他的手腕灵巧地一抖，就熄灭了火柴。
火柴受潮了，他划不着。
火柴是什么时候发明的？
小女孩向他们伸出双手——这时火柴熄灭了。
The little maiden stretched out her hands towards them when—the match went out.
其他人收集一些火柴盒封面、邮票瓶或洋娃娃。
Others collect some matchbook covers, stamps bottles or dolls.
没人买她的火柴。
我的火柴用完了。
她用一条旧围裙兜着许多火柴，手里也拿着一扎。
She carried a quantity of matches in an old apron, and she held a bundle of them in her hand.
他伸手去拿火柴。
火柴受潮了。
他们会饿的——还会玩火柴——还会打翻油灯，那些天真的小家伙！
They'll be hungry--and playing with matches--and upsetting lamps, the little innocents!
孩子赤条条的僵坐在那儿，手里拿着火柴，其中有一扎已经烧完了。
Stiff and stark sat the child there with her matches, of which one bundle had been burnt.
另一种与数字3有关的信仰认为，用一根火柴点燃三根香烟是不吉利的。
Another belief involving the number three has it that it is unlucky to light three cigarettes from the one match.
这名男子将汽油倒进洞里，然后点燃了一根火柴，试图杀死这只讨厌的蜘蛛。
The man poured petrol down the hole and then lit a match in an attempt to kill the offending arachnid.
他从革袋的另一处取出几支木制火柴，放在手掌里数了数，留下一支，其余全放回防水袋中。
From another section of the pouch, he extracted several wooden matches, counted them in his palm, and returned all but one to the waterproof compartment.
新年的太阳升起来了，照在那冰冷的小孩身上；她一动也不动地坐在那里，手中还捏着火柴，其中一捆已经完全烧光了。
The New Year's sun shone on the lifeless child; motionless she sat there with the matches in her lap, one bundle of them quite burnt out.
少年时代的奥巴马还留下了一张名为《静物》的照片，照片上有一个转盘、一个啤酒瓶、一个篮球运动员、一个火柴盒等等。
The teenage Obama also left a photograph titled Still Life, featuring a turntable, a beer bottle, a basketball figure, a matchbook and so on.
我知道火柴一熄灭，你就会离开我。
I know that you will leave me as soon as the match goes out.
她在墙上划了一根火柴，双手捂住火苗。
She struck one match against the wall, and held her hands over the flame.
第二根火柴点燃了，她看到一桌子美味的食物。
A second match was lighted, she saw a table full of delicious food.
《卖火柴的小女孩》的故事让我感到难过，因为她过着艰难的生活。
The Little Match Girl makes me feel sad because she lives a hard life.
他的其他著名童话故事有《卖火柴的小女孩》、《海的女儿》和《白雪公主》。
His other famous fairy tales include the Little Match Girl, the Daughter of the Sea and the Snow Queen.
她又划了一根火柴，这一次，她温柔慈爱的祖母走了过来，她看上去一生中都没有这样明媚快乐过。
She struck another match, this time, her gentle and loving grandmother came up, bright and happy as she had never looked during her lifetime.
一根火柴或蜡烛点燃三样东西的不祥征兆至少可以追溯到17世纪，或者可能更早。
The ill-omen linked to the lighting of three things from one match or candle goes back to at least the 17th century and probably earlier.
用火柴，不要用塑料壳的打火机。
你们认为划火柴导致菠萝掉下？
她把汽油泼在汽车上，划燃了一根火柴。
小女孩用擦着的火柴点引火物。
装在防水容器里的火柴。
我试着用火柴把木头点燃，但结果都是烟。
Then I tried to set fire to the wood with a match, but produced only smoke.
应用推荐