然而，英国地景艺术家通常更愿意远离城镇，到那些在传统意义上被认为是美景的地域去，例如湖区或者威尔特郡丘陵区域。
Generally however British land artists preferred to get away from towns, gravitating towards landscapes that are traditionally considered beautiful such as the Lake District or the Wiltshire Downs.
你可能会想看看乔·特莱梅的雕塑，它们陈列在上湖区的这一边，就在教育中心后面那座桥附近的地方。
You might like to take a look at the Joe Tremain sculptures which are displayed on this side of the Upper Lake, just behind the Education Centre and near the bridge.
随着汛期的到来，宋和他的同事们将日夜在湖区周围救助受困的鹿群，必要时为动物提供食物。
As the flood season is coming, Song and his workmates will go around the lake area day and night to save deer in trouble, and provide feed for the animals when needed.
如今，大湖区正在重新审视其重要财富。
Now the Great Lakes states are reconsidering their main asset.
我父母决定去湖区度假的时候，我13岁。
I was thirteen at the time when my parents decided to take a holiday to Lakes Entrance.
一张巨大的渔网在艾伯特湖区克亚姆博噶村边展开晾晒。
A large fishing net is spread out to dry in Kiryamboga, a village on Lake Albert.
许多居民抱着摆脱史上最热夏天的酷暑的愿望来到湖区；
Many of those people have tried to escape record heat this summer by visiting the lakes.
然而，现居于育空南部湖区的三个鹿群基因特点却各不相同。
However, three herds that currently inhabit the immediate area, the Southern Lakes, are genetically distinct.
位于非洲大湖区的这个小国正作为绿色先锋而声誉鹊起。
This small country in the Great Lakes region of Africa is rapidly earning a reputation as a green pioneer.
同样被收录到这组前后对比图集的还有位于埃及南部的托斯卡湖区。
Also included in the before-and-after pictures are the Toshka Lakes, in southern Egypt.
化学成分的改变极大地改变了湖区的生态环境，导致咸海鱼类数量剧减。
That change in chemistry has led to staggering alterations in the lake's ecology, causing precipitous drops in the Aral Sea’s fish population.
上个月，一场损失巨大的火灾席卷了内华达和加州边境的泰和湖区。
Last month, a costly fire swept around Lake Tahoe, on the border of Nevada and California.
但问题并没有得到解决，污水仍然不断排入湖区，致使很多沙滩关闭。
But problems remain. Sewage systems continue to overflow, forcing many beaches to close.
我和朋友一起住在米兰郊外的一栋别墅，它位于时尚的科摩湖区域。
I am staying with friends in a villa outside of Milan, in the fashionable Lake Como area.
2003年的一份报告称，有148个联邦项目和51个州项目旨在湖区恢复。
A report in 2003 counted 148 federal and 51 state programmes to restore the lakes.
从底特律灰色的街道到大湖区美丽的湖湾，都充斥着实现未来繁荣的规划。
From Detroit's grey streets to the lovely bays along the Great Lakes, it teems with plans for future prosperity.
在经历了在大湖区50年的服役后，BensonFord号原计划在1986年报废。
After 50 years of service on the Great Lakes, the Benson Ford was scheduled in 1986 to be scrapped.
正如《经济学家》对沃基沙的报道，它将成为湖区盆地外部的第一个申请输送湖水的城市。
As the Economist went to press Waukesha was to become the first city beyond the basin to apply for lake water.
借助当地数据，斯灵戈能以相当大的准确性预测到2009年英国湖区历史性的洪灾。
Using local weather data, Slingo was able to predict record flooding in Britain's Lake District in 2009 with remarkable accuracy.
这封信使伊丽莎白非常失望。她本来一心想去观赏湖区风光，到现在还觉得时间很充裕。
Elizabeth was excessively disappointed; she had set her heart on seeing the Lakes; and still thought there might have been time enough.
环保主义者和伊利诺伊州以外大湖区的州长们想要关闭芝加哥船闸，他们声称这是眼前最好的选择。
Environmentalists and Great Lakes governors outside of Illinois who want to close the Chicago locks claim it's the best short-term option.
2010年8月底的晴朗天气，使我们通过卫星目睹了难得一见的景象：整个五大湖区几乎没有一丝云彩。
Late August 2010 provided a rare satellite view of a cloudless summer day over the entire Great Lakes region.
他提到，去年有70多万难民和200万国内流离失所的人返回家园，其中许多是非洲大湖区的难民。
Last year, he notes more than 700,000 refugees and two million internally displaced people went home, many from the Great Lake Region of Africa.
公平地说，环保组织喜欢的方案-割断大湖区和密西西比之间的联系-意味着重新配置约70英里的河流和运河。
To be fair, the solution environmentalists prefer - cutting ties between the lakes and the Mississippi - would mean reconfiguring some 70 miles of canals and rivers.
2008年4月，金先生同中国一家公司签订了合同，计划把湖区改建成豪华居住休闲区，号之“东方新城”。
In April 2008 Mr Khin signed a deal with a Chinese company to turn the lake area into a posh residential and recreation development, to be dubbed the “New City of the East”.
有一年夏天，大约是1904年，八月，父亲在缅因州一处湖区租好房子，带我们在那儿度夏假，玩儿了整整一个月。
Onesummer, along about 1904, my father rented a camp on a lake in Maine and took us allthere for the month of August.
据新疆煤田地质局近日透露，经数月勘探，在我国陆地最低点——新疆艾丁湖区发现储量30亿吨的大型煤田。
A 3b-ton coal mine was found at Lake Aydingkol in Xinjiang after months of exploration, the Xinjiang Geological Mine Bureau said.
据新疆煤田地质局近日透露，经数月勘探，在我国陆地最低点——新疆艾丁湖区发现储量30亿吨的大型煤田。
A 3b-ton coal mine was found at Lake Aydingkol in Xinjiang after months of exploration, the Xinjiang Geological Mine Bureau said.
应用推荐