主卧室的海景画面，被纯铜色窗帘框起，而窗帘则随着温暖的热带贸易风滚滚翻腾。
The Master Bedroom features an ocean view backdrop that is framed by sheer copper curtains that billow in the warm tropical trade winds.
鱼跃前滚翻动作，要求蹬、跃、撑、滚连贯，腾空高，滚翻圆滑。
The headfirst forward roll requires the rollers to press down with feet, jump, prop up with arms and roll consistently.
他狼狈而可笑地从马上滚翻下来，甚至使得大使也不由得放声大笑。
He rolled off his horse so ignobly and funnily, that even the ambassador was fain to burst out.
当“后滚翻”的好朋友北极熊推着他滑行的时候，他一不小心掉进了海里。
When his Pal Polar Bear pushes him down their favorite slide, Flip-Flop unexpectedly lands in the sea.
将安全带按箭头方向绕着防滚翻保护架横梁穿入调节滑块。
Feed the belt strap in direction of arrow around the roll cage cross member into the adjustable slider.
滚翻控件的问题在于其无法完成控件的第2个职责——告诉使用者它们当前的状态。
The problem with flip-flop controls is that they fail to fulfill the second duty of every control—to inform users of their current state.
让观众惊喜的是，引座员、伴郎和伴娘依次在过道上跳舞而来。新郎凯文，从人群中以前滚翻的方式出现了。
To the surprise of the audience, the ushers, groomsmen and bridesmaids then progressively dance down the aisle, culminating in the groom, Kevin, tumbling through the group.
这种滚翻式菜单项的问题和我们在第21章中讨论的滚翻按钮的问题一样，使用者无法分辨它是提供一个选择，还是描述一个状态。
The problem with the flip-flop menu is the same issue we identified with flip-flop buttons in Chapter 21— namely that users can't tell if it is offering a choice or describing a state.
在英国的首家“过山车”餐厅里，主题公园的顾客能够见证自己的饭菜经过两个脱离地心引力的滚翻，然后从八米高处落到他们的餐桌上。
Thee UK's first Rollercoaster Restaurant allows customers at the theme park to watch their dinner tackle two gravity-defying loop-the-loops, before dropping eight metres down to their table.
在英国的首家“过山车”餐厅里，主题公园的顾客能够见证自己的饭菜经过两个脱离地心引力的滚翻，然后从八米高处落到他们的餐桌上。
Thee UK's first Rollercoaster Restaurant allows customers at the theme park to watch their dinner tackle two gravity-defying loop-the-loops, before dropping eight metres down to their table.
应用推荐