光滑的门打开了，铺满大厅的暗红色凹凸不平的巨大地毯向威廉的脚滚滚而来。
The smooth door opened and the great dark-red uneven carpet that covered the lobby billowed toward Wilhelm's feet.
使用“鲸鱼”内胎，好运滚滚而来。
总共有一百六十四个师向东滚滚而来。
In all one hundred and sixty-four divisions rolled eastward.
实际上，钱滚滚而来时，你料想到他们就会买这些。
In fact, just what you'd expect people to buy once the money started rolling in.
一排排暗绿色的大浪带着灰白的浪花从远处滚滚而来。
Dark green swells, slate-gray in the troughs, rolled in from a heaving horizon.
2006年人们大规模地涌向社交网络金钱随之滚滚而来。
People flocked to social networks in 2006 in impressive Numbers. And the money followed.
滚滚而来的坏消息迫使上万仍领薪水支票的美国人为一纸解雇通知书作准备。
The bad news keeps rolling in, forcing millions of Americans who still receive a paycheck to brace for a pink slip.
这时，贝茜回来了，同时听得见砂石路上响起了滚滚而来的马车声。
Bessie now returned; at the same moment the carriage was heard rolling up the gravel-walk.
在浓雾滚滚而来而且能见度几近于零的情况下，飞机实在不可能降落。
With the fog rolling in and visibility approaching zero, it was virtually impossible for planes to land.
由于订单滚滚而来，该公司发现他们面临资金短缺，无法及时完成订单。
As the orders poured in, the company found itself facing a shortage of capital and a backlog of unfilled orders.
然后你只要把这些应用提交到各种市场上就行了(然后就希望能看到钱滚滚而来！)
Then you just submit these apps to the various marketplaces (and hopefully watch the money roll in!)
当雷声随着闪电滚滚而来的时候，露西站到路当中向他驶近的汽车挥手。
Lucy stepped into the lane to wave at his approaching car as the thunder rolled in the lightning's wake.
宾客们顿时觉得似乎有一朵乌云从黑纱后面滚滚而来，遮住了花烛的光亮。
Such was its immediate effect on the guests, that a cloud seemed to have rolled duskily from beneath the black crape, and dimmed the light of the candles.
或者说用欧元交易美元的货币投机者会期望滚滚而来的新美元从而压低其价格。
In other words, the currency speculators who traded dollars against euros would anticipate the coming flood of new dollars and would bid down their price accordingly.
只要我面带着微笑向外公、外婆、爷爷、奶奶说几句吉祥话，财源就滚滚而来。
As long as my face with a smile to grandpa, grandma, grandpa, grandma said a few words of auspicious words, money is rolling in.
雷暴雨滚滚而来，树形仙人掌依然挺立。干燥地区的闪电增加了灌木丛火灾风险。
Saguaro cacti stand in the desert as a thunderstorm rolls overhead. Lightning in dry areas increases the risk of brush fires.
在资金滚滚而来的时期，项目失败并无大碍：2005年收入增长92%，2006年增长73%。
The failures didn't matter much when money was rolling in: Revenue grew 92% in 2005 and 73% in 2006.
作为一位单身妈妈，科迪亚·哈林顿女士只不过需要带培根回家，却最终让财富随着面团滚滚而来。
As a single mom, Cordia Harrington just needed to bring home the bacon. She ended up rolling in dough.
我们坐在沙滩上，看着海浪一波接一波地滚滚而来，同时享受着纯正的软炸鱼和炸土豆条！
We sat on the beach, watching waves coming over and over again, enjoying pure fish and chips as well!
但是策略却是大同小异的：用铺天盖地的海报淹没整个国家，让源源不断的选民滚滚而来。
But the tactic is similar: blanket the country with posters and let the votes roll in.
全球化的浪潮滚滚而来，它已经使世界成为一个由众多国家、众多民族组成的不可分割的体系。
Rolling wave of globalization has made the world become an integral system of a large number of countries and many ethnic compositions.
无条件的给我们的娱乐统一定价，并且不受设备限制的提供任何需要的节目，现金自然会滚滚而来。
Give us an entertainment flatrate with no strings attached, free of device dependencies and with all of our favorite artists, and the cash is certain to start pouring in.
但是，Aceh省面对滚滚而来的援助物资还是成功的采取了控制措施，即成立一个特别机构专管。
But Aceh managed to bring a measure of control to the flood of aid by setting up a special agency.
这里海水太浅，船只很难准确靠岸，一天到晚只能顶着太平洋上滚滚而来的巨浪，在靠近北头的海面停靠。
Its waters were so shallow that the ships could not enter it properly, and had to lie near the Heads, where the great waves of the Pacific rolled in on them by night and day.
我的眼晴被蒙住了，而且闭了起来。旋转的黑暗飘浮着似乎包围了我，思绪滚滚而来犹如黑色的浊流。
My eyes were covered and closed: eddying darkness seemed to swim round me, and reflection came in as black and confused a flow.
该葡萄酒有耐嚼的质地，但也有精细感和完整感，随着坚实的余味滚滚而来，该酒还散发着少量的豆蔻和胡椒味道。
The wine has a chewy texture, but also a sense of refinement and completeness, offering shades of nutmeg and pepper as the firm finish rolls on impressively.
我们将用成熟的管理理念为您在通往成功的道路上保驾护航，确保加盟商以最快速度步入成功、坐享滚滚而来的财富。
We will use your proven management philosophy on the road to success in the escort, to ensure the franchisee with the fastest speed into success, enjoying the rolling in wealth.
用在线计算器做一个“金钱的时间成本”的计算，然后告诉他当他用一张利息17%的信用卡时会有多少债务滚滚而来。
Use an online calculator to do a "time value of money" calculation that shows him how much debt you can run up when you're using a credit card that charges 17% interest.
一方面，资本在英国大量积累，滚滚而来的财富出现在这样一个狭小而资源有限的国度里，向世人展示了工业的力量。
On the one hand, the accumulation of capital in the United Kingdom showed the world the amazing power of industry that outpouring of wealth could gather in such a small country with limited resources.
一方面，资本在英国大量积累，滚滚而来的财富出现在这样一个狭小而资源有限的国度里，向世人展示了工业的力量。
On the one hand, the accumulation of capital in the United Kingdom showed the world the amazing power of industry that outpouring of wealth could gather in such a small country with limited resources.
应用推荐