蝙蝠跟吸血鬼很像。它们都在夜间活动，有些品种会吸血，而且它们有着灵敏的听觉和嗅觉。
Bats are much like vampires. They are nocturnal, some species drink blood, and they have an acute sense of hearing and smell.
它们视力不好，但有灵敏的听觉和嗅觉。
做饭需要良好的规划、熟练的厨艺、温度的把控以及灵敏的嗅觉！
Making a meal needs good planning, skillful cooking, control of temperature and a good nose!
但这种灵敏的感觉实在得来不易，因为内耳也是最易受到损伤的感官系统。
But that sensitivity comes at a price, for the inner ear is also the sensory system most susceptible to damage.
长久以来就有此说法：狗能够利用其灵敏的嗅觉探测出各种的癌症。
Tales have long existed of dogs detecting various types of cancer with their sense of smell.
长时间养成的习惯让他对不断变幻的电信行业保持了灵敏的触觉。
This lifelong habit has kept him sharply attuned to the shifting mosaic of the telecom industry.
大部分活细胞所产生的电流都非常小-常常是需要灵敏的仪器才能进行记录。
The electric currents generated by most living cells are extremely small - often so small that sensitive instruments are needed to record them.
你在典雅时尚方面有着灵敏的嗅觉，你可以凭借自身的魅力结交朋友、征服对手。
You have a strong sense of grace and style and you can make friends and conquer enemies with your charm.
要习惯在事物还不那么完备的情况下推动它们，然后用灵敏的反应在行进中修正它们。
Get used to pushing things out that feel not quite ready and then be completely responsive to fix them as you go.
而现在我们具备这样的技术，如果科学家知道在哪能观测到的话，引力波将被灵敏的仪器探测到。
But now we have the technology, and these gravitational waves should be detectable with very sensitive instruments — if scientists had a good idea where to look.
如果他们没有很快地接到对方的电话，他们就会开始担忧，几乎就像是带有一个极为灵敏的警报系统。
They would start to worry if they didn't hear from their partner soon. It's almost like they have a very sensitive alarm system.
维斯必须蒸馏、加热并使空气样品通过吸附剂，以除去二氧化碳和氪等会污染极灵敏的探测器的气体。
Weiss had to distill, heat and pass the air samples over adsorbents to remove gases such as carbon dioxide and krypton that could foul the extremely sensitive detector.
LED为个人电脑、摄影器材和手机带来的巨大转变为市场嗅觉灵敏的企业家们打开了商机。
As with personal computers, photography, and mobile phones, the massive shift that LEDs represent may open the door to fast-moving entrepreneurs.
所有儿童对音乐的反应都是很灵敏的，所以你要坚持找到一种音乐能使他们动起来或是安静下来。
All children respond well to music, so keep going until you find a particular kind of music that will get them going or, alternatively, calm them down.
磁共振力显微镜的分辨率接近于电子显微镜(10倍以内)，这是目前生物学家所用到的最灵敏的成像技术。
MRFM resolution is nearly as good (within a factor of 10) of the resolution of electron microscopy, the most sensitive imaging technique that biologists use today.
人类的嗅觉和听觉功能大部分退化，因为这两个功能是狗的强项，人类逐步依赖犬类灵敏的鼻子和耳朵。
The human lost much of its olfactory and aural capabilities, according to Grandin, because these were dogs' greatest strengths. Humans came to rely on the canine nose and ears.
上面说的那种反应灵敏的红绿灯将于不久在德累斯顿投入使用，苏黎世也在考虑采用这种红绿灯系统。
The responsive traffic light system will soon be implemented in Dresden, and Zurich is also considering adopting the system.
这部手机本身就是HTC最好的设计作品之一，在屏幕的底部设置了灵敏的触控按键，拿在手上感觉不错。
The handset itself is one of HTC's best design jobs yet, feeling good in the hand with responsive touch sensitive buttons sitting at the bottom of the screen.
从基础研究的角度来看，简单量子机或许能够被用来制造极其灵敏的力感应器，或用于产生光的量子态。
In basic research, simple quantum machines might make ultrasensitive force detectors or serve to generate quantum states of light.
欧洲航天局最近开始投运的普朗克空间望远镜，在它能画出更为灵敏的宇宙微波背景辐射的天体图时，就可能解决这个问题。
The European Space Agency's recently launched Planck space telescope might settle the issue when it makes the most sensitive maps yet of the CMB.
其他的一些改善这个问题的工作包括在传统胶卷上使用超灵敏的化学感光物质，或者对数码相机的光电传感器捕捉到的信号进行放大。
Workarounds include the use of extra-sensitive chemicals in traditional films, or amplification of signals captured by the photoelectronic light sensors of digital cameras.
除了备有灵敏的地震仪，地球物理监测站还将会使用一个装有温度计的探测器钻入地下20英尺（6米）以尝试着计算出温度随深度增加而升高的速度。
Along with sensitive seismographic equipment, GEMS will drill down about 20 ft. (6 m) with a thermometer-equipped probe, trying to figure out how quickly the temperature rises with depth.
来自比利时的基斯度.高士也是此计划的参与者，他说：“老鼠体积小，很聪明，学得快，就象完成不断重复的任务，他们有着比狗更灵敏的嗅觉。”
He said: "Rats are good, clever to learn, small, like performing repeated tasks and have a better sense of smell than dogs."
而一些嗅觉灵敏的公司，如LanguageMediaAgency (LMA)，就已经意识到尽管房地产是本土的，但是买家却可以是全球的。
Agile companies like Language Media Agency (LMA) realize that real estate is local, but buyers are global.
而一些嗅觉灵敏的公司，如LanguageMediaAgency (LMA)，就已经意识到尽管房地产是本土的，但是买家却可以是全球的。
Agile companies like Language Media Agency (LMA) realize that real estate is local, but buyers are global.
应用推荐