我们谈论着她在学校的活动，突然，她的小手打翻了盘子旁边的一满杯巧克力牛奶。
We were talking about what she had done in school and suddenly her little hand knocked over the full glass of chocolate milk by her plate.
但最终她还是打开了它，读到上面写着这样一些字：已用一满杯牛奶付清。
But finally she opened it, and read these words on it: Paid in full with one glass of milk.
比如重庆辣子鸡，它把辣椒的威力发挥到极致，要是手里没有一满杯水或啤酒，真别去尝试这道菜。
Its Chong Qing chicken, which weaponizes capsaicin in just about every known form and should not be faced without a full glass of water or beer at hand, is proof of that.
我们都听过“半杯满”的心态——坚韧的人们往往认为压力事件或危机是临时的，甚至是学习和成长的机会，而不是无法承受的问题。
We've all heard the 'glass half full' mentality - resilient people tend to see stressful events or crises as temporary or even as opportunities to learn and grow, rather than as unbearable problems.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
他总结了人们的矛盾心理——他们看现代南非时总在“半杯空”和“半杯满”两种看法之间摇摆。
He sums up the ambivalence of many who oscillate between seeing modern South Africa as a glass half-empty or a glass half-full.
他找不到玻璃杯子就用一个镶有蓝白条纹的满是茶渍的马克杯喝水。
He couldn't find a glass, so he'd used a mug with blue and white stripes and tea stains inside it.
罗西基在同巴内特的比赛中复出，打满前45分钟，并参加了对阵马竞和流浪者的酋长杯比赛。
Tomas Rosicky made a welcome return against Barnet, playing the first 45 minutes, and has featured at the Emirates Cup against Atlético Madrid and Rangers.
祢用油膏了我的头，使我福杯满溢。
在敌人面前，你为我摆设筵席：你用油膏我的头，我的福杯满溢。
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anoitest my head with oil; my cup runneth over.
祢用油膏了我的头，使我福杯满溢。
典雅系列最能体现现代高脚酒杯技术，执葡萄酒杯轻持杯脚，晃动酒杯，酒体中的芳香满溢，方便闻香。
This series can best show the modern goblet technology, holding the glass feet slightly, shaking the wine, its aroma will overflow.
对于咖啡店里为我们送上鸡蛋、四次续满咖啡杯的女服务员，我们会给2美元的小费。可是，打开价值100美元红酒的服务生却会拿到20美元的大钞。为什么？
Why do we give a $2 tip to the waitress in the coffee shop who brings us eggs and refills our coffee cup four times, and a $20 tip to the waiter who pops open a $100 bottle of wine?
为了得到一个这样的本本，你必须用24张贴纸贴满一张小卡片——每张贴纸代表你在星巴克买过的一杯咖啡。
To get one, you have to fill up a small card with 24 stickers - each sticker represents one cup of coffee bought in Starbucks.
表演时，只见列御寇将一杯水放在他的手臂上，再将弓拉满。
Standing in the exhibition field, Lie Yukou put a full cup of water on his elbow and drawn the bow to its full extent.
他始终稳住身子，不摇不晃地，直到那高高的顶枝上——小心翼翼地，往上爬，那全神贯注的样儿，就像，把一杯水倒满，满到了杯口，甚至满过了边缘。
He always kept his poise to the top branches, climbing carefully with the same pains you use to fill a cup up to the brim, and even above the brim.
他始终稳住身子，不摇不晃地，直到那高高的顶枝上——小心翼翼地，往上爬，那全神贯注的样儿，就像，把一杯水倒满，满到了杯口，甚至满过了边缘。
He always kept his poise to the top branches, climbing carefully with the same pains you use to fill a cup up to the brim, and even above the brim.
应用推荐