今天她什么也没说，只是坐着，眼睛盯着壁炉架上的那幅画。
She said nothing today but she sat and looked fixedly at the picture over the mantel.
彼得没有费事回答他，而是在房间里飞来飞去，在路上还拿起了壁炉架。
Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.
壁炉架上方装饰华丽的镀金镜子。
欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。
Eugenie turned hastily to the chimney piece, took up the candles.
他挺起胸脯，肩膊抵着壁炉架。
He had thrust his chest out, supporting his shoulders against the mantel.
壁炉架上的那幅画就是我画的。
那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。
那是个摆满了各种小玩意儿的壁炉架。
That's a mantel piece cluttered up with all kinds of doodad.
她将时钟放在壁炉架正中央。
这幅画挂在壁炉架的上方。
他把左肘搁在壁炉架上。
在壁炉架上放着一个附有白色小信封的盒子。
There on the mantle of the fireplace was a box with a small white envelope attached.
我抬头怒视壁炉架上的家庭照片，就在壁炉的上方。
I glare up at the family photos on the mantel, over the fireplace.
巴斯克进来，把一支燃着的蜡烛放在炉架上又走了。
Basque returned, set a lighted candle on the chimney-piece and retired.
哈里顿，我把这本书放在炉架上，我明天再拿点来。
Hareton, I'll leave this book upon the chimney-piece, and I'll bring some more tomorrow. '.
钟装饰壁炉架。
甚至凯瑟琳夫人一个画室的壁炉架就价值八百英镑。
韦斯莱一家的飞路粉放再壁炉架上的花盆里（密室）。
他注意到壁炉架上的座钟已是九点了，那就是说二十一点。
He noticed that the clock on the mantelpiece said nine meaning twenty-one.
冉阿让把一对闪烁发光的银烛台放在壁炉架上，杜桑看了十分羡慕。
Jean Valjean set the two candlesticks on the chimney-piece, where they glittered to the great admiration of Toussaint.
苏菲在炉架前方堆了一堆燃木，让卡西法至少能够到最上面的木头。
Sophie stacked a pile of logs in front of the grate so that Calcifer could at least reach the top one.
壁炉带有砖砌边饰，采用简约的木制壁炉架，搭配一些装饰性镶板。
The fireplace has a brick surround and a simple wood mantel with some decorative paneling.
他把视线从托盘移开，取下炉架上的开水壶，将它侧着坐在炉火上。
He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.
她疲倦，她的心在迟钝地机械的跳动，就像壁炉架上那座时钟似的。
She was tired and her mind ticked away dully, mechanically, as the clock on the mantel .
在我的客厅里，有一个壁炉，壁炉架是大理石的，上方有一个大镜子。
In my living room, I have a fireplace with a marble mantelpiece. There is a large mirror above the fireplace.
他把它带回家中，放置在壁炉架上；他时时注视它，很满意自己做的这件事。
He had brought it home and put it on the mantelpiece; he looked at it from time to time and admired what he had done.
惠赠结婚礼物是我们收到的最佳的礼物之一，现陈设在壁炉架上最显眼的地位。
The wedding gift you sent to us is one of the most beautiful we received. It now occupies the most prominent place on our mantel.
您看壁炉架上还有他送给您的一块表，我可以肯定这块表至少花了他一千个法郎。
On your mantelpiece, there's yet another watch that he's given you, and it will have set him back at least a thousand francs, I'll be bound.
如果你点上后院的烤炉架做晚餐，那就留着火烤出这道压轴美味吧：烤奶油蛋糕。
If you've already lit your backyard grill to cook dinner, keep the flames going for this fire-kissed finale: grilled brioche.
如果你点上后院的烤炉架做晚餐，那就留着火烤出这道压轴美味吧：烤奶油蛋糕。
If you've already lit your backyard grill to cook dinner, keep the flames going for this fire-kissed finale: grilled brioche.
应用推荐