有的飞快地把自己的货物塞到口袋里，连跑带滑地窜进小巷子里；那些被抓住了的，就哀求、哭嚎。
Some would quickly bag their merchandise and slither into a side street; some would get caught and start crying and wailing.
她步履蹒跚地在雪地上走着。但刚踏上冰面，米奇就双脚一滑，整个人一下子飞了出去。
She hobbled across the snow, but as soon as she stepped onto the ice, her feet flew out from under her.
他们倚靠在4203-RD上，一板一眼地做起那套温柔把式：拉手、深浅有度的亲吻、晕晕忽忽地往地上滑，我这个糟糕的重负则跟着他们倒地。
They leaned against 4203-RD and worked through their rote of tender gestures: hand-holding, modest-mouthed kisses, a giddy lowering to the ground, me an awkward weight following them down.
汤姆触摸着丹的脖颈后面，手滑他的头发，温柔地放在他的头顶上。
Tom's hand touched the back of Brendan's neck, fingers brushing through his hair, pressing gently on his scalp.
他们每天要滑10至11个小时，最终在印度时间的凌晨4时15分，我丈夫通过卫星电话告诉我队伍已抵达北极目的地。
They would ski for 10 to 11 hours a day and finally at 4:15 am Indian time my husband called me on satellite telephone to announce the team had reached their destination on the North Pole.
因此这些幼体海豚能流畅地游动在它们母亲游动引起的滑流中。
The calves meanwhile benefited by gliding in their mother's slipstream.
佛罗里达州的圣奥古斯丁是美国最古老的城市。 其黄金海岸沿着大西洋延绵四十英里之长，轻柔地斜滑至那湛蓝而慵懒的拍岸浪花中。
THE golden beaches at St Augustine in Florida, America’s oldest city, stretch for 40 miles along the Atlantic, sloping gently into the blue, lazy surf.
它正轻松地以110英里每小时的时速进行着动力侧滑！
更多的人不满滑键竟然位于2.24英寸的LCD上面，当用手滑动滑键时，不可避免地要挡住屏幕。
Also contrary to conventional design, the wheel was positioned above a small 2.24-inch LCD, so inevitably, users' hands covered the screen and partially obstructed view while they 'wheeled' around.
针对PWM直流伺服被控对象，将滑模变结构控制与积分控制有效地结合在一起，综合出一种高性能直流伺服控制器。
For PWM DC servo object, this paper combined the sliding mode control method with the integral control method effectively to form a kind of DC servo controller with high performances.
在正常连轧生产条件下，同时在线采集轧辊与轧件速度并采用电流—力矩法估计机架问张力值，可以在线地识别前滑模型。
By simultaneously sampling roll-bar speed and estimating tension by electric current-torque method the forward slip model for continuous shape rolling can be identified on-line.
老公关上了玻璃滑门，我眼睁睁地看着门不小心滑到了锁定的位置。
He shut the sliding glass door, and I watched the bar that locks it accidentally slide into locked position.
本文较详细地介绍了带有间断不对称式滑靴的大型结构物拖拉滑移装船技术。
The dragging and slipping technique for loading large structure with discontinuous and dissymmetrical slide shoes on board is presented in detail.
为了削弱滑模控制的颤振现象，提出了模糊趋近律的方法，即利用模糊控制器实时地调整滑模控制的趋近律参数。
In order to weaken chattering phenomenon, a method of fuzzy reach law is presented, which applies fuzzy controller to adjust the parameters of reach law of sliding mode control timely.
伊通地堑是一个主体在海西期褶皱基底上发育起来的第三纪含油气走滑断陷盆地。
The Yitong Graben is a Tertiary petroliferous strike-slip fault basin developed on the Hercynian fold basement.
仿真结果表明，应用文中提出的控制策略可减少离合器滑磨功、降低换挡冲击，有效地改善了换挡品质。
A simulation is conducted and the results show that the proposed control strategy can reduce the slipping friction work of clutch and shifting jerks, and hence effectively improve shifting quality.
大熊猫华奥脚底一滑摔倒在地。
南海地区新生代沉积盆地有四类：张裂盆地、走滑拉张盆地、前陆盆地和前弧盆地。
There have four kind of basins in the South China Sea area: rifting basin, strike-slip rifting basin, fore-land basin and fore-arc basin.
对滑炒技法的全过程进行研究，总结其规律，可以更好地为烹饪教学、科研、生产服务。
Study and summary of the whole process of saute-stir skill and its law may well promote teaching, scientific research and production of cookery.
这说明基于反馈线性化的滑模控制方案较好地解决了该型直升机垂直飞行的控制问题。
The results show that the controlled helicopter can track the given trajectories stably and the proposed control scheme can solve the control problem of the helicopter vertical flight satisfactorily.
滑丽多彩的杂志业处地艰难，时代集团总裁安穆尔要将技术作为解决的手段，而非当成问题的所在。
As glossy magazines struggle, Ann Moore of Time Inc wants technology to be the solution, not the problem.
我喘着粗气，将帽沿拉得很低，差不多罩住了眼睛，这使我几乎什么都看不到，我一路打着滑，踉踉跄跄地走下车道。
It steals my breath. I gasp and pull my hood so low over my eyes that I can barely see, and slip and stumble down the driveway.
这些幼体海豚能流畅地游动在它们母亲游动引起的滑流中。
The calves meanwhile benefited by gliding in their mother's slipstream .
文中着重论述了导滑因素以求转移激发机制，使导滑因素向抗滑因素转化，达到最大限度地减少和减轻滑坡灾害的目的。
The purpose is to change the slipping mechanism. For example . making the slipping factors change into the ami-slipping factors.
文中着重论述了导滑因素以求转移激发机制，使导滑因素向抗滑因素转化，达到最大限度地减少和减轻滑坡灾害的目的。
The purpose is to change the slipping mechanism. For example . making the slipping factors change into the ami-slipping factors.
应用推荐