通过毫无保留地承认自己在二战中犯下的滔天罪行，德国人成功地赢得了各国的认可。
By unreservedly owning up to their country's monstrous crimes in the Second World War, Germans have managed to win acceptance abroad.
他们穿越巨浪滔天的大海进行这次危险的旅行。
斯内普皱起了眉头，感到怒焰滔天。
超过15万人提供了思考的滔天罪行。
More than 150,000 people offered their thoughts on the heinous crime.
滔天巨浪的激增高。
你要制造的是滔天巨浪而不是像潮汐一样高低起伏。
You want to ripple the waters, not create a crushing tidal wave.
数小时内，滔天的洪水便冲坏了桥梁、道路和输电线。
Within hours, the deluge25) washed away bridges, roads, and power lines.
而恶劣天气使救援海区大浪滔天，给营救工作增大了难度。
To add to the difficulties bad weather has turned the water rough and further attempts must wait for calmer seas.
滔天的火墙 向Na'vi难民扑去，他们不得不撤退。
似乎当地的海床地形也有助于防止浅水深积成滔天大浪。
It seems the shape of the local seabed prevented the build-up of shallow water necessary for a large surge.
这些“桑葚”没能经受住暴风雨的考验，在滔天的巨浪中纷纷解体。
These "Mulberries" failed to withstand the test of the storm and were dismantled in the waves.
在那个波浪滔天的下午和漆黑的夜晚，吕佐夫号一直处在作战的最前沿。
In that cataclysmic, overcast afternoon and black night, the Lützow was in the forefront of action.
你必须下定决心去解决自己的问题，否则生活将会像滔天的巨浪一样把你击倒。
Be determined to solve your problems, or life will be determined to knock you down like a rogue wave.
没有滔天巨浪，也没有狂风大作；只有水龙头干涸和厕所无水冲刷所发出的声音。
There was no wall of water, no howling winds; just the sound of taps drying up and toilets ceasing to flush.
其千里大堤，毁以蚁穴，不是因为外部的滔天洪水，而是由于堤内小小的蚁穴。
It is universally acknowledged that river banks are damaged by the ant cave in them, but it should be noted that it is not the floods outside the banks that damage them, but just the ant caves inside.
这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？我又有什么权力参与他们的自相残杀呢。
How far these people were offenders against me, and what right I had to engage in the quarrel of that blood, which they shed promiscuously one upon another.
似乎生命的大海巨浪滔天，我们努力着不让我们的那艘小船沉没，有时我们也会疲倦。
It seems that the seas of life are so rough and stormy that we are likely to get weary trying to keep our little boat from sinking.
海岸警卫队派出的救生艇被滔天巨浪击退了回来，进行空中搜索还需要几小时准备时间。
The lifeboat launched by the Coast Guard had been forced back to shore by big waves, and an air search would take a couple of hours to organize.
渔夫知道大海危机四伏，明白大海浊浪滔天，但他们从来没有因为这些挑战而呆在岸上。
The fishermen know that the sea is dangerous and the storm terrible, but they have never found these dangers sufficient reason for remaining ashore.
在金融风暴的滔天巨浪中要想使公司这艘巨轮及时转向，迅速的信息交换和即时的指令传达尤为重要。
A rapid exchange of information and instructions is especially valuable if the company wants to alter course in stormy times.
不知道姨妈姨父会怎么处理它们，没准是半夜三更一把火烧掉，就好像它们是某种滔天大罪的证据。
He wondered what his aunt and uncle would do with them; burn them in the dead of night, probably, as if they were the evidence of some dreadful crime.
他的出现是很多不同寻常的因素的汇合：滔天的罪行、死寂的沉默、接受力强的观众和异于常人的勇气。
His arose from an unusual confluence: a great crime, a great silence, a receptive audience and personal courage well above the ordinary.
身上没毛，惹出的都是滔天大祸，能做到的事情远不止拿点东西那么简单——K9是最理想的宠物吗？
With no hair, no danger of little accidents, and a mind capable of doing far more than fetch, is K9 the perfect pet?
因此，除非潜艇碰巧靠近熟悉的海岸，不然依然逃不脱滔天的巨浪和极移造成的猛烈晃动，他们会迷失。
So unless the sub just happens to find itself close to a familiar shoreline, where it is unlikely to survive the flood tides and sloshing of the shift, they will be lost.
当滔天巨浪在去年十二月二十六日扑上这些印度洋群岛时，雀乐蒂•钱碧恩损失了三百棵椰子树和槟榔树。
Charity Champion lost 300 coconut and areca nut trees when towering waves slammed into the Indian Ocean archipelago on December 26.
在我看来，自信是远行的马达，是雄鹰的翅膀，它推动着我们在滔天巨浪中前进，引领着我们在疾风暴雨中翱翔。
To me, confidence is a motor for a long trip, a wing for a tercel. Confidence pushes us to go forward in monstrous wave and guide us to soar in high wind storm.
大海一旦发怒，顿时狂风海啸四起，巨浪滔天，一下子就把海上，海岸边的一切吞噬殆尽，使人们产生恐惧和敬畏。
Once it becomes angry, it stirs up fierce wind and seismic sea waves, swallowing all the things on the bank, which frightens people.
甚至还有人认为，异常的苦难并不是对那些犯下滔天大罪的人的惩罚，而是上天给他所宠爱的少数人的一种恩赐，是对他们的考验。
There are even those who claim that extraordinary afflictions are not the punishment for extraordinary SINS but the trial of extraordinary graces bestowed on a favoured few.
甚至还有人认为，异常的苦难并不是对那些犯下滔天大罪的人的惩罚，而是上天给他所宠爱的少数人的一种恩赐，是对他们的考验。
There are even those who claim that extraordinary afflictions are not the punishment for extraordinary SINS but the trial of extraordinary graces bestowed on a favoured few.
应用推荐