屋顶每逢下雨就漏。
这样的漏口通常出现在门窗周围，但是也可能出现在你的地下室和阁楼里。
Such leaks are often found around doors and windows, but they also can be in your basement or attic.
那我还漏什么没？
他主动提出来帮助修补窗户漏缝。
令他们惊讶的是，汤姆甚至一个字也没漏。
要检测漏辐射并不是很困难。
这种情况有时称为“肠漏”。
容器内小的漏损和泄漏。
基于泄漏的严重程度，止漏成为了一道技术上的难题。
The great depth of the leaks from the rig makes staunching them a huge technical challenge.
钙经过有漏缝的细胞膜流进肌细胞，造成全身低钙血症。
Calcium flows into muscle cells through leaky membranes, causing systemic hypocalcemia.
不过，它们并不涉及毁林活动的商业驱动力，而且也易出现漏损。
But they do not deal with the commercial drivers of deforestation, and they are prone to leakage.
鉴于上述情况，我们认为上述货物短少系付运前漏装所致。
In view of the above, we are of the opinion that the shortage of the said cargo was due to short packing before shipment.
一个密封条或门上有漏缝的微波炉可能使毗邻的食物变熟但这很少见。
A microwave with a leaky seal or door may conceivably cook adjacent foods, but that would be rare.
早搏虽说早搏的感觉与漏搏很相似，但本质上讲早搏是额外的搏动。
Although it often feels like a skipped heartbeat, a premature heartbeat is actually an extra beat.
那么你就要对衣柜进行“查漏补缺”，然后以清仓价，到商店里疯狂扫货。
What you have to do, is you check your closet, see what you are missing, and then hit the stores, bagging items at throwaway prices.
在寄出去之前，请别人读一下，因为他们往往能发现一些你漏过去的小错误。
Have someone else read over your letter before you send it. They can often see small mistakes that you have overlooked.
但对我而言这像是把沙子握在手中，你就是不能停止沙粒从指缝中漏走。
But for me it was like holding sand in your hand, you just can't stop it slipping through your fingers.
为了确定特定电压下的漏流，可以向该电路施加一个该幅值的阶跃电压。
To determine the leakage current at a particular voltage, apply a step voltage of this magnitude to the circuit.
应至少在每次换班时用直流电伏特计检查一次漏涂检测仪以确保其准确度。
The holiday detector shall be checked with a DC voltmeter at least once each shift to ensure accuracy.
信息隐藏：结构良好的对象有简单的接口，并且不向外界显漏任何内部机制。
Information hiding: Well-structured objects have simple interfaces and do not reveal any of their internal mechanisms to the outside world.
这个漏口通常在门缝或窗口处，但是这样的漏口还可能出现在地下室和顶楼。
Such leaks are often found around doors and windows, but they also can be in your basement or attic .
这种“灭顶法”是一种为了封闭油井，阻止油漏而将足够的重液打入管道的方法。
This "top kill" was meant to get enough mud into the pipes to seal the well and stop the flow of oil.
“柯娜”轮到达伦敦时，我们发现其中有百分之五十左右是漏的，对此我们感到十分遗憾。
Upon its arrival in London on board S. S. Corna, it was found, much to our regret, that about 50% of the cases were leaking.
在上个世纪八十年代，格罗夫斯支持使用统计抽样的方法来推算到底漏统了多少人口。
In the 1980s Mr Groves supported the use of statistical sampling to estimate how many people the census misses.
如果漏服了一个周期内的一片或者数片药物，那么该周期内非意愿性妊娠的风险将增加。
If, however, you've missed a dose - or several doses - during a cycle, you might be at higher risk of unintended pregnancy during that cycle.
如果漏服了一个周期内的一片或者数片药物，那么该周期内非意愿性妊娠的风险将增加。
If, however, you've missed a dose - or several doses - during a cycle, you might be at higher risk of unintended pregnancy during that cycle.
应用推荐