事实上，在Facebook的大炒特炒的平台推出前很久，Google就制定了社会化战略。
In truth, Google had a social strategy long before Facebook released its much-hyped platform.
厨师开始使用他自己的模式——食谱，其中包含很多其他的模式（例如炒，切芹菜等等）。
The chef begins applying his own pattern, the recipe, which contains other patterns (for sauteeing, chopping parsley, etc.).
它是由搅碎的牛肉或猪肉加洋葱，月桂叶，大豆酱，英国乌斯特郡酱油烩炒，一般搭配酥脆的油炸土豆丁。
It consists of ground beef or pork sauteed with Onions, bay leaf, soy sauce, and Worcestershire sauce, and usually paired with crispy potatoes.
空气中弥漫着炒洋葱的味道。
在风云变幻的职场中，每个人都在担心会不会被炒。
In the turbulent, toss-about world of work, all kinds of people are worried about getting fired.
对滑炒技法的全过程进行研究，总结其规律，可以更好地为烹饪教学、科研、生产服务。
Study and summary of the whole process of saute-stir skill and its law may well promote teaching, scientific research and production of cookery.
一个原因就是虽然有限制炒房的政策出台，但是也有人对政策的效果持怀疑态度。
One reason is that although the regulations were put in place to curb property speculation, there is a sceptical view of the strategy's effect.
生食或略微烹炒，是食用这些蔬菜的最好办法，这样可以不破坏其中的维生素。
Raw or slightly cooked are the best way to consume these vegetables so that they retain all of the vitamins that they have.
花椰菜和厚厚的培根肉片在非常热的锅里翻炒，花椰菜凸凹不平的表面被炒成斑驳的褐色，非常美味。
Cauliflower was stir-fried with thick bacon slices in a very hot wok that caramelized the bumpy surface to a delicious mottled brown.
炒鸡蛋时，一个蛋加一汤匙温水搅匀，就不会炒老，而且炒出的蛋量多，松软可口。
Mix a spoon of lukewarm water with each linquid egg to puff it up and make it more fluffy.
最难归类的粤菜强调轻炒浅煮，选料似乎不受限制。
Cantonese cuisine, the hardest to categorize, emphasizes light cooking with seemingly limitless range of ingredients.
到晚上，各种饭菜的气味飘荡在走廊——有炒肉、豆腐和绿叶菜。
In the evenings, all manner of food smells waft down the corridors — stir-fried pork and tofu and greens.
尽管被炒后不是找工作面临的最佳情形，对自己的能力保持积极乐观和自信的心态能帮助你克服一切障碍。
Even though being fired isn't the best situation in which to look for a new job, having an upbeat personality and staying confident about your abilities can help you overcome this hurdle.
如果他被炒了，他也会很快重新上岗。他是个很了不起的年轻教练，也会越来越出色。
If he is fired, he'll be employed again very quickly. I think he's a terrific young coach, and he'll get better and better.
炒掉马克·休斯固然无情，却似含有一种冷酷的精明。
While the sacking of Mark Hughes was ruthless, it appeared to have an icy shrewdness.
尽管他们经常威胁要炒手下的鱿鱼，但实际上他们从未这样做过。
They actually have never given anybody the sack though they have threatened to do so very often.
一般来说，炒面是一道用面炒成的菜。
Generally speaking, chow mein is a dish of stir-fried noodles.
但是在首席执行官能炒董事会鱿鱼的公司，这个讯息就变为：我们不对股东负责，我们只对一个人负责。
But at companies where the CEO can fire the board, a different message cascades down: we don't answer to the shareholders, we answer to just one person.
因此当你油炸、烘烤、烧烤或者炒土豆时，有可能会产生有害的致癌物。
So when you fry, bake, grill, or roast potatoes you could be generating potentially harmful carcinogens.
甲骨文公司总裁LarryEllison是赫德的好朋友，指责惠普董事会先是炒掉赫德，接着阻止甲骨文公司聘用他。
Oracle CEO Larry Ellison, a good friend of Hurd's, blasted HP's board — first for pushing Hurd out, and later for trying to block Oracle from hiring him.
菜籽油含有比除橄榄油之外的其他油脂多的单不饱和脂肪酸。因为它味道较淡且耐高温，所以最好用旺火炒。
Canola oil contains more monounsaturated fat than any other oil except olive. It is best for stir-frying because the flavor is bland and it can withstand high heat.
如果你是我的公司里的一名猎头，我给你布置了一项搜索任务，然后你在大把的候选人中最后锁定两个或三个人选，那我会炒了你。
If you worked as a headhunter in my firm, and I assigned you a search, and you limited your entire universe of candidates to just two or three, I'd fire you.
尽管威斯卡向愤怒的电视台老板解释说整个事件是个恶作剧，只是为了博幕后工作人员一笑，他还是被炒了鱿鱼。
Furious television bosses have now fired Wilska, despite him telling them the whole incident had been a prank intended to make the behind-the-scenes crew laugh.
他们也并没有囤积大宗商品，就像1970年末，来自德克萨斯州的Hunt兄弟试图炒白银一样。
They are not cornering the commodity, as the Hunt brothers from Texas attempted to do with silver in the late 1970s.
他们也并没有囤积大宗商品，就像1970年末，来自德克萨斯州的Hunt兄弟试图炒白银一样。
They are not cornering the commodity, as the Hunt brothers from Texas attempted to do with silver in the late 1970s.
应用推荐