四周一片寂静,火把黯淡地闪烁着,时间过得很慢。
Stillness reigns, the torches blink dully, the time drags heavily.
普罗米修斯从战车上点燃一支火把,把火放在一根空心的茎里,藏在他的斗篷里。
Prometheus lit a torch from the chariot and put the fire in a hollow stalk that he concealed under his cloak.
用文火把水果煮烂。
用中低火把黄油加热。待黄油熔化起泡后,放入面粉。
Melt the butter over a medium-low heat. When it is melted and bubbly, put in the flour.
一阵风吹得火把闪闪发光。
黄昏之后,人们举起火把将神灵送回。
火把倒下,火焰依然向上。
我们在山洞里点燃火把。
用小火把汤炖30分钟。
十月杨,燃烧的火把,照亮去往冬天的路。
October's poplars are flaming torches lighting the way to winter.
田野上高粱都成熟了,像一支支燃烧的火把。
The fields of sorghum are all more mature, like a burning torch teams.
就像看到火把驱散黑暗,每个人都在恩慈中欢悦。
As if seeing a torch dispersing the darkness, everyone rejoices in mercy.
老百姓点着火把,站在铁路两旁,向林肯的遗体告别。
Citizens lit torches along the railroad track to pay their last respects to Lincoln.
“很多时候你不得不就地取材,使用火把或其它类似的东西,”他说。
"Many times you have to improvise and use a torch or something like that," he says.
你吃了中饭以后,先把火把送去给他,然后把书拿来给我吧!
After you have finished lunch, take the torch to him and bring the book to me.
于是基甸将三百人分作三队,把角和空瓶交在各人手里,瓶内都藏着火把。
Dividing the three hundred men into three companies, he placed trumpets and empty jars in the hands of all of them, with torches inside.
秋光绚丽,金风送爽,如海的高粱举起火把,无边的大豆摇响铜铃。
The gorgeous autumn light, cool breeze, such as the torch raised sorghum, soybeans endless ringing bells.
我的朋友,生活并不是微风中摇曳的烛光,而是点燃新火焰的火把。
My dear friend! Life is not the candlelight swaying in the breeze, but the torch igniting the new flame.
我的朋友,生活并不是微风中摇曳的烛光,而是点燃新火焰的火把。
Life, my friends, is not a candle flickering in the breeze. It is a torch to light new flames.
我的朋友,生活并不是微风中摇曳的烛光,而是点燃新火焰的火把。
Dear friend: life is not a candle-light flickering in the wind but a torch igniting a new flame.
它象一团神秘的火把她裹在其中,把她托在空中,使她仿佛飘然而行。
It surrounded her like a mystic fire and lifted her up so that she seemed to walk on air.
犹大领了一队兵和祭司长并法利赛人的差役,拿着灯笼、火把、兵器,就来到园里。
3so Judas came to the grove, guiding a detachment of soldiers and some officials from the chief priests and Pharisees. They were carrying torches, lanterns and weapons.
田野里,高粱举起燃烧的火把,稻子笑弯了腰,棉花朵朵白,大豆粒粒饱……
In the fields of sorghum, lift the burning torch, rice smiled bent the waist, blossoming white cotton, soybean Lilibao…
此外还有一个小小的缺陷,就是这些火柴自己划不出火来,必须另外有火把它们点着。
Another little defect was that these matches could not be got to burn unless there was a light handy to touch them up with.
试着放下沉重的自我,点亮知觉的火把,寻找我们的本源,我们与万事万物之间的联系。
If we can get under that heavy self, light a torch of awareness, and find our essence, our connection to the infinite and every other living thing.
梨树挂起金黄的灯笼,苹果露出红红的脸颊,稻海翻起金色的波浪,高粱举起燃烧的火把。
Pear hangs golden lanterns, apple showed the red cheeks, rice sea turned golden waves, sorghum lift the burning torch.
“直到你死,老头儿,”他重复着;然后命令随从在赛瑟罗的灯笼上点燃火把,纵马走上了崎岖的街道。
"Until you die, old man," he repeated; and bidding his followers to light torches from Cethru's lanthorn, he rode on down the twisting street.
“直到你死,老头儿,”他重复着;然后命令随从在赛瑟罗的灯笼上点燃火把,纵马走上了崎岖的街道。
"Until you die, old man," he repeated; and bidding his followers to light torches from Cethru's lanthorn, he rode on down the twisting street.
应用推荐