雕饰需要至少500点制皮技能才能生效。
The embossment requires at least 500 skill in Leatherworking to remain active.
然而在理论上，薪点制却没有得到非常恰当的表示。
It has been widely used in the compensation practice, but in theory there is not an appropriate description for it yet.
首先介绍了投点制选课系统的机制与特点，然后介绍了选课系统的各功能模块的设计思路。
This paper firstly introduces a course bidding system and then discusses the design of function module.
地位较低的人的墓葬包含了主要的实用物品，如炊具和石制工具，这些墓葬位于离定居点较偏远的地区。
Burials of lower-status individuals contained primarily utilitarian items such as cooking vessels and chipped stone tools and are located in more remote sections of the settlements.
然而，总体来讲，林肯的当选最为直接的结果是表明了美国公众对奴隶制观点发生了不可抵制的巨大逆转，这一点更为重要。
Yet, on the whole, no doubt the great importance of the election is less in its immediate results than in showing that the tide of public opinion is turning against slavery in the States.
很难说，哪个公司或平台会最终成功地将手机钱包大众化。但是有一点可以肯定的是，使用塑料制信用卡的日子，屈指可数了。
It's difficult to say which company or platform will most successfully bring the mobile wallet to the masses but it's at least very clear that the days of plastic credit CARDS are numbered.
冬季，如果换班制是从早上5点开始，一直到下午5点才结束的话，他经常是一连好几个星期都没看到过太阳就去工作的。
In the winter, he often goes without seeing the sun for weeks, if the shift starts at 5 am and ends at 5 PM.
制篮商说：“今天太早了，你的柳条丈夫明天早上十点到教堂。”
'He says today is too soon. He will be in the church tomorrow, at ten, ' said the basket-maker.
在配给制下，一周中每天都能做到这一点不现实，但我仍然认为一杯浓茶胜过二十杯淡茶。
In a time of rationing, this is not an idea that can be realized on every day of the week, but I maintain that one strong cup of tea is better than twenty weak ones.
只要将这些辐射中的百分制二点五转化成电能就可以满足一个国家在2006年的全部的能源消耗。
Converting only 2.5 percent of that radiation into electricity would match the nation's total energy consumption in 2006.
一种弹性工作制的工作系统也已经成型了，那些要在下午四点半下班接孩子放学的雇员可以提前下班，但是晚上回家还要继续工作。
A system of flexible working hours has evolved. Even senior employees may leave at 4:30 p.m. to collect children from school, but are expected to log on at home at night.
最终，我们想告诉你们的是,如果你是那种对分数不太在意的人,这种打分制就不是为你准备的，担心影响你的学分绩点之类的东西。
And so ultimately one of the messages we'd like to send today is that if you are the type who's kind of on-the-fence don't think this is for you, worried about hurting your GPA or anything like that.
这些国家许多做得相当成功的案例都采取的是学徒制的培训方式——并且只占到美国整个劳动力百分之零点三。
There, some of the most successful programs are apprenticeships — which cover only 0.3% of the total U.S. workforce.
多偶制就是说明这一点的例子。
如执行点率(考核)或年薪工资制，按绩效考核结果计算工资。
If the point (review) or the annual pay salary system is performed, the salary shall be calculated according to the result of the performance appraisal.
选择合理的氦泄漏试验方案，可做到既能检漏又能及时发现漏点，有效地保证钛制容器安全性和可靠性。
If appropriate helium leak test plan is selected, it will be of benefit to improving detectability and effectively secure titanium vessel safety and reliability.
这就需要在制卡和会员卡制作条件和干燥条件上寻找一个平衡点。
That would entail in business card printing and membership card production and drying conditions for a point of balance.
关键的中间控制包括控，制点和方法，应当书面规定，并经质量部门批准。
Critical in-process controls (and critical process monitoring), including control points and methods, should be stated in writing and approved by the quality unit.
以大庆直馏柴油为原料，经异丙醇尿素脱蜡制得纯度较高的重质液体石蜡和低凝点脱蜡油。
High purity heavy liquid paraffin and low condensing point dewaxing oil are produced by urea complex using Daqing crude oil distilling cut as raw materials.
无非，注意点，忍者是孤胆战士，不要试图逼迫他们在一个严厉的等级和文档轨制下工作。
Tread carefully, though. The Ninja is a lone warrior; don't try to force him or her to work with rank and file.
研究了不同冻制方法对水三相点趋稳定的过渡时间的影响。
The influence of different freezing methods on stabilizing transient time of the three-phase point of water is investigated.
并且与设计的点乘硬件芯片一起构成了一种椭圆曲线公钥制密码系统。
And it works together with a new hardware chip to get a elliptic curve public-key cryptosystem.
该文就学分制教学管理中经常涉及到的关于课程学分的认定、学分绩点与平均学分绩点的计算等学分管理问题作一些探讨。
The article mainly discusses the commonly occurred problems during the judgment of the course credit, the calculation of credit accumulation point and the average credit accumulation point.
在四点法面积井网的基础上，因地制宜加密井网可提高平面储量动用程度；
On the basis of four - spot areal well pattern, infill well pattern with local conditions will improve the degree of producing reserves on the plane.
在四点法面积井网的基础上，因地制宜加密井网可提高平面储量动用程度；
On the basis of four - spot areal well pattern, infill well pattern with local conditions will improve the degree of producing reserves on the plane.
应用推荐