如果时间已经流逝，想得到当前时间的星图，请点击现在，程序会从电脑时钟中读取系统时间。
If the time has been changed previously, and you want to display a map for the current time and date, click the Now button; this sets the time and date to the values read from the computer's clock.
当用户点击一个选项卡到另一个选项卡时，标签应该出现在同一位置。
Tabs should appear in the same location as the user clicks from one tab to another.
现在，您就能够精炼您的测试脚本(通过点击)并且以任何方式重放它了。
You can now proceed to refining your test script (by clicking) and replaying it in any manner.
你可以现在就在这个“游戏”中点击为这个村庄提供帮助的项目，也可以经由乐施会购买这个项目作为礼物。
You can now click to get the item for the village in the game, or you can buy the item as gift via Oxfam.
作为一个谨慎的互联网使用者，现在你应该知道你绝不应该点击熟悉的公司或银行发来的邮件内的链接。
As a wary Internet user, you should know by now that you should never click on links inside email from familiar businesses or Banks.
我们现在拥有了构建好的导航条目，不过在点击它们的时候不会发生任何事情。
We now have our Navigation Items being built out, but nothing happens when we click on them.
以前的应用在点击图标的时候会从头启动，现在，有些应用会记住上次的使用状态。
Previously, apps started from scratch whenever you clicked their icons. Now, for better or for worse, some apps resume from their last active state.
现在，你的时钟看起来就和系统内置的一模一样，不过当你点击它的时候它还能显示出日历。
At this point, your clock will look the same as the built-in one, but this one shows the calendar when you click it.
过去用户为寻找他们所喜爱的内容需要点击网站中的很多章节，取而代之，现在可以快速浏览可见的内容，省去了滚屏和不必要的鼠标移动。
Instead of clicking through various sections of the website for their favorite stories, users can quickly skim through the available stories without vertical scrolling or unnecessary mouse movements.
有趣的一点是，假设点击价格只是现在价格的50%，一个联盟网站最终会得到多少收入。
It will be interesting to hear what kind of revenue an affiliate eventually receives given that the cut is 50% of the existing click value.
现在，可以选择这个基类，点击add按钮，然后从对话框中选择LibraryEntry。
Now, to select the base class, click the Add button, and select LibraryEntry from the dialog box.
您可以更改这个工作空间的名称，但是现在，要保留默认设置，并点击Next。
You can change the name of the workspace but, for now, leave it as the default and click Next.
现在选择应用程序服务器，点击右键，并选择 Restart project >webprojectClientEAR。
Now select the application server, right click, and select Restart project > webprojectClientEAR.
现在，您可以点击EditMapping以打开“编辑映射的名字”窗口，来指定任意元素的映射路径及名字。
Now, to specify the mapping path and the name of any element, click Edit mapping to open the "Edit the Mapped Names" window.
通过点击OK按钮，来关闭WebProject属性对话框，现在就可以创建JPA实体了。
Close the Web Project properties dialog by clicking the OK button. JPA entities can now be created.
现在，在Tasks下，点击Filterresults。
现在，1000个弹出式显示广告中，被点击的不到两个。
Now, for every 1, 000 display ads that pop up, less than two are clicked on.
如果你现在按住COMMAND键点击通道缩略图，你会得到一个选区。
Now if you Command-click the channel thumbnail you get a selection.
不再为每个文件都建立文件夹，然后辛勤的去归档，你现在要做的只是点击“存档”，然后使用Gmail的快速搜索引擎去找你想要的任何文件。
Instead of creating folders for everything, and then diligently filing, you could now just hit "archive" and then use Gmail's very fast search engine to find what you need.
现在，在筛选框中输入一些文本并在键盘上点击enter键。
Now, type some text in the filter box and press the Enter key on your keyboard.
在做完上面的改动后，我们可以重新运行应用，再次点击按钮，现在它的内容就会被更新为“Pushed ！”
After making the change above we can re-run the application and push the button again, and now its content is updated with a "Pushed!" message.
ObservableClicks现在比VetoableClicks拥有更高的优先级，所以点击的计数会增加，即使有些点击在接下来的动作中被否决！
ObservableClicks now has precedence over VetoableClicks, so the count of clicks is incremented, even when some clicks are subsequently vetoed!
在大多数情况下，点击的次数是无关紧要的；真正重要的是，游客总是能知道他们现在在哪，他们去过哪，他们接着将会去哪。
In most situations the number of clicks is irrelevant; what is really important is that visitors always know where they are, where they were and where they can go next.
如果你这么做了，你就必须点击空格键，以使下一个单词出现在正确的位置上。
If you do, you also have to hit the space bar to get the next word started in the right spot.
如果你输入框中输入消息，然后点击发送消息按钮，该消息会出现在消费者端的命令行上。
If you put a message in the input box and click Send message, the message appears in the command-line consumer.
在消费文化中，我们不断地被训练去立即满足我们的冲动——购物，吃饭，看电影，现在就点击。
In consumer culture, we are constantly conditioned to gratify our impulses immediately: buy, eat, watch, click - now.
占位符就是出现在输入框的提示文本，当你点击输入栏位，它就自动消失。
A place holder is when text appears in the input field and when you click on the input field it disappears.
在您点击快速修复之后，图表现在看起来如图20所示。
After using the quick fixes, the diagram will look like Figure 20.
当用户点击了一个导航选项，页面随之改变(部分变化)，新的内容就出现在了显示先前内容的区域里。
When the user clicks on a navigation option, the page changes (partly), and new content is displayed in the area that was previously occupied by the previous content.
在以前，如果您知道您正在干什么，这将花费20分钟时间(如果您是第一次做这个，时间会更长)，而在现在，这只不过需要点击一下按钮。
Previously, this took 20 minutes if you knew what you were doing (or longer if you were doing this for the first time) whereas now it is little more than a button click.
应用推荐