例如，俄罗斯人使用一种叫做茶炊的特殊水壶。
For example, Russians use a special kettle called a samovar.
既然“无米成炊”是不可能的，费用就一定会是一个障碍。
As long as it's impossible to produce something from nothing, costs are absolutely a barrier.
川菜选料范围大，调味及炊技变化多样。
Sichuan cuisine features a wide range of materials, various seasonings and different cooking techniques.
老彼得脱下大衣，从架子上拿起茶炊。
Then old Peter took his big coat off and lifted down the samovar from the shelf.
通常炊锅有两个小柄，而平底锅有一个长柄。
Usually cooking POTS have two small handles but pans have one long handle.
日用炊器，是反映考古学文化性质和研究先秦社会经济最重要的器物。
The cooking potteries are the most important wares in researching the archaeological culture and the social economy before Qin dynasty.
馒头最早出现的时候，名字叫炊饼也叫蒸饼，是中原地区最受欢迎的主食。
When they first emerged, steamed buns were called Chui cakes and steamed cakes. They are the most popular staple food in the Central Plains.
如果当初我不得不面对无米为炊的生活，我可能无法继续沿着自己选择的路走下去。
"If I had faced the necessity of making a living from day one, I would not have been able to follow the path I chose," he writes.
在商店一头的柜台上放着一个大型炊用切片机，旁边还放着一个大型的红色咖啡粉碎机。
A big slicing machine sat on the broad wooden counter at one end of the shop, next to a giant red coffee grinder.
中世纪时用来取暖和炊煮的炉床中心被取代，壁炉有时大到要占据一个安置空间称为炉边。
A medieval development that replaced the open central hearth for heating and cooking, the fireplace was sometimes large enough to accommodate a sitting space called an inglenook.
篝火、炊锅和人们围坐的餐桌所维系的情谊它们维系人类协作生存至少15万年，这种情谊可能被破坏。
The companionship of the campfire, cooking pot and common table, which have helped to bond humans in collaborative living for at least 150 000 years could be destroyed.
然而，受人员、设备、资金所限，非盟特派团的能力已受到极大约束，在未来数月后甚至面临无米下炊的窘境。
However, due to constraints in areas like personnel, equipment and funding, the capacity of AMIS has been greatly strained. In a few months 'time, AMIS might even see its resources totally depleted.
但夏威夷的顶级美食是kalua猪肉，是用地下炉煮的食物，这种煮法也叫浅炊坑，它经常出现在任何宴会的美食。
But the crowned jewel of Hawaiian cuisine is Kalua Pork, cooked in an underground oven called an imu all day long, it is usually the centerpiece of any luau.
老彼得扔了些燃着的枝条和木炭进去，扇了几下风引火，然后把茶炊放在茶几上，让那团小小的火苗在里面劈啪作响。
Old Peter threw in the lighted sticks and charcoal, and made a draught to draw the heat, and then set the samovar on the table with the little fire crackling in its inside.
巴拉圭人将新年之前的五天定为冷餐日，大家都不举炊。等到元旦到来的那一天，教堂的钟声鸣响，才升火做饭，饱餐一顿，互祝新年快乐。
In Paraguay, people eat only cold food for five days before the New Year and it is not until the New Year's Day that people begin to cook with fire.
它燃烧时，无烟、无味、无有害气体产生，不怕震动及倒落，火焰近于蓝色，是一种使用方便易携带，卫生无污染、安全无意外的理想炊用燃料。
During burning, it has no smoke, smell and harmful gas generated, it is not affected by vibration and turning upside down, and has a flame approaching blue colour.
它燃烧时，无烟、无味、无有害气体产生，不怕震动及倒落，火焰近于蓝色，是一种使用方便易携带，卫生无污染、安全无意外的理想炊用燃料。
During burning, it has no smoke, smell and harmful gas generated, it is not affected by vibration and turning upside down, and has a flame approaching blue colour.
应用推荐