“老糊涂的脑袋，布鲁图斯的心。”安灼拉回答说。
"The head of a blockhead and the heart of a Brutus," replied Enjolras.
安灼拉、公白飞和古费拉克指挥一切。
公白飞站在安灼拉旁边注视着这个青年。
Combeferre, who was standing beside Enjolras, scrutinized this young man.
安灼拉望着沙威，对他说。
听到安灼拉发了命令，他站了起来。
安灼拉向士兵们叫喊：“不要近前！”
“他们。”安灼拉回答。
安灼拉耸了耸肩头。
一滴眼泪慢慢流到安灼拉那云石般的面颊上。
“特务，”俊美的安灼拉说，“我们是法官，不是凶手。”
"Spy," said the handsome Enjolras, "we are judges and not assassins."
结论：高频电灼法治疗慢性泪囊炎简便、可靠。
Conclusion: High frequency electric cautery is a simple and reliable method to treat chronic dacryocystitis.
他的威望很高，安灼拉虽是街垒的指挥官，但马吕斯是救命人。
His authority was great. Enjolras was certainly the head of the barricade, but Marius was its savior.
新鲜生蚝，白灼节虾，鲜海带子，清蒸肉蟹，刺身。
Jet Fresh Oysters, Poached Prawns, Sea Scallops, Steamed Crab, Sashimi.
那天是八月一日，一个晴朗的日子，灼日当空，万里无云。
It was the 1st of August - a perfect day, with a burning sun and cloudless sky.
十二响还未打完，安灼拉笔直站了起来，在街垒顶上发出雷鸣般的声音
The twelve strokes had not finished striking when Enjolras sprang to his feet, and from the summit of the barricade hurled this thundering shout
将发动进攻的那方无比沉寂，所以安灼拉命令各人回到各自的岗位上去。
The silence was now so profound in the quarter whence the attack must needs come, that Enjolras had each man resume his post of battle.
“你们听，”一直严加戒备的安灼拉突然叫起来，“巴黎似乎醒来了。”
"Listen," suddenly cried Enjolras, who was still on the watch, "it seems to me that Paris is waking up."
但是安灼拉和马吕斯，还有七八个聚在他们身旁的人，飞跑过去保护他们。
But Enjolras and Marius, and the seven or eight rallied about them, sprang forward and protected them.
方法：对106例胃黏膜脱垂症患者行内镜下微波电凝灼除治疗。
Methods: 106 cases of prolapse of gastric mucosa performed electric coagulation and cauterization through microwave guided by gastroscope.
马吕斯绝没有退却的意思，他转向安灼拉，他那出自肺腑的激越的声音爆发出来了。
Marius felt no desire to retreat; he turned towards Enjolras, and his voice burst forth with a vibration which came from a quiver of his very being.
目的观察高频电灼术联合抗生素凝胶灌注治疗泪道不同部位阻塞的效果。
Objective To study the therapeutic effects of high frequency electric cauterization combined with perfusion of antibiotic gel on obstructive diseases of the lacrimal passage.
真功夫一份套餐约标价20元，包括一碗米饭，一碗汤，白灼蔬菜和一份肉食。
The set meals cost about 20 yuan, and include a rice bowl, soup, boiled vegetables and a meat dish.
目的：观察维生素B1、B12局部神经封闭治疗灼口综合征的临床疗效。
PURPOSE: To observe the clinical efficacy of injection of vitamins B1 and B12 on patients with burning mouth syndrome.
安灼拉是一个坚持原则的人，在他的同道中他具有一种从绝对中产生出来的无上权威。
Enjolras, the man-principle, had over his co-religionists that sort of omnipotent power which emanates from the absolute. Still, great as was this omnipotence, a murmur arose.
目的观察病灶切除辅以皮质痫灶横纤维热灼术治疗顽固性癫痫的临床效果。
Objective To observe the clinical effects of lesionectomy combining with bipolar coagulation on the surrounding cortexes (BCSC) with epileptogenic foci on intractable epilepsy.
太阳差不多已升到半空了，它那灼人的光芒直射到岩石上，岩石似乎也受不了那样的热度。
The SUN had nearly reached the meridian, and his scorching rays fell full on the rocks, which seemed themselves sensible of the heat.
安灼拉的蓝眼睛并没有望着谁，仿佛只望着空间，这时他眼睛虽不望马吕斯，嘴里却回答说。
Enjolras, whose blue eye was not fixed on any one, and who seemed to be gazing at space, replied, without glancing at marius.
本实用新型属于医疗器具，是一种高温烙灼治疗器，适用于外部炎症和感染疮面的治疗。
The utility model pertains to medical devices, which is a high temperature burning treatment device and is applicable to the treatment of external inflammation and infected ulcer surface.
安灼拉立即离开了那野孩，旁边正有一个酒码头的工人，他以极小的声音对那工人说了几句话。
Enjolras hastily quitted the urchin and murmured a few words in a very low tone to a longshoreman from the winedocks who chanced to be at hand.
譬如暴雨骤临园中，激起一阵阵灼烈而清纯的草木和泥土的气味，让人想起无数个夏天的事件；
Or a sudden rainstorm in the park touches off a pure green and muddy earth scent, giving rise to memories of countless summer occurrences;
应用推荐