私人快递公司可支配的资金更多，它们利用自身在物流方面的专业技术来助力灾区的重振。
Private courier companies, which have more dollars to spend, use their expertise in logistics to help revitalize damaged areas after a disaster.
1940年至1959年间，过度捕捞导致鲑鱼数量锐减，以致于1953年阿拉斯加被指定为联邦灾区。
Between 1940 and 1959, overfishing led to crashes in salmon populations so severe that in 1953 Alaska was declared a federal disaster area.
美国联合包裹运送服务公司（UPS）的慈善机构——UPS基金会，利用公司的物流系统助力灾区重建。
UPS's charitable arm, the UPS Foundation, uses the company's logistics to help disaster-struck areas rebuild.
他们给洪灾区的学校送去了两千本书。
They sent two thousand books to the school in the flood area.
飞机向灾区空投救灾物资。
全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。
version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.
全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。
Chinglish: All people in the country are giving their hands to the disasterarea. Revision: People all over the country are offering helping hands to the disaster area.
在灾区有大量的清理工作要做。
一艘载有帐篷和食品供给的军舰已抵达灾区附近。
A navy warship has arrived near the disaster area carrying tents and food supplies.
据报道，包括仰光在内的五个地区已被宣布为灾区。
5 regions, including Yangon, have been declared disaster zones, said a television report.
清理通往灾区道路的工作也因为数千次余震而受到影响。
Thousands of aftershocks have set back efforts to clear roads to quake-hit areas.
医疗救治、卫生防疫和医药器械物资要覆盖到所有灾区。
He also urged that medical treatment, epidemic prevention and medical appliance should cover all quake-hit areas.
我们也衷心希望日本灾区人民早日克服困难，重建家园。
It is our wholehearted wish that the Japanese people in the quake-stricken areas would tide over difficulties and rebuild their homeland.
按照计划，日本自卫队将向地震灾区空运帐篷等救灾物资。
The plan involves Japanese defense forces airlifting tents and other supplies to quake-hit areas.
他计划前往一些重灾区，包括伊落瓦底三角洲地区。
He plans to travel to some of the hardest hit areas, including the Irrawaddy Delta.
让我们伸出援手，救助中国西南四川灾区数以千计的人们吧。
We call upon all of us to assist the thousands of victims in the disaster-hit areas in Sichuan Province, southwest China.
不要穿越受灾区域去看热闹，这样只会妨碍救援行动。
Do not go sightseeing through areas of damage. You will only hamper the relief effort.
三是帮助城镇就业困难人员、零就业家庭和灾区劳动力就业。
Third, we will help urban residents experiencing difficulty finding work, members of zero-employment households and workers in disaster-stricken areas find jobs.
作为旱灾的重灾区之一，华中湖北省许多稻田渴望雨水。
As one of the areas worst hit by the drought, Central China's Hubei Province has many paddy fields thirsty for water.
美国密西西比河流区域和加拿大的曼尼托巴省成为重灾区。
Regions around the Mississippi River and the Manitoba Province in Canada were hardest hit.
地震发生后24小时内，我们到达这次地震的重灾区结古。
Less than 24 hours after the quake struck, we arrived in Jiegu, the town hardest hit by the earthquake.
短短的回信，又一次给身处灾区的日本人民带去了鼓励和支持。
A short reply again brings encouragement and support to the Japanese people living in affected areas.
该组织准备空运捐赠的抗生素、口服补液盐和其它物资至灾区。
The agency was preparing to airlift donations of antibiotics, oral dehydration salts and other supplies to the affected areas.
新州中资企业和中国留学生也迅速行动，向灾区人民奉献爱心。
Chinese companies and students in NSW also acted quickly to send their care and love to the afflicted people.
正在进行的海啸恢复项目更加注重灾区的生计恢复，“她说。”
The tsunami recovery programs are now having a much stronger focus on this in affected areas, "she says."
正在进行的海啸恢复项目更加注重灾区的生计恢复，“她说。”
The tsunami recovery programs are now having a much stronger focus on this in affected areas, "she says."
应用推荐