我未曾到过火热的城门，也未曾在暖雨中作战，更未曾在过膝的盐沼里挥舞弯刀，挨着飞蝇的叮咬，苦战。
I was neither at the hot gates, nor fought in the warm rain, nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass, bitten by flies, fought.
他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
这些加息给一度火热的市场泼了一盆冷水。
Such increases are pouring cold water on many once-hot markets.
火热的阳光是眩目的召唤与灯光。
曾一度火热的西班牙和爱尔兰住房市场正在降温。
微软购买火热的创业公司powerset有何计划？
What can the plan be with Microsoft's purchase of hot startup Powerset?
这是洛杉矶最火热的健康俱乐部。女士们爱在此闲晃。
This is L.A. 's steamiest1 health club, where ladies love to lounge and strut stuff in front of a mirror and even in the shower.
为了使地震能引起火山爆发，在火热的山体地下的岩浆必须能够流动。
In order for earthquakes to set off a volcano, the magma reservoir beneath the fiery mountains must be already primed to blow.
埃特纳火山一个火热的锥孔为科学家提供了可用来研究的新火山活动。
A fiery new cone on Mount Etna provides scientists with new volcanic activity to study.
唐：现在我们只须得到我律师的许可，就可开始我们火热的爱情。
DON: Now we just have to get my lawyer's approval to begin our torrid affair.
扎尔·达里的欧洲行仿佛是对这个处于水深火热的国家羞辱和嘲讽。
Mr Zardari's jaunt to Europe looks to some like the final insult for the deluged nation.
人们尽可在火山边缘上住上一晚来充分经历一下火山口火热的光线和声音奇观。
Spend the night on the rim to fully experience the crater's fiery light and sound spectacle.
冬季，是泡温泉的旺季，每年冬天，温泉成了各地最火热的旅游产品。
Winter is the bubble hot spring season, every winter, hot spring became around the hottest tourism products.
而其他人却在帐篷下懒洋洋地走动，不愿意回到外面炼狱般火热的地方。
Others idled under the tent, reluctant to head back outside into the infernal heat.
她真正点:至少在他们眼里，我们总愿意把自己想像成天下最火热的女人。
She’s hot: We like to think that, at least in their eyes, we are the hottest woman on the planet.
她有一半印第安血统，她有柔韧而特别的身体，蛇样的，火热的身体和眼睛。
1/2 Indian with a supple and strange body, a snake-like and fiery body with eyes to go with it.
尽管埃塞俄比亚宣告了最近的成功，可整个国家仍是处在一种水深火热的困境之中。
Despite Ethiopia's latest claims of success, the country is in as perilous a state as ever.
女士们优雅的掌声传来，火热的太阳妄想侵犯他们雪白的皮肤，却被高帽和手套拦下。
Women applauding politely, wearing hats and long gloves to shield their pale skin from the glinting sun.
Roberts女士说：“在平锅中的熏肉火热的气味充满诱惑，即使对素食主义者。”
Ms Roberts said: "the smell of sizzling bacon in a pan is enough to tempt even the staunchest of vegetarians."
切尔西一带至少驻有318家艺术画廊，比早些年火热的SoHo在全盛时期多出许多。
The Chelsea neighbourhood has at least 318 art galleries, many more than SoHo, a previous hotspot, had in its heyday.
而今天，他却执掌当下火热的社交网站——Facebook，还拒绝了十亿美元的报价。
Today, he's at the helm of a smokin'-hot social-networking site, Facebook, and turning down billion-dollar offers.
他们将站在市场领导者一边而不是最火热的技术一边，他们会寻找持续的改进而不是激进的范式转换。
They will go with the market leader rather than hottest technology and seek continuous improvement rather than radical paradigm shifts.
唐：现在我们只须得到我律师的许可，就可开始我们火热的爱情。应该用不了一个多星期的。
DON: Now we just have to get my lawyer's approval to begin our torrid affair. Shouldn't take more than a week.
像其他的火热的新兴市场，印度正在试图容纳通货膨胀，巴西最近提高了它的基本利率到了12.5%。
As with other hot emerging markets, India is trying to contain inflation. Brazil recently upped its basic rate to 12.5%.
在刚刚爱上一个人时所感觉到的火热的激情将会随着时间变得平和并被其他更美好的事情取代。
The initial hot passion you might feel for a person at the beginning of a relationship will mellow out over time and be replaced by something much more magnificent.
奈杰尔和我六个月以来一直保持着火热的关系。而那个疯狂的大型汽车象征着我们之间的爱情。
Nigel and I were six months into a thrilling relationship, that crazy big car the emblem of the love we Shared.
另外一个我想让你知道的事实就是，在美国，关于中国的话题并不是像本国的话题那么火热的。
And also a fact I would like to let you know that, in the US, topics about China is not as hot as the domestic ones.
另外一个我想让你知道的事实就是，在美国，关于中国的话题并不是像本国的话题那么火热的。
And also a fact I would like to let you know that, in the US, topics about China is not as hot as the domestic ones.
应用推荐