猫躺在壁炉前它最喜欢的地方打盹。
她吃完晚饭,坐在壁炉前的地毯上,问了这个问题。
She asked the question after she had finished her supper and had sat down on the hearth-rug before the fire.
船长蜷缩在狄肯身边,狄肯喜欢坐在壁炉前的地毯上。
Captain curled up near Dickon, who sat on the hearth-rug from preference.
癞蛤蟆托德叉开腿坐在炉前的地毯上,把爪子伸进裤兜,掏出一把银币。
Toad straddled on the hearth-rug, thrust his paw into his trouser-pocket and pulled out a handful of silver.
我找到了他昨天回家时穿的那件洗衣妇的旧衣服,挂在壁炉前的毛巾架上。
I found that old washerwoman-dress that he came home in yesterday, hanging on a towel-horse before the fire.
她发现自己坐在一个大铁炉前。
工件与夹具装炉前应充分烘干。
The workpiece and fixture should be fully dry before loading.
在使用微波炉前要先看看它的使用说明。
You must go over the instructions of how it works before you use the micro-wave oven.
她的丈夫站在壁炉前,靠近我,开始问些有关凯瑟琳的话。
Her husband took his stand on the hearthstone, near me, and began to put questions concerning Catherine.
这些措施的实施,大大减少了炉前事故,确保高炉安全生产。
Owing to the above measures, casthouse accidents were reduced and safety production was achieved.
壁炉前已经失去金色光泽的画架上面放着爱米丽父亲的炭笔画像。
On a tarnished gilt easel before the fireplace stood a crayon portrait of Miss Emily's father.
我不知不觉地站到了壁炉前,拢着两手在一堆热烘烘的煤火上烤着。
I found myself standing before a fireplace, warming my hands over a mound of glowing coals.
到了楼下无人的起居室,哈利走到壁炉前,紧锁眉头,努力想着对策。
Downstairs in the empty sitting room, Harry walked to the fireplace, brow furrowed, trying to think what to do.
这小姑娘把炉前的小凳子让我坐了,她自己就蹲在我旁边,不住地打量我。
The girl moved the stool by the oven to me and she was only squatting aside, staring at me constantly.
她打扮休闲舒适,感觉好像是我们应该依偎在壁炉前的沙发上,还可以听点音乐。
She looks casual and comfortable, like we should cuddle on the couch... with a fire... in the fall and maybe some Bon Iver or Sigur ros playing in the background.
他是个年轻而讨人喜欢的家伙,在铸剑炉前双手沉稳,在战斗中则勇猛无畏。
He was a young man, a pleasant fellow who had shown a steady hand at the sword-smith's forge and a steady nerve in battle.
她打扮休闲舒适,感觉好像是我们应该依偎在壁炉前的沙发上,还可以听点音乐。
"She looks casual and comfortable, like we should cuddle on the couch... with a fire... in the fall and maybe some Bon Iver or Sigur ros playing in the background." -scotty, 24.
为了补偿炉跟机方式下的强烈耦合特性,采用具有适应性的锅炉前馈控制回路。
In order to compensate strong coupling property in boiler following mode, the adapting feedward control loop of boiler is employed.
他的档案柜中摞满了开发初期的一丝不苟的游戏原型稿,他的壁炉前塞满了各种奖杯。
His filing cabinets are packed with the fiddly paper prototypes of nascent games, his mantelpiece stuffed with awards.
犯人们被搜捕队员强行推进去时,两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
Two figures rose from chairs in front of an ornate marble fireplace as the prisoners were forced into the room by the Snatchers.
昏暗中,只见我的两个旅伴和几个同行者聚在炉前,正动手从一口大锅里拿煮土豆吃。
In the haze I saw two of my trek mates and some of our crew gathered around the stove, helping themselves to boiled potatoes from a huge pot.
她并未在热烘烘的火炉前劳累几个小时!如果我没看错的话,那蛋糕是从商店里买来的。
She hadn't spent hours slaving over a hot stove! That was shop-bought cake if ever I saw one.
所以,你的厨房如果是比较温暖的,在进炉前不妨考虑先将面团放入冰箱稍微冷却一下。
So if you happen to have a very warm kitchen, it's a good idea to refrigerate the dough before you bake it.
想和你相拥在一条毯子里,坐在壁炉前,看着圣诞树,听着圣诞颂歌,就这样一坐一整天。
I want to cuddle with you in one blanket, sit in front of the fire furnace, watch the Christmas tree and listen to Christmas carols all day long.
周六下午4点一断电,她就邀请邻居们参加临时准备的万圣节派对,一行人在壁炉前饮酒狂欢。
After her power went out at about 4 p.m. Saturday, she invited neighbors over for an impromptu Halloween party with wine and quesadillas in front of her propane fireplace.
凯瑟琳一手牵着一个孩子,把他们带到大厅里,安置在火炉前,他们的白脸很快地有了血色。
Catherine took a hand of each of the children, and brought them into the house and set them before the fire, which quickly put colour into their white faces.
Simon蹑手蹑脚从干草棚的梯子上下来,这三个人已经象在壁炉前的老狗一样,打起了鼾。
As Simon came quietly down the hayloft ladder, the three men were already snoring like old dogs before a fireplace.
这些最新数据出炉前一天还有同样凄凉的消息,现存房屋的销量已经降低到15年来的最低水平。
These new figures come a day after equally dismal news about the sale of existing homes which have reached a 15-year low.
这些最新数据出炉前一天还有同样凄凉的消息,现存房屋的销量已经降低到15年来的最低水平。
These new figures come a day after equally dismal news about the sale of existing homes which have reached a 15-year low.
应用推荐