他们钻进了高大的漆树丛中那条狭窄的小路，立刻就消失在黑暗中。
They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
这一发现解释了秋天的颜色是黄色和橙色，而不是像枫树或漆树那样明亮的红色和紫色。
This unmasking explains the autumn colours of yellow and orange, but not the brilliant reds and purples of trees such as the maple or sumac.
毒漆树毛茸茸的藤条落得满地都是。
考察了整合法固定漆树酶的最适条件。
The optimal condition of immobilization of laccase by chelating . method is investigated.
漆树全被剥光了，只剩下红色的浆果。
The sumach is stripped of everything but its cone of red berries.
结论：野漆树根具有显著的抗肝损伤作用。
Conclusion: Field Lacquertree root showed a marked protective effect against liver damage.
我国对漆树的栽培及生漆的使用已有约7000年的历史。
The people of our country have been planting lacquer tree and using raw lacquer for almost 7000 years.
漆树蜡，在日本也称作漆蜡，是从漆树的果皮中榨出来的。
Sumac wax, also called urushi wax in Japan, is extracted from the fruit peel of Sumac Verniciflua Stokes.
在秋凉温度步步紧逼之下，鹿角漆树的叶子逐渐变成了鲜红色。
The leaves of staghorn sumac trees gradually turn a brilliant red as cool autumn temperatures creep in.
常见例子有盐肤木、白背漆、野漆树、假海芋、海芋、芋及海漆。
Common examples include Rhus chinensis, Rhus hypoleuca, Rhus succedanea Alocasia cucullata, Alocasia macrorrhiza, Colocasia esculenta and Excocaria agallocha.
生漆是从漆树割取的天然液汁，主要由漆酚、漆酶、树胶质及水分构成。
Lacquer is excised from the lacquer natural SAP, which is mainly composed of urushiol, laccase, tree resin and water.
西班牙栎树显出斑驳的葡萄酒红色，漆树在逐渐暗淡下去的矮树丛中闪闪发亮。
The spanish oaks were hung with patches of wine red, the sumach was brilliant in the darkening underbrush.
接下来的三年他们将只食用树皮和树根，并且饮用漆碗所盛，漆树树液所制的毒茶。
They then ate only bark and roots for another three years and began drinking a poisonous tea made from the SAP of the Urushi tree, normally used to lacquer bowls.
真漆是指将从漆树取出的树液纯化和脱水后取得。漆树产于中国，之后移植日本。
True lacquer is the purified and dehydrated sap of the Rhus vernicifera tree, native to ChIna and cultivated In Japan.
长满草的大草原被漆树和山茱萸灌木点缀着，它们被鸟类和小动物视为最佳的栖息地。
The grassy prairie landscape is dotted with shrub thickets of sumac and dogwood, which are favored by birds and small animals.
本研究采用完全随机区组设计，对四川漆树22个审定品种和7个对照品种作对比试验。
The comparison of 22 varieties of Sichuan lacquer tree under identification and 7 control varieties is made with the design of completely randomized blocks.
工人选用一种从当地漆树中提炼的生物漆进行建筑表面的粉刷，而不用化学成分的油漆。
The workers choose to use a type of biological paint collected from local trees instead of the chemical one.
在油漆中起溶解和分散作用的液体或液体混合物，真正的溶剂是一个能够溶解油漆树脂的液体。
Liquid or blend of liquids used to dissolve or disperse paint. A true solvent is a liquid that can dissolve the paint resin.
漆树被切割后，流出来的汁液叫作“大漆”，无色的液体在空气中氧化后会变成半透明的褐色。
If it is cut, a kind of liquid called "big lacquer" flows out. The colorless liquid then becomes oxidized in the air and turns translucent brown.
漆树、臭椿、毒葛还有别的一些碍眼的植物要挟着几株仍然在艰难生活着的百合、铁线莲和蔷薇。
Sumac, ailanthus, poison ivy and other uninvited things threaten the few lilies and clematis and roses that still struggle for survival.
毒漆树毛皮绳索般的茎干在地面上方交错形成脉络，红茎的石楠被盛放的轻盈的黑莓花压弯了枝条。
Furry ropes of poison sumac veined across the ground. Red-stemmed briars bent under the snowy weight of blackberry blossoms.
夜里下了不少雨，而现在是清晨，当你起床的时候，闻到一股强烈的漆树、鼠尾草和潮湿泥土的气味。
It had been raining quite a bit during the night, and now, early in the morning as you were getting up, there was the strong smell of sumac, sage, and damp earth.
考查了各种无机盐溶液处理不同无机载体，活化反应及漆树酶固定化条件对固定化漆树酶性能的影响。
Conditions of various transition metal salts activating inorganic carriers and immobilization of Rhus laccase influence the properties of immobilized Rhus laccase.
市售的环氧树脂因用途不同，其配方也不同(粘接或层压等)，但不用区别层压树脂、面漆树酯与聚酯。
Epoxies are sold in various formulations for different USES (bonding or laminating, etc.), but the distinction between laminating resin and top coat resin as with polyesters does not apply.
HPLC分析结果显示乙酸乙酯合并正丁醇部位主要成分为柚皮苷、野漆树苷和槲皮素等黄酮类化合物。
The results of HPLC analysis showed that the main components of EAE and BE were flavonoids, including naringin, rhoifolin and quercitin.
可那两个人却经过老石坑，爬上了山顶他们一头钻进了茂密的漆树之间的一条小路，一下子就消失在黑暗中。
But they never stopped at the quarry. They passed on, up the summit. They plunged into the narrow path between the tall sumach bushes, and were at once hidden in the gloom.
漆树坚果富有营养的特性和另人愉快的口味，使它数千年以来一直是非洲人饮食中一种非常重要的营养要素。
The fruit is very appreciated in the area for its tart, flavored taste, but also as main ingredient in alcoholic drinks.
在生物学方面尚存在诸如不同漆树类群与品种如何划分，漆树各品种之间的亲缘关系如何等需要进一步研究的问题。
There is some problem further to research into biology, such as to differentiate varieties, confirm on relative of in Lacquer tree.
在生物学方面尚存在诸如不同漆树类群与品种如何划分，漆树各品种之间的亲缘关系如何等需要进一步研究的问题。
There is some problem further to research into biology, such as to differentiate varieties, confirm on relative of in Lacquer tree.
应用推荐