上面还写着炸鸡，但鸡不是炸的。
但是和老咒语一样，新咒语也有把投资者吹炸的时候。
But just like the old mantra, the new one is likely to blow up on investors some of the time.
他想到了他的羊肉串和那些油腻腻的，在滚烫的上等油里炸的猪肉。
He thought of his mutton kebabs and ratty pork cooked in the hottest, finest oil.
白茶——白茶是用茶树的新芽或者嫩尖制成的。茶叶经过蒸或炸的工序阻止其氧化。
White tea — White tea is tea made from new growth buds and young leaves of the plant Camellia sinensis. The leaves are steamed or fried to inactivate oxidation, …
据他猜想，他的父亲甚至在连同自己的军舰被德国人炸的粉身碎骨的前夜都一如既往的双膝跪地向上帝祷告。
His father, he presumed, knelt as usual to pray the night before he and his ship were blown to pieces by German bombardment.
所以，如果你手头上没有竹叶萃取物，你还有有一些其他方法来保卫你的健康：不要吃炸的很久的鸡翅，或者不要抹上酱汁来油炸。
So if you don’t have any bamboo extract on hand, you still have a couple of ways to safeguard your health: Either don’t deep-fry your wings, or don’t batter them.
我们把大众市场（mass market）与质量和需求等同起来，而事实上，它只不过代表了千篇一律的重复性、狂轰乱炸的广告效应以及泛泛而肤浅的诉求。
We equate mass market with quality and demand, when in fact it often just represents familiarity, savvy advertising, and broad if somewhat shallow appeal.
本文通过对炸药装药在火炮内发射的研究，建立能模拟火炮发射力学环境的装置及相应的研究炸药装药在膛内早炸的模拟弹，证实了装置模拟的可行性及模拟弹与实弹发射的相似律，从而建立起模拟实验系统。
Based on a study of an explosive charge launching in the gun, a device and the corresponding projectile that can simulate the mechanical environment of the cannon upon launching have been established.
很多人喜欢吃炸鳗鱼，但很少有人会停下来想想这种独特鱼类的生活习性。
Many people enjoy eating fried eel, but few stop to think about the life of this unique fish.
房间里弥漫着炸猪肉的味道，角落里的宿营床上放着一条被老鼠咬过的军毯。
The house smelled of fried pork and the mouse-gnawed army blanket on the cot in the corner.
聚会意味着大量的炸马铃薯片、椒盐卷饼和坚果。
他在他的餐馆供应非中国产的罗非鱼，比如鱼肉炸玉米卷。
He serves non-Chinese tilapia at his restaurant, like fish tacos.
不过，夹着炸牛肉排的饼——或者说裹着面包屑的炸牛肉片三明治——才是这顿饭的亮点。
But the torta de milanesa de res—or breaded beef cutlet sandwich—was the highlight.
我们三天前在厨房里炸过鱼，那股难闻的味道一直没散。
We deep fried fish three days ago in the kitchen, but the unpleasant smell stays.
这意味着人们应该避免把烤土豆炸脆，拒绝薄皮披萨，只烤面包的一部分。
This means that people should avoid crisping their roast potatoes, reject thin—crust pizzas and only partially toast their bread.
许多越南人说，没有这种美味的食物，他们就不能开始新的一天！你在世界各地都能找到法式炸土豆，但比利时人会告诉你，这种受欢迎的街头小吃是他们而不是法国人在17世纪发明的。
Many Vietnamese people say they cannot start the day without this delicious food! You can find French fried potatoes all over the world, but as Belgians will tell you, they, not the French, invented this popular street food, back in the 17th century.
当应用平台达到一定量的开发者，应用与用户时，它能够开始暴炸性的增长。
When a application platform reaches a critical mass of developers, applications and users, it starts to grow exponentially.
栏杆外面，小贩在兜售袋装水，袋子上还滴着水滴；一些小贩则在售卖看起来干巴巴的圆形炸面包。
Outside the fence hawkers had dripping bags of sachet water for sale; a few sold dead-looking loaves of bread and Fried buns.
换成用干重来购买土豆，沃克斯能减少10%炸土豆的时间，农民也可以节省加湿的成本。
By switching to buying potatoes by dry weight, Walkers could reduce frying time by 10% and farmers could avoid the cost of humidification.
我们知道他对烤过的三明治和炸玉米饼，也会做同样的事情，这也偶然也会发生，对吧？
He's been known to do the same thing with toasted cheese sandwiches and tacos, and it happens, right?
典型的台式早餐一般包括蘸有甜酱的炸萝卜糕，鸡蛋饼以及豆奶。
Typical fare includes fried radish cake with a sweetish sauce, egg pancakes and soy bean milk.
原来那些东西是切成薄片的猪耳朵，在某个有炸蚂蚁、海参和鹅掌的宴席上，这可是一道传统的美味佳肴。
They turned out to be sliced pig's ear, one of many traditional delicacies at a banquet that included Fried ants, sea slugs and geese feet.
杜斯特最喜欢的是炸黄蜂、非常脆非常可口清淡的小吃。他说：“老挝一个较大的乳制品加工厂中有很多人支持改善钙缺乏。”
"There were some proponents of a bigger dairy industry in Laos to improve a calcium deficiency," says Durst, whose favourite is Fried wasp - "very crispy and a nice light snack".
而且，记住含有洋葱、香辛料、大蒜等刺激性气味食材的食物会使煎炸用油产生味道，不是烹炸甜食理想的可重复用油。
Also, keep in mind that strong tasting foods containing Onions, spices, or garlic will flavor the oil, and it will not be ideal for reuse when frying sweet treats.
不过，仅仅知道这些对消费者来说还不够，消费者可能不知道，在一客由汉堡包、炸薯条和汽水组成的套餐中，总热量的20%来自于炸制薯条的油脂。
But consumers might like a little more info: in a meal of burger, fries and soda, 20 percent of the total calories come from the oil that Fried the potatoes.
但镇上的空气中弥漫的不是嫩蒜，还是炸云吞的香味。
But instead of sauteed garlic, the lingering aroma is of Fried wontons.
每天新闻报道和药品广告的狂轰乱炸，对于如何鉴别那些宣称自己的医学突破或者令人不安的危险因素，事实上帮助不大。
The daily bombardment of news reports and drug advertising offers little guidance on how to make sense of self-proclaimed medical breakthroughs and claims of worrisome risks.
每天新闻报道和药品广告的狂轰乱炸，对于如何鉴别那些宣称自己的医学突破或者令人不安的危险因素，事实上帮助不大。
The daily bombardment of news reports and drug advertising offers little guidance on how to make sense of self-proclaimed medical breakthroughs and claims of worrisome risks.
应用推荐