壁炉台上是一对明代的青铜花瓶。
凯兰德小姐依然站在壁炉台旁。
凯兰德小姐依然站在壁炉台旁。
壁炉台上有一尊放在垫座上的济慈胸像。
别在我的壁炉台上按灭烟头。
别在我的壁炉台上按灭烟头。
她的画像挂在壁炉台上方。
只有壁炉台上的照片显示出流逝了多少时光。
Only the photographs on the mantelpiece really showed how much time had passed.
扫过炉台、擦过桌子之后，我走开了，更加惶惑不安了。
Having swept the hearth and wiped the table, I departed; more perplexed than ever.
我们提供的产品包括整个壁炉和配件，如炉台，后板等。
The products we supply include whole fireplaces and the accessories as well.
阿切尔站起来，倚在壁炉台上，躲开了灯光的照射范围。
Archer stood up and leaned against the mantelpiece, out of the radius of the lamp.
他从壁炉台上取了一瓶苹果烧酒，并且点头示意我抓起另一瓶。
He takes a bottle of Calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other.
壁炉台上放着他们的女儿从婴孩期成长到青春期的一系列照片。
A series of photographs on their mantelpiece show their daughter's progression from babyhood to adolescence.
我想象着William的照片摆在Miller家的壁炉台上。
I imagined a photo like that of William on the mantel in the Millers' home.
“你本来就不该出来。”她说，站起来去拿壁炉台上的两个彩色茶叶罐。
You should not have come out, 'she said, rising and reaching from the chimney-piece two of the painted canisters.
波克从炉台上拿来一根长长的纸捻儿，在灯上点燃了，然后走入穿堂。
Pork took a long spiller from the mantelpiece , lit it from the lamp flame and went into the hall .
本区除烤肉炉台上可升火烤肉外，其它区域严禁升火，以避免发生火灾。
Except for the barbecue racks, do not use fire in any part of the site to prevent fire.
或者说，把它埋在花园的角落里，只放一点点金币在壁炉台上那个破瓷壶里。
Or maybe I'll bury it at the garden-foot and just keep a bit in the old china teapot on the chimney-piece.
她沉默无言地站着，将瘦削的两肘支在壁炉台上，她的侧影映射在身后的玻璃上。
She stood silent, resting her thin elbows on the mantelpiece, her profile reflected in the glass behind her.
他觉得自己的目光一定是令人无法忍受，于是转过身去，将双肘支在壁炉台上，捂住了脸。
He understood that his own eyes must be unbearable, and turning away, rested his elbows on the mantel-shelf and covered his face.
炉膛炉衬材料采用硅酸铝纤维模块，炉口采用重质防撞砖、炉台面层采用重质高铝防压砖。
Furnace lining materials using ceramic fiber modules, furnace mouth collision with heavy bricks, stove tops layer of heavy aluminum anti -pressed brick.
ChrisWhitehead的父母不必将这张照片用相框框起来，一直摆放在壁炉台上。
It's not necessarily a photo Chris Whitehead’s parents will be framing and keeping on the mantelpiece.
玻璃纤维连续单丝毡的生产设备包括拉丝转筒、可移动的拉丝炉台、气泵、牵伸平台和烘箱。
The production apparatus includes wire drawing rotary drum, movable drawing furnace, air pump, drafting platform and stove.
在桌上、写字台上和壁炉台上摆些度假照片。看到它们你便能马上回忆起那些有趣、放松的美好情景。
Showing off vacation snapshots on tables, desks and mantels. Looking at them will instantly bring back happy memories of fun and relaxing times.
采用双炉台结构，通过炉体的移动交替作业，从而减小了炉体加热后的散热损失，大大提高了工作效率。
Dual furnace structure, movement through the furnace turn operation, thereby reducing the heating furnace heat loss, greatly improve work efficiency.
歇洛克·福尔摩斯从壁炉台的角落拿起一只药瓶，又把一支皮下注射器从整洁的山羊皮匣子里拿了出来。
Sherlock Holmes took his bottle from the corner of the mantel-piece, and his hypodermic syringe from its neat Morocco case.
哈利的注意力被壁炉台上的一个东西吸引住了：一面长方形的小镜子支在台上，就在那个姑娘肖像的下面。
Harry's attention was caught by something on the mantelpiece: a small, rectangular mirror propped on top of it, right beneath the portrait of the girl.
壁炉台上有杂七杂八的老式难看的枪，还有一对马枪；并且，为了装饰起见，还有三个画得俗气的茶叶罐靠边排列着。
Above the chimney were sundry villainous; old guns, and a couple of horse-pistols: and, by way of ornament, three gaudily painted canisters disposed along its ledge.
半小时过去了，壁炉台上的大理石锺轻轻地响了起来，炉前小地毯上的小猎狗不安的站了起来，张望着餐桌周围的全部人。
The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.
半小时过去了，壁炉台上的大理石锺轻轻地响了起来，炉前小地毯上的小猎狗不安的站了起来，张望着餐桌周围的全部人。
The marble clock on the mantel-piece softly chimed the half-hour, the dog rose uneasily from the hearthrug and looked at the party at the breakfast table.
应用推荐