will search for the dream which was that magic island which marked them forever.
从沦为意大利的殖民地到冷战时期的干涉，再到最近被埃塞俄比亚占领，国际上的越轨行为在索马里上世纪的历史中烙上了深深的烙印。
From Italian colonial expeditions, to Cold War meddling, to a recent Ethiopian occupation, international escapades have been a staple of Somalia's last century.
根据报告，DNA里“烙上”风险嗜好的志愿者中，有50%的人过去背叛过伴侣，而未携带该冒险基因变异体的人只有22%曾经出过轨。
Half of those with a love of risk imprinted in their DNA reported committing infidelity in the past, compared with 22 percent of those without the variant.
这个故事也使我在基因组成上就烙下了这样的观念，这就是，这个国家大于各部分之和——我们虽各各不同，实则一心。
But it is a story that has seared into my genetic makeup the idea that this nation is more than the sum of its parts - that out of many, we are truly one.
不管怎样，我们郑重地告诫诸位，千万不要把这些方程序纹到自己身体上，更不要说用火烙了。
We do advise, however, against getting any of these equations tattooed on your body, much less branded.
还记得那一天的摄影留念吗？我的瞬间意识连同闪光灯一起亮了：你的倩影留在底片上，同时也深深地烙在我的心灵里。
Do you still remember the day of photography? The moment I consciousness with the flashing lamp: when you stay in the film, but also deeply branded in my mind.
当我的保护封印被打破的时候，这个标记还没有完全被烙在我哥哥的身体上。
When my Seal of Protection was broken, the brand had not yet fully formed into the skin of my brother.
那种甜蜜，深深地烙在我童年的心坎上，至今想来，记忆犹新。
The kind of sweet, seared deeply into the hearts of my childhood has come to think fresh.
为了配合当前的艺术时尚，俞彬在研究烙画的过程中不断对它进行改良，比如在烙画时的染色上，他就摸索出了自己的一套方法。
In line with current fashion art, Shubin pyrograph study in the process of constantly improving it, such as when pyrograph in the dyeing, he found his own set of methods.
具有东方的古朴、浑厚、悠久、大气的特征，深深烙刻在每一件产品上。
Has the Eastern simple, vigorous, long atmospheric features, deeply engraved in each one branded products.
今天，中国体育竞技上的突破让我们眼花缭乱。此外，中国还将在艺术、商业、科学和教育领域烙下深刻的印记。
Today, it's the athletic surge that dazzles us, but China will leave a similar outsize footprint in the arts, in business, in science, in education.
烙画（法），烫画（法）通过使用加热的工具或小火在木头，皮革，或其他材料上形成图案的过程或艺术。
The process or art of producing designs on wood, leather, or other materials by using heated tools or a fine flame.
我看到其中一块木板上用烙铁烙过的字样是“海象号”——这是弗林特的船名。
On one of these boards I saw, branded with a hot iron, the name WALRUS — the name of Flint's ship.
他一边说着，一边把长长的食指放到那红字上，那字立刻火烧火燎地像是烙进了海丝特的胸膛。
As he spoke, he laid his long fore-finger on the scarlet letter, which forthwith seemed to scorch into Hester's breast , as if it ad been red hot.
不止一块皇家墓碑上烙下了人类假惺惺且转瞬即逝敬意的胎记。
Not a royal monument but bears some proof how false and fugitive is the homage of mankind.
介绍了烟烙尽灭火剂的组成、灭火机理、性能及对环境的影响，分析了河津电厂集控楼烟烙尽灭火系统的设计特点，指出了设计上的不足之处及改造方案。
To introduce the structure, performance of the cylinder valve of INERGEN fire extinguishing system , and to analyse its performances of the adjustment , action and safety.
介绍了烟烙尽灭火剂的组成、灭火机理、性能及对环境的影响，分析了河津电厂集控楼烟烙尽灭火系统的设计特点，指出了设计上的不足之处及改造方案。
To introduce the structure, performance of the cylinder valve of INERGEN fire extinguishing system , and to analyse its performances of the adjustment , action and safety.
应用推荐