这是创纪录的一年，超过35000跑步者完成了这项课程，还有滑稽的服装和其他一些有趣的事情的世界纪录也被一一打破。
It was a record year with over 35, 000 runners completing the course and lots of world records broken for zany costumes and other fun things.
滑稽乖巧的赛跑者在日出之前或日落之后使用胶皮枪。
The funny cunning runner USES his gum gun before sunrise or after sunset.
一位迈克杰克逊的模仿者逗得他们咯咯笑，他戴着耳机，滑稽地模仿麦克，好像并不为给别人看。
On Saturday, they giggled at a Michael Jackson imitator wearing headphones and doing a comically poor imitation of the artist, seemingly for himself.
最滑稽的是，我们的圈子外唯一向我提到此事的人，是一位进步主义的年轻律师，他来自派恩·布拉夫，是我的一个大力支持者。
Ironically, the only person outside our inner circle to mention it to me was a young progressive lawyer from Pine Bluff who was a big supporter of mine.
如今这种模式已经扭曲成了滑稽的自我模仿：很多银行资产都没有销路，正如他们每天都必须回到市场上央求贷款者帮助他们存活下去。
Today, that model has warped into self-parody: many of the Banks' assets are unsellable even as they have to return to the market each day to ask for lenders to vote on their survival.
有百分之八的受测者在看到自己滑稽的图像时至少一次的微笑与大小。
Eighty percent of participants genuinely smiled or laughed at least once when seeing their own silly image.
抗议者做出滑稽的动作，这一印象点燃了澳洲的反日情绪，因此，这次冲突也威胁着澳洲的一个最强大的地域联系的稳定。
As images of the protesters' antics inflameanti-Japanese feeling in Australia, the clash is also threatening the stabilityof one of Australia's strongest regional ties.
众所周知，当你对最新的目录视图设计趋势兴奋不已的时候，你就成为一个低级滑稽的设计者。
You know that you are a geek designer when you get excited about the latest trends in list view design.
大学生们常常做的是制造一种可笑的局面，除了受害者大家都觉得非常滑稽。
Students often create amusing situations which are funny to everyone except the victims.
你的设计者精明地放弃了那种追求更高的像素的滑稽需求的努力——你的像素只有10万，这就足够来了，比如一些更好的照片，在一些起作用的要素上支持这一点。
Your designers have shrewdly dropped the ludicrous quest for more megapixels—you have 10 megapixels, just right—in favor of something that really matters, like better photos.
该铁路拥有者Jayne Hills表示：“这看上去很滑稽，我们能从3英里外获得煤但是却必须从3000英里外进口。”
The railway owner, Jayne Hills, said: "it seems ludicrous that we could get coal from three miles away but instead are being forced to import it from 3, 000 miles away."
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a 25 toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained 26 agility of a 27 harlequin.
看着一个个穿着滑稽衣服的人，让我敬畏的是，是什么让这么多的人以这种盛大的方式聚集在一起。 参加者来自各种形状、大小和颜色，代表了来自世界各地的不同人群和文化。
The runners came in all sorts of shapes, sizes and colours, and represented every group of people and culture from around the world.
基于“滑稽”表情的抱枕在日本亚马逊上引发日本消费者的关注。
"Funny" emoji-based bolsters have attracted the attention of Japanese customers through Amazon Japan.
只要承认了其中的滑稽就能让它可以忍受。笑起来就可以防止照顾者们精神崩溃。
Just acknowledging that this is funny makes it tolerable. Cracking up can keep caregivers from, well, cracking up.
幽默者幽默或滑稽的人；机智的人。
这些粉丝带增加了些许节日的滑稽气氛，佩戴者好像刚从农展会上赢得了种南瓜或烤苹果派比赛的冠军。
The pink lapel ribbons added a festive, slightly comical touch, as if the wearer had won the competition at a county fair for growing the biggest pumpkin or baking the best apple pie.
电子族：滑稽表演者，游戏玩家，巫师，和骗子的虚拟世界。
Electronic Tribes: The Virtual Worlds of Geeks, Gamers, Shamans, and Scammers.
麦克斯韦尔把椅子猛推到墙边，如芭蕾舞者踮着脚尖跳舞般敏捷地处理业务，一下从股票行情自动收录器跳到电话机旁，一下又从办公桌边跳到门口，其灵活度不亚于受过专门训练的滑稽丑角。
Maxwell shoved his chair against the wall and transacted business after the manner of a toe dancer. He jumped from ticker to phone, from desk to door with the trained agility of a harlequin.
恶搞作品不是著作权法规定的演绎作品，而是滑稽模仿作品，它不侵犯被恶搞者的著作权。
Works of spoof are not derivative works as are defined in the Intellectual Property Law, but works of parody, which do not infringe upon the copyright of original writers.
最终，他们或许会转而支持库克的立场：掌权者并非实力非凡，他们不过是有些滑稽而已。
Eventually, they will probably shift to the Cookist position: people in power aren't mighty. They are just funny.
研究者发现可爱滑稽或有下划线的邮箱地址会让你错失工作机会。
Research has discovered that addresses considered cute or funny, and even those that contain underscores, can hinder your chances.
美国著名的影视滑稽演员丹尼·凯对联合国儿童基金会的万圣节前夜的募捐活动一直是位热心的支持者。
Danny Kaye, the well-known movie and TV comedian, who has been an energetic promoter of UNICEF's Halloween Program from its beginnings, makes annual Tours representing the fund.
那很滑稽，因为他扮演了观察者。
漫画书用绘画和语言来表达或滑稽或严肃的故事，或者两者兼具。
Comics use drawings and words to tell stories that can be funny or serious, or a little of both.
LHC的制造者说，这些担心是滑稽的说明他们对这个项目的缺乏理解。
The creators of the LHC, some of the world's foremost scientists, say such concerns are unfounded and convey a lack of understanding about the project.
LHC的制造者说，这些担心是滑稽的说明他们对这个项目的缺乏理解。
The creators of the LHC, some of the world's foremost scientists, say such concerns are unfounded and convey a lack of understanding about the project.
应用推荐