我们漫步走过发出清脆声音的喷泉和香气四溢的花园。
花香四溢，吸引了许多蜜蜂、蝴蝶。
The sweet smell of the flowers spread here and there attracting many bees and butterflies.
紧接着，粥溢了出来，把火弄熄了。
The next minute, the porridge boiled over and put out the fire.
当她说话时，她那满溢着情感的凝视的目光从地面移至我的双眼，移至月光闪耀的天空，移至地面，又回到我的双眼。
As she speaks, her emotional gaze shifts from the ground, to my eyes, to the moonlit sky, to the ground, and back to my eyes again.
事实上，缓冲区溢位正越来越普遍。
本专栏概述了缓冲区溢位问题。
This column gives an overview of the buffer overflow problem.
这些情绪已经泛溢于大街上。
水开时从壶里溢了出来。
湖水在满溢的时候，会流成一条小河。
安妮：我不管溢不溢出来。
这就是下面四个专栏将讨论缓冲区溢位的原因。
This is why our next four columns will deal with buffer overflow.
什么是缓冲区溢位？
现在，该行业表示，没有必要为奶瓶和防溢杯担心。
For now, the industry says concerns over bottles and spill-proof cups are unnecessary.
她紧紧地拥抱了我，还是像往常一样热情四溢。
以上图表中，显示了可以直接归为缓冲区溢位的弱点数。
In chart above, the number of vulnerabilities that can be directly attributed to buffer overflows is displayed.
几十年来，缓冲区溢位一直引起许多严重的安全性问题。
Buffer overflows have been causing serious security problems for decades.
因此，缓冲区溢位问题常常在标准测试期间是发现不了的。
As a result, buffer overflow problems are often invisible during standard testing.
为了达到最好的溢香效果，请每隔几小时转动下竹芯。
For best results, flip the bamboo sticks every few hours for the most potent scent.
包括鼻腔、鼻窦和咽喉刺激、泪溢、喷嚏和咳嗽。
Side effects include nasal, sinus and throat irritation, watery eyes, sneezing, and coughing.
睑缘炎常常与全身性疾病如酒渣鼻或脂溢性皮炎相关。
Blepharitis is often associated with systemic diseases such as rosacea or seborrheic dermatitis.
让我们更深入地了解某些缓冲区溢位会造成严重安全性隐患的原因。
Let's dig deeper into why some kinds of buffer overflows have big security implications.
他们通常是对的，因为没有多少人具有利用堆溢位所需的专门技术。
Often they are right, because there aren't many people who have the expertise required to exploit heap overflows.
目前，我们举的所有利用缓冲区溢位的范例都是针对UNIX系统的。
So far, all our examples of buffer overflow exploits have been for UNIX systems.
而当你又注水进水箱的时候，漫过箱顶的水就从这个溢水管溢出。
And, when you fill the tank again, water will reach the top of the tank and overflow through this vent pipe.
她临别时，我告诉她说，采一束玫瑰装点你的闺房吧，芳香四溢。
And for that reason I told her at her departure that she should pick a bunch of roses to grace her boudoir.
有些人认为在Windows程序中寻找缓冲区溢位比在UNIX程序中难。
Some people believe that it's harder to find buffer overflows in Windows programs than in UNIX programs.
解决光污染的方法就是使用低瓦数的户外灯泡与完全阻隔溢光的遮罩。
The solution to light pollution is to use lower-wattage outdoor bulbs and full cutoff shielding.
解决光污染的方法就是使用低瓦数的户外灯泡与完全阻隔溢光的遮罩。
The solution to light pollution is to use lower-wattage outdoor bulbs and full cutoff shielding.
应用推荐