理论研究和实际应用之间存在时滞。
There is a time-lag between theoretical research and practical applications.
进口货物的收货人超过前款规定期限未向海关申报的，由海关征收滞报金。
Where the consignee of import goods fails to declare with the Customs within the time limit mentioned above, a fee for delayed declaration shall be charged by the Customs.
滞涨一词便是为这10年而造。
它将会以滞涨收场。
那些喋喋不休地谈论“失业滞涨”的人们应谨记这一点。
This is worth bearing in mind for those who drone on endlessly about "jobless stagflation."
当非常黏滞的稠密熔岩流经陡峭的地表时，就形成了熔岩流。
Coulees are formed from highly viscous, thick lavas that flow onto a steep surface.
这就是滞涨。
请阅览我后附专栏文章，该文论证世界正处于滞涨的通道之中。
Please see the attached my op-ed piece arguing that the world is heading towards stagflation.
接下来的问题：关于滞缩风险，金融市场告诉我们什么？
Next question: What are financial markets telling us about the risks of stag-deflation?
工人生产率的提高和工资的滞涨意味着企业获得了更多利润。
Rapid productivity gains and tepid wage growth have meant relatively fat profits for the corporate sector.
滞重的空气里飘浮着醋味，那是给母亲的额头做冷敷用的。
The smell of the vinegar used to cool his mother's brow floated in the heavy air.
在此之前如果你想放大或缩小图像时会有几秒的时滞（取决于你的系统）。
Prior to this, there was a lag time of a few seconds (depending on your system) if you wanted to zoom in or out on an image.
高盛分析员们——在房屋市场方面他们可不是傻瓜——暗示未来几年的滞涨。
Analysts at Goldman Sachs, no fools when it comes to housing, hint at several years of stagnation.
随着今年经济下滑2-2.5%以及物价上涨超过40%，他们预期会产生滞涨。
They expect stagflation, with the economy contracting by 2-2.5% this year and prices rising by more than 40%.
我毫不怀疑，在合理的时滞之后，欧洲各个房地产市场将遵循类似的途径。
I have no doubt that the various European property markets will follow a similar path, with the usual time delay.
而且在经济回暖的早期阶段，岗位缺口的增长与失业率的下降之间通常存在着时滞。
And in the early stages of an upturn there is often a lag between vacancies rising and unemployment falling.
若希望开发变得更加敏捷，不再依赖于滞重的IT流程，我们必须要做的更好。
If we want our development to become more agile and less dependent on heavy IT processes, we will have to do much better than this.
研究人员说，一种叫做磁滞的过程会引起热能损失，但这种新合金具有低磁滞特性。
A process called hysteresis causes some of the heat energy to be lost, but this new alloy has a low hysteresis, the researchers say.
实验表明，从事件真正发生到我们的大脑体验到事件的发生，中间大约有80毫秒的时滞。
Experiments have shown that the lag between things happening and us experiencing them is about 80 milliseconds.
第一次大的石油危机发生于1970年代，当时OPEC的出口禁运与滞涨不期而遇。
The first big oil crisis was in the 1970s when the OPEC export embargo was followed by stagflation.
只须想想多年来导致金价飙升的种种经济背景：滞涨、金融恐慌、疯狂投机，以及货币贬值。
Just consider the diverse economic backdrops that have caused its price to spike over the years: stagflation, financial panic, speculative mania and currency debasement.
过去，顾问能够劝说信用卡发行者调整利率和更改滞期费，但是欠款额是不可商量的。
In the past, counselors could persuade card issuers to adjust interest rates and modify late fees, but the balance was untouchable.
对众多华尔街人士来说，美国经济放缓看上去更像一辆汽车在维修站暂时调整，而非长时间拖滞。
To many on Wall Street, America's slowdown looks more like a pit-stop than a protracted stall.
由于工作机会匮乏，即便生存成本攀升，收入也还是滞涨，这迫使美国家庭纷纷举债以维持原先的生活水平。
With jobs so scarce, wages stagnated even as the cost of living rose, forcing households to borrow to maintain their standard of living.
杰克听到发动机悲鸣着尽量让飞机滞空，突然声音消失了，轮胎重重落在跑道上，巨大的冲击力令起落架不堪重负。
Jack heard the engines straining to keep the aircraft aloft. Then they cut out and the wheels slammed onto the runway, too hard for the landing gear to support the impact.
他描述的那场“具有创造性破坏力的永恒风暴”在他1950年去世之后越刮越大，在1970年代的“滞涨”(停滞型通货膨胀)之后尤为猛烈。
The gale of creative destruction blew ever harder after his death in 1950, particularly after the stagflation of the 1970s.
他描述的那场“具有创造性破坏力的永恒风暴”在他1950年去世之后越刮越大，在1970年代的“滞涨”(停滞型通货膨胀)之后尤为猛烈。
The gale of creative destruction blew ever harder after his death in 1950, particularly after the stagflation of the 1970s.
应用推荐