数十人由于战斗激化而负伤。
尽管如此,这个故事却激化了关于如何避免奖赏糟糕领导的必要辩论。
Nonetheless, the story has intensified a necessary debate about how to avoid rewarding bad leadership.
寻找没有香气以及不包含有能够导致鼻炎的刺激化学成分的绿色清洁产品。
Look for "green" cleaning products that are available in unscented varieties and are less likely to contain the harsh chemicals that can kick-start a sinus problem.
在议员们评估预算案的同时,有关开支与节流到底何者优先的辩论也不断激化。
As lawmakers assess the budget, the rhetoric about spending and saving projections and priorities heated up.
他的挑衅性讲话只能使争论进一步激化。
城市房屋拆迁程序失范是激化拆迁矛盾的重要原因。
Anomie demolition process is an important reason for intensifying contradictions in demolition.
劳动争议处理过程中,当事人不得有激化矛盾的行为。
In the course of handling a Labour dispute, neither party shall take any action that may aggravate the dispute.
人与自然的矛盾冲突日趋激化,引起了人们的自觉反思。
Contradictions and conflicts between Man and Nature are intensifying, which arouse self reflection on Man.
让我们不要激化事态,世界不需要这样,这与现实不符。
Let's not make things tense, the world doesn't need it and it doesn't correspond to reality, he said.
王羲之是因为和王述矛盾激化而辞官的传统说法不全面。
The conventional supposition that Wang Xizhi resigned from office because of the contradictions between Wang Xizhi and Wang Shu is not a well-grounded view.
以卑鄙的话回答意味着把自己降低到恶棍的水准,可能导致问题激化。
Replying with a snide remark means stooping to the bully's level, and the problem could escalate.
不良的人为工程及社会、经济活动激化了该地区滑坡、泥石流的发育进程。
Harmful manmade projects and economic actions intensify the developing course of landslide and debris flow.
这些零售超市在中国收入颇丰,未来几年全国范围内的竞争势必还将激化。
Given the lure of China as a revenue source for these chains, the battle is set to intensify across the country in the years ahead.
因此,关于跳舞或裤子应该多宽的非实质性冲突会激化为事关尊严的大事。
Hence the artificial conflicts, in which a dance or the width of trousers is elevated to the dignity of crucial issues.
但是一些工人依然对这家日本公司所提出的解决方案不满,问题可能再次激化。
Trouble could flare anew. Some workers remain unhappy with a settlement offered by the Japanese firm.
SOA治理团队和风险管理团队合作对(SOA带来或激化的)风险进行评估变得非常关键。
It is critical that the SOA governance team partners with risk management teams to assess risks that are brought about or intensified by SOA.
如果只强求“同”,而不谋求“和”,矛盾冲突激化的结果就会导致一场共同性的灾难。
If we try to achieve "uniformity" by force rather than to seek "harmony", the conflicts will become intensified, leading to common disasters.
社区矛盾纠纷呈现出主体多元化、类型多样化、纠纷易激化和利益问题成为焦点等新特点。
More subjects, more types, easily sharpened, interest becoming the focus are the new features of community contradictions and disputes.
随着环境的恶化,特别是资源的短缺、海平面上升等问题,国家之间的矛盾会进一步激化。
With the degradation of the environment, notably scarcity of resources and rising sea levels, conflict between countries will increase.
冷战使得某些地区的形势更为激化,例如安哥拉和莫桑比克,两个超级大国分别支持着对立的阵营。
The cold war helped fuel many conflicts, for instance in Angola and Mozambique, where superpowers backed rival factions.
当下的旱情无疑使得野生动物与生活在自然保护区周围的人类之间早已存在的矛盾更加激化。
The drought has exacerbated a long-standing conflict between wildlife and the people who live near Kenya's protected lands.
实际上,月氏西迁既由游牧民族本身的性格特点决定,又受民族矛盾激化等外部因素的影响。
In fact, Rouzhi "s migration to the west was influenced by the character of nomadic people, at the same time, affected by the intensification of national contradiction."
但只有公开、公平的竞争才是科学有效的,否则不但不能调动人们的积极性,还有可能激化矛盾。
All this should be open, fair, scientific and effective. Otherwise it will not only fail to mobilize people's enthusiasm, but also intensify their contradictions.
在信息爆炸和竞争激化的背景下,传统的经验决策已不再能适应当今大环境对决策者和决策的要求。
Traditional way of decision-making based on experience can not take well the responsibilities of making suitable decisions owing to the exploding of information and the intensification of competition.
综合治理民间纠纷引发的伤害案件,可以预防因矛盾激化而产生的不良后果,消除社会不安定因素。
Comprehensively administering the hurt cases caused by civil dispute can prevent the adverse consequence resulted from the sharpened contradiction, hence removing uncertain factors.
这次演讲发表在白宫动荡的八月之后。在八月里,许多立法者举行公共会议,针对医疗保障的争吵不断激化。
The speech came after a rocky August for the White House, in which many lawmakers held public meetings that deteriorated into Shouting matches over health care.
娃哈哈的名字选择了听起来类似婴儿笑声的发音,但是,该品牌目前正处于一场日益激化的国际商务争端的核心。
The name Wahaha was chosen to sound like a baby laughing but is now at the centre of an increasingly contentious international business dispute.
娃哈哈的名字选择了听起来类似婴儿笑声的发音,但是,该品牌目前正处于一场日益激化的国际商务争端的核心。
The name Wahaha was chosen to sound like a baby laughing but is now at the centre of an increasingly contentious international business dispute.
应用推荐