赫斯渥读到这里,露出溺爱的微笑。
与母亲的朋友进行一番沟通后,一副勤勉、有社会意识、溺爱孩子的母亲形象跃然而出。
Interviews with her mother's friends revealed a picture of a doting parent who was industrious and civic-minded.
“她是个很溺爱孩子的母亲,”看着她和她刚出生不久的小宝宝从我眼前经过,我这样想着。
“She’s such a doting mother,” I thought, looking at the woman and her newborn passing me by in the park.
Ferguson也注意到这一市场的增长还得归功于溺爱孩子的祖父母越来越多地参与到孙子辈的生活中了。
Ferguson also notes that the market is being fueled by doting grandparents who have become increasingly involved in their grandchildren's lives.
大多数动物为其幼虫倾尽一切,但在欧洲和北美的温带地区发现的归于葬甲属的埋葬虫,却是真正的溺爱型父母。
Most animals try to do the best for their young, but burying beetles, in the genus Nicrophorus, which are found in temperate regions in Europe and North America, are truly doting parents.
以温柔的方式教导他,世界,但不要溺爱他,因为只有烈火才能炼出真钢。
Teach him gently, World, but don't spoil him, because only the test of fire makes fine steel.
“彼得,你知道的,你太溺爱他们了。”温迪傻笑了一下。
"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered [exaggerated a smile].
因为家人太溺爱孩子,他们可以得到所想要的,父母为他们做了一切事情,所以孩子变得依赖人。
Because the family spoils them so much, they can get what they want, parents do everything for them, so the children become dependent.
别溺爱我。我很清楚地知道,我不应该得到每一样我所要求的东西,我哭闹不休其实只是在试探你。
Don't spoil me. I know quite well that I ought not to have all I ask for. I'm only testing you.
与此相对的是,这个日本叛逆青年的典范却是个溺爱孩子的父亲,在外出拍摄时牵挂着他的孩子们。
Instead, Japan's paragon of disaffected youth is a doting father who misses his kids when he's away on a shoot.
你很幸运,孩子有个爱他爱到溺爱程度的爷爷和奶奶。
You are so fortunate to have grandparents for your kids that love them enough to dote on them!
一个颇为常见的原因就是父母亲们是出于内疚感而溺爱孩子的。
One fairly common reason is that parents spoil their children out of a sense of guilt.
许多学者认为,这种倾向来源于童年时期父母对孩子过度的溺爱。
It's a tendency which many scholars believe begins in childhood due to parents who overindulge their kids.
我们溺爱孩子的方式多种多样。
这对夫妇很溺爱他们养的哈巴狗。
以温柔的方式教导他,世界,但不要溺爱他,因为只有烈火才能炼出真钢。
Teach him gently, World, but don't coddle him, because only the test of fire makes fine steel.
哈罗德·芬奇的机器得明白人类需要监管而非溺爱。
Harold Finch's machine must learn mankind requires oversight, not coddling.
他们溺爱自己的孩子。
你可能也会遇到这种情况。根据一项新的研究,你确实会沉溺爱情。
You might as well face it. According to a new study, you really can be addicted to love.
她溺爱最小的儿子。
在某个国家可被接受的方式在另一个国家看来或许会是无度的溺爱。
What is considered acceptable in one country might be perceived as outrageous mollycoddling in another.
这对父母溺爱他们的独生女儿,不惜一切代价满足她的要求。
Theparents dote on their only daughter and try to satisfy her desires at all costs.
他对自己9岁的儿子十分溺爱。
爷爷奶奶们总是特别溺爱孩子,或是特别严厉,或是有一些奇怪的规则。
Grandparents get to be indulgent, if they want. Or super-strict, or have weird rules.
诚然,爱孩子是父母的天职,但这种脱离了理智的爱只能称为“溺爱”,鲁迅先生将这种爱称之为“可怕的爱”。
Admittedly,it’s parents’ duty to love their children, but love totally devoidof rationaility is to spoil. Lu Xun, the father of modern Chineseliterature, ever refers to this as “the terrible love”.
诚然,爱孩子是父母的天职,但这种脱离了理智的爱只能称为“溺爱”,鲁迅先生将这种爱称之为“可怕的爱”。
Admittedly,it’s parents’ duty to love their children, but love totally devoidof rationaility is to spoil. Lu Xun, the father of modern Chineseliterature, ever refers to this as “the terrible love”.
应用推荐