你是怎么来到这湍急的河上,漂到这么远的地方来的呢?
How did you get upon the large rapid river, to be driven about so in the wide world!
加州中部一名9岁的男孩不顾湍急的水流和冰冷的海水,从旧金山游到了恶魔岛,然后又游了回来。
A 9-year-old Central California boy braved strong currents and cold water to swim from San Francisco to Alcatraz Island and back.
我们到科罗拉多河湍急的河水中划皮划艇。
底下很远之处是条湍急的大河。
拖拉机停靠在路中间预留地的防撞栏上,奇迹般地穿过了车流湍急的繁忙道路。
The tractor was resting against the crash barrier in the central reservation, having miraculously crossed the busy road with fast-flowing traffic.
萨米坐在湍急的溪流边闻着香甜的葵花籽。
Sammy sniffed sweet smelling sunflower seeds while sitting Beside a swift stream .
田野高处是片高高的树林,低处是条湍急的小河。
At the top of our field were more tall trees, and at the bottom was a fast-running stream.
湍急的河流、肥沃的平原、巨大的城市——风景秀美。
The swift rivers, the fertile valleys, the large cities-its scenery is beautiful.
教育儿童不要踏入水流湍急的溪流,也不要独自一人游泳。
Educating children on not entering fast-flowing streams and not swimming alone.
差不多二十年前的今天,我冒着生命危险从湍急的科罗拉多河中救出一个女人。
Today, exactly twenty years ago to the hour, I risked my life to save a woman who was drowning in the rapids of the Colorado River.
湍急的河流从熔岩高地上飞流直下,蜿蜒流经无垠的原始森林地带。
Turbulent rivers plunge from volcanic heights to meander through endless tracts of pristine jungle.
现实是此岸,理想是彼岸,中间隔着湍急的河流,行动则是架在河上的桥梁。
The reality is that on this side, the other side is ideal, across the middle of the river rapids, action is the bridge on the river.
夏天,岩石、小溪和森林更美丽,同时还有蓝天、清澈的湖泊和湍急的河流。
In summer, rocks, streams and forests are even more beautiful, with blue skies, clear lakes and fast-flowing rivers.
这种矛盾之间的斗争,加之尼采一生的情绪起伏,形成了尼采哲学下湍急的暗流。
The battle of opposites, fuelled by his life-long mood fluctuations, became a turbulent undercurrent in Nietzsche’s philosophy.
而且库特兹并非驻足岸边赏景,他是在划着单人小艇穿越激流与石滩时,于湍急的白浪间见到这一切的。
And he was seeing them not from dry land but from the midst of churning whitewater, as he paddled his kayak through the rapids and the rocks.
让大家吃惊的是,那个瘦小的年轻人纵身跳入冰冷和湍急的河流,把那个溺水的女孩拉上了河岸。
To everyone's surprise, that thin and small young man threw himself into the cold swift river and drew that drowning girl onto the bank.
昆士兰的湿热地带以奇特的景色而著称,湍急的河水、幽深的峡谷和无数的瀑布筑就了其崎岖的地形。
The area is a region of spectacular scenery and rugged topography with fast-flowing rivers, deep gorges and numerous waterfalls.
二十英里宽的洪水看上去像在梦中一样,湍急的水流盖过了最高的树枝,把鲜艳的塑料制品和草丛席卷而去。
Twenty miles wide, the flood was almost dreamlike, the speeding water, as it streamed through the upper branches of trees, carrying along bits of brightly colored plastic and clumps of grass.
马奎特说:“在高耸入云的、森林茂密的群山脚下有一条河面宽阔、水流湍急的大河迎面横挡在去路上。”
Parkman says: 'Before them a wide and rapid current coursed athwart their way, by the foot of lofty heights wrapped thick in forests.
贵州多山,布满了陡峭的石灰岩山岭,险峻的峡谷和湍急的瀑布,是中国西南部的一个大部分都未被开发的省份。
Home to sheer limestone peaks, dramatic gorges and cascading waterfalls, Guizhou is a mountainous and largely undiscovered province in southwestern China.
一座桥危不危险有各种各样的原因,比如桥太旧,太窄,离地面太高,架在一条湍急的河上,一些木制的“地板”缺失等等。
A bridge can prove to be dangerous for a variety of reasons; either because it's very old, narrow, too high up above the land, over a quick river or if the wooden "floor" goes missing.
我确实曾有过那些灵感枯竭、茫然失措的时候,但不可否认的是,现在的思路更像是潺潺的溪水,平缓流淌着,而不是湍急的河流。
Yes, there have been foggy moments sans exuberant inspiration. Yet, the ideas actually keep flowing in a steady current that now feels more like a peaceful brook than a raging river.
新西兰是一个风景奇美的国度:冰川覆盖的山峦、水流湍急的江河、深邃清澈的湖泊、嘶嘶作响的间歇泉以及沸腾翻滚的泥浆。
New Zealand is a country of rare beauty: glacial mountains, fast-flowing rivers, deep, clear lakes, hissing geysers and boiling mud.
从理论上讲,在刚果河水流湍急的沿路建造多个水坝的宏伟计划将提供三万九千兆瓦特的能量,这些足够为整个非洲大陆提供能量。
A grand project to build a series of dams along the Congo's fast-flowing stretches could theoretically supply 39,000MW, enough to power the entire continent.
设计和兴建能在洋流湍急的恶劣条件下经受住考验的机器一直都是个难题,在过去数十年间,无论是国内还是国外,失败的例子总是屡见不鲜。
Designing and building machines that can survive the harsh conditions of fast-flowing ocean waters has been challenging and the past decades have seen repeated disappointments here and abroad.
壮观的瀑布和湍急的河流奔腾不息,秋天为森林和山坡涂上了难以置信的色彩,春天缤纷灿烂的野花漫山遍野,这片区域满足了摄影爱好者的各种需要。
With waterfalls and wild rivers, autumn’s amazing colors painting the forest and hillsides, and spring’s abundant profusion of wildflowers, the Highland region offers something for every taste.
壮观的瀑布和湍急的河流奔腾不息,秋天为森林和山坡涂上了难以置信的色彩,春天缤纷灿烂的野花漫山遍野,这片区域满足了摄影爱好者的各种需要。
With waterfalls and wild rivers, autumn’s amazing colors painting the forest and hillsides, and spring’s abundant profusion of wildflowers, the Highland region offers something for every taste.
应用推荐