洪水奔腾澎湃漫过溪谷。
鹿跃过溪谷的时候也显得无忧无虑。
我们漫游在山岗上和溪谷间。
母亲悲痛得面色苍白，穿过偏僻的溪谷。
高高地飘过溪谷和小山。
溪谷的两岸有许多树木。
河流溪谷法音流布。
火山泥石流倾泻到残留山体周围的河流和溪谷之中。
Volcanic mudflows (lahars) poured down rivers and gullies around the intact flanks.
岬角成了沙洲和浅滩，溪谷和山峡成了深水与湖峡。
Cape becomes bar, and plain shoal, and valley and gorge deep water and channel.
想象下，在洛克菲勒中心遗迹四周的溪谷森林中猎鹿。
Imagine hunting elk through the damp canyon forests around the ruins of Rockefeller Center.
岬角成了沙洲和浅滩，溪谷和山峡成了深水与湖峡。
A deep mountainside gorge or gully, especially in the Swiss Alps.
这里，天空成为银色，而大地随着溪谷和河流起伏。
Here, the sky becomes silver and the land is rugged with impressive canyons and crashing rivers.
一只红鹰从群山那里飞出来，飞过溪谷消失在树林里。
A red eagle came out of those hills flew over the gully and disappeared among the trees.
其中最珍贵的品种来自于艾尔文森林庄严的伊文溪谷。
Most prized among these are the stately Evendales of Elwynn Forest, renowned for their loyalty and even tempers.
鹪鹩鸟在溪谷边的岩石上，或旧兔圈里的破瓦罐边叫不停。
Wrens sputter around on the ravine rocks and broken crockery from the old rabbit hutches.
溪谷对岸是高高的石头小山，但它们比他昨天看到的山岭要低。
On the far side of the valley there were high and even rocky hills, but they were lower than the mountains he had seen yesterday.
他被称作荒地守护者而实际上这张“脸”是泥土被溪谷侵蚀而成。
Dubbed the Badlands Guardian, the "face" is actually a valley eroded into the clay.
他嘱我千万要把它完成，还坚持要我第二天去溪谷庄度过一个夜晚。
He insisted, too, on my coming the next day to spend the evening at Vale Hall.
溪谷成了一片湖泊，一直延伸到野外，那里的树木枝头仍旧火红一片。
The valley was a great lake, reaching to the big trees in the fields which had not yet lost the fire in their braches.
北京纳帕溪谷是体现美国加州风情的别墅居住区，建成于2004年。
Napa Valley Villa is a California style residential community, built in 2004 in Beijing.
有许多简朴的房舍散布在溪谷中，并且绝大多数的居民必须为挣得生活而奋斗。
There are many humble dwellings scattered about the valley and most all of the inhabitants have to struggle in order to eke out a living.
湖水向四面八方的溪谷纵深积聚，形成许多狭长的湖泊，其中白鹤峡风光最美。
The lake water accumulates in depth into the valleys around to form many long and narrow lakes, and Baihe Gorge is the most beautiful.
我们所观看的第一个景象由一个在溪谷中、被群山环绕着、狭小僻静的村庄所构成。
The first scene we view consists of a small secluded village within a valley, which is surrounded by mountains.
今天，在高高的喜马拉雅山上，我坐在旅行帐篷里，听着溪谷奔流和知了鸣叫的声音。
Today, sitting in a safari tent high in the Himalayan Mountains, listening to the noise of a rushing canyon and cicadas, I am halfway through my great escape in both time and distance.
一到春天，野花、紫荆、番木瓜和山茱萸的芬芳随风而动，飘满整个溪谷和我的家园。
In the spring the aromatic scent of wild flowers, redbuds, papaws, and dogwoods.
几十个山寨版的硅谷遍布世界：纽约的硅巷，苏格兰的硅溪谷，甚至，让人扫兴的，伦敦的硅环道。
The world now glories in dozens of would-be Silicon Valleys: Silicon alley in New York, Silicon Glen in Scotland and even, depressingly, Silicon Roundabout in London.
几十个山寨版的硅谷遍布世界：纽约的硅巷，苏格兰的硅溪谷，甚至，让人扫兴的，伦敦的硅环道。
The world now glories in dozens of would-be Silicon Valleys: Silicon alley in New York, Silicon Glen in Scotland and even, depressingly, Silicon Roundabout in London.
应用推荐