“紫文(Purpleprose)”是充满文学夸张和修饰的写作风格。
“Purple prose” is writing that is full of exaggerated literary effects and ornamentation.
今天他看上去极度疲劳。 他匆匆忙忙地往他的公文箱里塞满文件,准备带回家去干。
Today he looked utterly exhausted, rushing to pack his briefcase full of work to take home.
这些任务包括轮转日志文件以避免装满文件系统、备份数据和连接时间服务器来执行系统时间同步。
These include rotating log files so filesystems do not become full, backing up data, and connecting to a time server to keep your system time synchronized.
同学们,让我们在国旗下共同祝愿,祝愿我们的生活处处开满文明之花!祝愿我们自己一步步地迈向文明!
My dear friends, let's make a wish under the national flag together, wish the flower of civilization blooms everywhere. Wish we march into the civilization gradually.
神歌是满族萨满文化研究的对象。
The Spiritual Songs are the objects of studying Manchuria Shaman Culture.
清代早期《四书》就被翻译成满文。
The book Sishu had been translated in Manchu in early Qing Dynasty.
流传于世的满文图书是满族遗留至今的一笔文化财富。
The preserved Manchu literatures are a kind of cultural wealth left over by Manchu people.
满文文献是研究清代历史、语言、文化等问题的重要资料。
Manchu literatures are the important materials in research of history, language and culture of Qing Dynasty.
基于当代翻译理论,我们对满文翻译理论和实践的认识不断深入。
Just based on the modern translation theory, the understanding on Manchu translation theory and practice can deepen increasingly.
萨满文化千百年来的滋养使满通古斯语族民族的神树崇拜历久弥新。
The nourishing of Shaman culture makes the tree worship of Man-Tungusic nationalities still fresh after long.
个性直接的人的办公桌上铺满文件,尽管这些文件可能被成堆摆放。
Someone with a direct personality style will have a desk covered with paperwork, though it's probably organized in piles.
钱背文字沿雍正满文钱式穿孔左边有“宝”字,穿孔右边铸有各局名。
The money back with text "treasure" word on the left edge of Manchu Yong Zheng money, the Bureau has cast perforation on the right.
调查得到的新资料有助于深化满族文字尤其是满文篆字及其应用的研究。
The new investigated materials can give help to deepen research in Manchu characters and especially in Manchu seal characters and its use.
《四书》修订稿本同时也是满文古籍文献研究、满语研究的重要对象之一。
So it could be taken as one of the important objects in Manchu ancient books and Manchu language research.
本文结合实例,对老满文元音、辅音的书写形式及用法进行了具体分析探索。
Based on some authentic examples, the paper discusses concretely on the writing forms and usages of the vowels and consonants in the primitive Manchu.
为了保护和研究萨满文化这一特殊的文化现象,提出了强化保护措施和汇集与整理的建议。
In order to protect and explore the special phenomenon of Shamanism culture, a suggestion is put forward to strengthen the protection measures, collect and sort out Shamanism culture.
本文根据有关文献和调查资料对北京地区满文图书的分布情况及相关的藏书机构进行了介绍。
Based on some related materials and investigation the paper makes an introduction to distribution of Manchu literatures and involved organizations as well.
原始萨满文化作为北方文化体系中具有代表性的一种文化,近年来受到越来越多的研究者的重视。
The primitive Shamanistic culture, one of the representative cultures of the northern cultural system, has been attracting more and more attention of the researchers.
满文档案是研究清代历史的最原始、最直接的第一手资料,具有其他文献资料不可比拟的重要作用。
The Manchu archives are the most primitive and direct firsthand materials in research of the history of Qing Dynasty, thus their importance is far more than other literatures.
本文主要对19世纪在达斡尔族地区中出现的一种用满文转写达斡尔语的记音符号的性质进行了阐述。
The paper states the property of symbols recording Daur language with Manchu scripts which appeared in Daur living area in the 19th century.
在值得尊敬的萨满祭司德雷克塔尔的指导下,萨尔学习了在古尔丹的邪恶统治下被遗忘的古老萨满文化。
Under the tutelage of the venerable shaman Drek 'thar, Thrall studied his people's ancient shamanistic culture, which had been forgotten under Gul 'dan's evil rule.
新发现的吉林乌拉满洲舒舒·瓜尔佳哈拉满文神歌《倭车库特勒京》将成为满族萨满文化研究的重要资料。
The newly found "Weceku Tergin" in Manchu language, which belongs to Shushu Guwargiya Hala Clan, living in Jilin Province, will be the important material for studying Manchuria Shaman Culture.
大连图书馆藏有丰富的满文文献,但由于种种原因,整理和编目情况不够完善,因而人们对其缺乏足够的了解。
Even though there are abundant Manchu Literatures in Dalian Library, people know little about them owning to imperfect reorganizing work and other reasons alike.
对其作者的身份、家境等问题进行考证,有助于我们进一步了解这部满文日记的形成背景和内容,拓展相关研究工作。
Research on the identity and family of the author could help understanding the forming background and content of this diary, which will make contribution to the related work.
皮斯托亚以“小佛罗伦萨”著称,这里同样充满文化气息,却没有佛罗伦萨拥挤的人潮。实际上,2017年托斯卡纳镇将变成意大利的文化之都。
Known as "Little Florence," Pistoia has all of the culture but none of the crowds. In fact, the Tuscan town will become Italy's Capital of culture in 2017.
皮斯托亚以“小佛罗伦萨”著称,这里同样充满文化气息,却没有佛罗伦萨拥挤的人潮。实际上,2017年托斯卡纳镇将变成意大利的文化之都。
Known as "Little Florence," Pistoia has all of the culture but none of the crowds. In fact, the Tuscan town will become Italy's Capital of culture in 2017.
应用推荐