谈到躲避灾难，昆虫界的冠军非蟑螂莫属。
When it comes to dodging disaster, the champions of the insect world have to be cockroaches.
志愿者的目的是帮助灾难受害者，不论他们的种族或国籍。
The volunteers aim to help victims of disasters regardless of their race or nationality.
当无线网络在灾难中发生故障时，老式手机显得至关重要。
Old-fashioned phones matter when wireless networks break down in disasters.
邮件公司是物流公司，他们在灾难降临时能够提供特殊帮助。
Mail companies are logistics companies,which puts them in a special position to help when disaster strikes.
科学家们已经发现好消息比灾难和悲伤的故事传播得更快更远。
Scientists have found that good news can spread faster and farther than disasters and sob stories.
我要留在这里，跟我的家人、朋友以及所有在灾难中受到伤害的人们在一起。
I want to remain here, side by side with my family, friends, and all the victims of the disaster.
他们拥有能够抵御几乎任何灾难的能力，这让他们看起来像是漫画书里的人物一般。
Their ability to withstand almost any disaster makes them seem like something out of a comic book.
在这次巨大的自然灾难中，日本人民表现出了极好的社会公德，没有发生任何抢劫事件。
Japanese people have shown great civility amid this massive natural disaster and there have been no instances of looting.
通过追踪人们的电子邮件和在线帖子，科学家发现好消息比灾难和悲伤的故事传播得更快更远。
By tracking people's e-mails and online posts, scientists have found that good news can spread faster and farther than disasters and sob stories.
为了抵御对灾难的恐惧，我们需要确定一些故事、愿景和行动，默默地努力实现一个更有希望的未来。
To counter the fears of disaster, we need to identify stories, visions and actions that work quietly towards a more hopeful future.
在自然界中，物种的相互依赖给相关物种带来了许多好处，但当其中一个物种受到灾难的影响时，这种依赖也可能成为一个弱点。
Species interdependence in nature confers many benefits on the species involved, but it can also become a point of weakness when one species involved in the relationship is affected by a catastrophe.
我们面临的最大挑战就是避免更严重的环境灾难。我们必须尽快采取行动。
The biggest challenge we all face is to prevent further environmental disasters. We must take action before it is too late.
这首歌很受欢迎，所以每当灾难发生时，人们都会重温这首歌，并从中找到力量。
It has become so popular that whenever disasters happen, people revisit the song and find strength in it.
发现风险，管理风险，避免灾难。
谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。
He who guards his mouth and his tongue keeps himself from calamity.
幸好，发生在核电站的灾难性的事故不是很多。
There are, blessedly, very few catastrophic accidents at nuclear power plants.
他提出了一系列可能避免环境灾难的措施。
He proposed a series of measures that might ward off the environmental apocalypse.
您已经通过实施定期备份计划使您的组织免遭灾难。
You've protected your organization against catastrophe by implementing a regular backup plan.
深重的灾难，铸就了她百折不挠、自强不息的品格。
The long sufferings have only made her a nation of fortitude and perseverance.
还提供服务帮助人们克服这场灾难所造成的心理创伤。
Services are also helping people deal with the mental scars caused by the tragedy.
人类社会正是在不断战胜各种灾难和挑战中走向文明和进步的。
It is in constantly overcoming disasters and challenges that human society moves towards civilization and progress.
即使我能准确预测股市，从此类灾难中获利也难让我有满足感。
Even if I could make a strong case for the stock and turned out to be right, I'd take scant satisfaction from making money from this kind of disaster.
家长应该让孩子明白他们的担忧，同时表明自己应对灾难的能力。
Parents should admit their concerns to their children, and also stress their abilities to cope with the disaster.
点评：视觉效果出色，着重表现了人类面对灾难顽强搏斗的精神。
Review: Excellent visual effects, it mainly emphasized on human's fighting spirit when comes up against disaster.
失败在悲观者的眼里是灾难，在乐观者眼里是生活的乐趣与烂漫。
Failure is a disaster in the eyes of pessimists but a pleasure and romance in the eyes of optimists.
与世界许多地区一样，中国正为躲过一场经济灾难而松了一口气。
China, like much of the world, is breathing a sigh of relief that economic disaster has been averted.
我们相互协调的刺激经济方案为避免灾难发挥了不可缺少的作用。
Our coordinated stimulus plans played an indispensable role in averting catastrophe.
我们相互协调的刺激经济方案为避免灾难发挥了不可缺少的作用。
Our coordinated stimulus plans played an indispensable role in averting catastrophe.
应用推荐