因为这里没有像佐治亚中部的黄土地或海滨种植场滋润的黑土地那样的长长的笔直的犁沟。
For here were no long, straight furrows, such as could be seen in the yellow clay fields of the flat middle Georgia country or in the lush black earth of the coastal plantations.
“他又出来了!”伊茨·休特叫喊起来,她是一个灰白皮肤的姑娘,长着黑色的滋润的秀发,嘴唇也长得很精巧。
'There he is again!' cried Izz Huett, the pale girl with dark damp hair and keenly cut lips.
罗得举目看见约但河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多玛、蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也象埃及地。
Lot looked up and saw that the whole plain of the Jordan was well watered, like the garden of the Lord, like the land of Egypt, toward Zoar. (This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.)
那就是有机滋润型肥皂和沐浴露使用纯天然原料的原因。
That is why organic moisturizing soap or shower gel uses fully natural ingredients.
您像春风一般,吹拂我们的心灵,像细雨柔情般滋润我们心田,悄悄播种知识与爱心。
You like the spring breeze blowing in our mind, like drizzle tenderness nourish our heart and sow knowledge and love quietly.
小草钻出泥土,怎能忘了春雨的滋润?
The grass drills the soil, how could forget spring rain moistening?
它能使人的身体放松,滋润鼻腔,缓解鼻塞,使呼吸更容易。
It relaxes the body and moisturizes the nasal passages, making it easier to breathe through a stuffy nose.
有落在磐石上的,一出来就枯干了,因为得不着滋润。
And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
中医认为,立夏是滋润心脏的关键时刻。
According to Chinese traditional medicine, start of summer is a key time to moisten the heart.
如果你晚上睡觉前没有洗澡(我们的确理解你很累),尝试用二合一的产品,像清洁滋润二合一或者洗发护发二合一。
If you're not into showering the night before (we do understand about bed head) try using two-in-one products like a cleanser that both cleans and moisturizes or a combination shampoo and conditioner.
如果你听从我的三个关于足部保健的方法——清洗、滋润和选择合适的鞋子,你将会有一双快乐舒适的脚。
If you follow my three Supplefeet rules for foot care - scrub, moisturise and be shoe-savvy, you should have happy feet for life.
如果你的皮肤干燥,就得多涂些润肤霜让它滋润。
If your skin is dry, you have to slather on moisturizer to soften it.
这些从天而降的肥沃土壤以及由携带尘土的暖湿气流所带来的暴雨滋润了亚马逊雨林。
The rich dust that falls from the sky, and the rain storms caused by that dust picking up moisture during it's transoceanic journey both fertilize the Amazon rain forest.
老师,是美的耕耘者,美的播种者。是您用美的阳光普照,用美的雨露滋润,我们的心田才绿草如茵,繁花似锦。
Teacher, are the cultivator, the sower. Are you with beautiful sunshine, with beautiful moisten, our hearts to lush, flowers blooming like a piece of brocade.
他必降临,像雨降在已割的草地上,如甘霖滋润田地。
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
印度北部也靠喜马拉雅的雪来滋润。
管理者在谈论着激励及滋润人类心灵的时候,企业家在谈论着咖啡。
Managers talk about nurturing and inspiring the human spirit. Entrepreneurs talk about coffee.
专案小组相信海湾暖流将在未来100年里继续用它的温水滋润英国。
The panel believes the Gulf Stream will go on bathing Britain with its warm waters for the next 100 years.
这会给挪亚带来三个难题:第一,挪亚从来没有看过下雨,因为在洪水之先,神藉地上的雾气滋润大地。
There were three problems that could have caused Noah to doubt. First, Noah had never seen rain, because prior to the Flood, God irrigated the earth from the ground up.
Borba建议一天吃一个番茄,这将会迅速滋润和亮白你的皮肤。
Borba recommends eating a tomato a day, which will "exponentially help with hydrating and brightening your skin."
Borba说,它不仅营养丰富,有助消化,而且滋润肌肤并赋予你皮肤特别的红润,就如你的皮肤从里到外补过水一样。
It's not only nutrient-rich and helpful for digestion, Borba says, but it's also moisturizing and "will give your skin that extra glow, as it actually hydrates your skin from the inside out."
知情人士称,亚历克斯似乎对卡梅隆产生了很好的影响,“有了爱情的滋润,她看起来前所未有的好”。
The source added Alex appears to be having such a great effect on Cameron that she is "looking better than ever" and has an "in-love glow".
来自两条大河,恒河和雅鲁藏布江的养分滋润着地势低洼的恒河三角洲的稻谷。
Nutrients from the two great rivers of Ganges and Brahmaputra feed the soil of the paddies in the low-lying Ganges Delta.
降雨量有限,每年融化的雪水洪流冲过平原,成为滋润此地的水源。
Rainfall was limited, and what water there was rushed across the plain in the annual flood of melted snow.
地中海滋润着意大利的海岸。
地中海滋润着意大利的海岸。
应用推荐