只需看看那些在北京室外球场上穿着耐克、炫耀着交叉步运球的孩子们，就会发现篮球在中国如此火热。
Hoops is hot in China—just witness the Nike-clad kids on the Beijing blacktops, showing off their crossover dribble.
我未曾到过火热的城门，也未曾在暖雨中作战，更未曾在过膝的盐沼里挥舞弯刀，挨着飞蝇的叮咬，苦战。
I was neither at the hot gates, nor fought in the warm rain, nor knee deep in the salt marsh, heaving a cutlass, bitten by flies, fought.
他现在只不过是一颗火热的心，被一团发光的云所包围，他像一个巨大的钟摆一样，在不可思议的摆动的弧线上摇摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
“当我们看到那些生活在水深火热中的人们，”他说，那些假设“让我们觉得穷人很懒惰，但他们不在乎，也没有做出正确的决定。”
"When we see people who are struggling," he says, those assumptions "lead us to the perception that people in poverty are lazy, they don't care, and they haven't made the right decisions."
他们生活在水深火热之中。
Their lives were filled with untold suffering.; They lived in an abyss of misery.
这些加息给一度火热的市场泼了一盆冷水。
Such increases are pouring cold water on many once-hot markets.
曾一度火热的西班牙和爱尔兰住房市场正在降温。
永不缺乏热情，但你要心中火热，服侍主。
Never be lacking in zeal, but keep your spiritual fervor, serving the Lord.
微软购买火热的创业公司powerset有何计划？
What can the plan be with Microsoft's purchase of hot startup Powerset?
你选的颜色越亮，给人带来的冲击越强（也更火热）。
The lighter the colour you choose, the more intense (and hot) the fire will appear to the person viewing it.
组织离线世界、社交活动、事件、回复以及事件搜索正变得火热。
Organizing the offline world, social activities, events, reviews and event search is becoming hot.
——在人人网上跟小学之后就没见过面的人聊的火热。
Communicate with people on Facebook whom I haven't seen since elementary school.
这是洛杉矶最火热的健康俱乐部。女士们爱在此闲晃。
This is L.A. 's steamiest1 health club, where ladies love to lounge and strut stuff in front of a mirror and even in the shower.
中国人寿算是目前中国国内股价火热状态最鲜明的体现。
China Life is perhaps the most vivid example of the torrid state of China's domestic share prices.
埃特纳火山一个火热的锥孔为科学家提供了可用来研究的新火山活动。
A fiery new cone on Mount Etna provides scientists with new volcanic activity to study.
为了使地震能引起火山爆发，在火热的山体地下的岩浆必须能够流动。
In order for earthquakes to set off a volcano, the magma reservoir beneath the fiery mountains must be already primed to blow.
唐：现在我们只须得到我律师的许可，就可开始我们火热的爱情。
DON: Now we just have to get my lawyer's approval to begin our torrid affair.
她真正点:至少在他们眼里，我们总愿意把自己想像成天下最火热的女人。
She’s hot: We like to think that, at least in their eyes, we are the hottest woman on the planet.
扎尔·达里的欧洲行仿佛是对这个处于水深火热的国家羞辱和嘲讽。
Mr Zardari's jaunt to Europe looks to some like the final insult for the deluged nation.
奥巴马可以利用联邦基金去帮助处于水深火热中的州填补预算缺口。
Obama could devote federal funds to help struggling states close budget gaps.
人们尽可在火山边缘上住上一晚来充分经历一下火山口火热的光线和声音奇观。
Spend the night on the rim to fully experience the crater's fiery light and sound spectacle.
除非我们火热地来追求神，否则我们不会知道神在我们身上的旨意的。
We will not know the life God has intended apart from a passionate pursuit of Christ.
而其他人却在帐篷下懒洋洋地走动，不愿意回到外面炼狱般火热的地方。
Others idled under the tent, reluctant to head back outside into the infernal heat.
重庆的火热、食物并不总是取悦他的上海胃口，并且当地方言对他来说完全是个谜。
Chongqing's fiery, food didn't always please his Shanghainese stomach, and the local dialect was a mystery.
就好像这种情况还不够糟一样，克罗地亚的经济至今仍处于水深火热之中。
As if this were not bad enough, the economy remains in dire straits.
田纳西与我一见如故，很快打得火热，火到有一次他的香烟差点把房子给烧了。
Tennessee and I got on like a house on fire – and he nearly burnt the house down once with his cigarettes.
田纳西与我一见如故，很快打得火热，火到有一次他的香烟差点把房子给烧了。
Tennessee and I got on like a house on fire – and he nearly burnt the house down once with his cigarettes.
应用推荐