衬托：通过对比来烘托另一个人物的人物。
Foil: a character who sets off another character by contrast.
这些小游戏能够很好的烘托酒宴的热闹气氛。
These small games can foil the festive atmosphere of the compotation well.
戏剧以高度紧张气氛烘托王子的矛盾的内心世界。
This intense play captures the conflicted inner life of Hamlet.
进入其中，烘托出一种特别的休闲氛围，像是暖暖的咖啡在流淌。
Into which the foil gives a special leisure atmosphere, like a warm coffee in the flow.
在结构设计上提取中式轴对称的建筑精髓，烘托古代官宅的尊荣感。
Absorb the essence of Chinese classical axial symmetry in space structure design, convey the ancient official home like sense of honor.
色彩设计必须烘托产品功能，并与环境相协调，满足人机工程学要求。
The colour design must set off functions of a product and coordinate with environment, and must meet the demands of the ergonomics.
它是以散点的手法来扩大原有的空间形态，来烘托人在时间中的距离感。
Scatter it is the way to expand the original space form, in contrast to the distance of time.
此外，作者还善于渲染气氛，营造悲剧性的氛围，烘托人物的心理活动。
In addition, the authors are also good at rendering the atmosphere, creating a tragic atmosphere, set off the characters' psychological activities.
室内陈设可以组织室内空间序列，烘托室内环境氛围，塑造空间艺术品位。
Interior furnishings can organize interior space, foil interior environment atmosphere and create space art taste.
在灯光的烘托下，白色障子纸的纹理图案婉约生动，别有一番自然雅致之美。
In the contrast of light, the white shoji paper has graceful and vivid patterns, revealing special natural and elegant beauty.
他说，为了“烘托圣诞气氛”，他们在圣诞老人的新头盔上装上了红色的驯鹿角。
Santa's new hard hat has been decorated with red reindeer antlers to "Christmas it up a bit," he added.
他说，为了“烘托圣诞气氛”，他们在圣诞老人的新头盔上装上了红色的驯鹿角。
Santa's new hard hat has been decorated with red reindeer antlers to "Christmas it up a bit, " he added.
这些无处不在的矛盾冲突都是以巧妙的对比反衬手法设计、烘托、合理解决的。
These conflicts and clashes threading through the Mayr of Casterbridge are designed, highlighted and settled by the technique of comparison and contrast.
这里很少举办婚礼，所以在这里举办婚礼本身就是一项殊荣，不需要纸屑的烘托了。
Weddings here are so few and far between they are regarded as a privilege, that don't require confetti all over the place.
表演中用打击乐伴奏，但狮舞的动作不受音乐节奏的限制，音乐只起烘托气氛的作用。
The performance is accompanied by the percussion music that only sets off the atmosphere by contrast, not limits the lion's movements.
苏州弹词与盘索里是由文学、音乐、表演这三者相互烘托、有机融合而成的综合艺术。
Suzou Tanci and P'ansori are both a comprehensive art with literature, music and performance well combined.
在郑问大师的笔下，经典的羽扇鹤氅烘托出诸葛亮的仙风道骨，人物散发出迫人的灵气。
Modified by Master Zheng Wen, the classic feather fan and crane cloak set off by contrast Zhuge Liang's demeanor of transcendent being.
如果你在这个时间段拍摄，你不仅会捕捉到车的光而且天空中的干扰光可以烘托照片的氛围。
If you shoot at this time you'll not only capture light from cars, but ambient light in the sky which can add atmosphere to your shots.
白色弧形拱顶和具有光感的玻璃幕墙有机结合，在灯光的烘托下，宛如一个水晶般的宫殿。
The Grand Theater is just like a crystal palace when the lights set off a harmonious entity of the white arc-shaped roof and the photosensitive glass curtain walls.
要做脱毛处理，腋窝等细节部位要特别注意，这样美丽的礼服才更能烘托出新娘的靓丽动人。
You should make moult treatment, especially for armpit so that the dress on the bride could show the brilliant effect.
这种浪漫主义手法烘托了骏马矫健的英姿和风驰电掣的神情，给人们丰富的想象力和感染力。
The romantic image of the swallow sets off the power and strength of the horse, providing a rich imaginative experience for viewers.
材质不仅仅是亮部和阴影——它是画面整体的重要组成部分，既能烘托也能弱化画面的内在情绪。
Texture is much more than highlights and shadows - it's an important part of your overall image and how it can either work with or against the underlying emotion of your photo.
泰山位于山东省中部，自然景观雄伟高大，有数千年精神文化的渗透和渲染以及人文景观的烘托。
Mount Tai, lying in the middle part of Shandong Province, has the grand scenery. She also set off by the contrast of thousands years of mutual culture.
在那种你会在狂欢邮轮的晚宴上听到的那种音乐烘托中，令人不安的弱拍环绕着讲述生命脆弱的歌词。
The unnervingly upbeat tune wraps lyrics about the frailty of life around the type of instrumentation you would expect to hear during dinner on a Carnival cruise ship.
在如此简单的背景音乐烘托下，她的声音是如此的饱满而朴实，而且我敢说，这是很地道的灵乐演唱。
Hearing her voice in such a spare setting reinforces just how rich, earthy, and, dare I say it, soulful it really is.
拍摄中还大量使用红光灯、鼓风机以及可制造烟雾的机械设备，来营造合适的氛围以烘托主要人物。
Red-gelled lighting and wind and smoke machines were used extensively on set to capture the atmospheric interaction on the principal actors.
高脚椅搭配拉长式吊灯设计又无形中挑高空间，给空间增加操作面积和光亮，烘托出温馨舒服的氛围。
High-chair with elongated chandelier design and invisible space to increase the space to increase the operating area and light, to express a warm and comfortable atmosphere.
高脚椅搭配拉长式吊灯设计又无形中挑高空间，给空间增加操作面积和光亮，烘托出温馨舒服的氛围。
High-chair with elongated chandelier design and invisible space to increase the space to increase the operating area and light, to express a warm and comfortable atmosphere.
应用推荐