到去年年底，那位求知若渴的年轻教师已经出国深造两年了。
By the end of last year, the young teacher who was thirsty for knowledge had been abroad for further study for two years.
当你非常非常渴的时候，任何液体饮料的第一口绝对是幸福的。
When you are really, really thirsty, that first sip of any liquid beverage is sheer bliss.
你可以做点对妈妈好的事情帮助她，比如当她渴的时候给她倒水喝。
You might be able to help your mother by doing something nice for her, like bringing water to drink for mum while she is thirsty.
不错。你又热又渴的时候没有什么比冰可乐更好的了。
That sounds great! There's nothing better than a cold Coke when you're hot and thirsty.
猫和狗有了一个共同点——至少在他们非常渴的时候。
Cats and dogs have at last got something in common - at least when it comes to quenching their thirst.
多少学生会回想起课堂上的欢声笑语和求贤若渴的思绪？
How many students will recall the laughter of the classroom and always on the lookout thoughts?
他和大部分人一致认为，当人们感到渴的时候，他们已经脱水。
He and other water aficionados believe that by the time people feel thirsty, they are already dehydrated.
大多数人在渴的时候才喝水，但他们常常需要更多的水，尤其在做运动的时候。
Most people drink when they are thirsty, but they often need more water especially when they take exercises.
不管怎样，那些花掉而没存住的美元，也许不会到某些求之若渴的地方去。
And anyway, the dollars that are spent rather than saved may not go where they are most needed.
一看到那罐水，走得又累又渴的旅行者满脸放光，很快就把水一饮而尽。
The tired and thirsty traveler brightened up at the sight of the jar of water, which he finished off immediately.
听从你身体的需求，渴的时候喝水，需要伸展运动时就做运动，绝不放弃一顿饭。
Listen to the requests of your body, drink when thirsty, stretch and move when you need to and never skip a meal.
大多数人在渴的时候才喝水，但他们常常需要更多的水，尤其在做运动的时候。 %。
Most people drink when they are thirsty, but they often need more water especially when theytake exercises.
大多数社会都没把最伟大的思想家当回事，虽然有时候这些社会自称是求才若渴的。
Most societies do not take their greatest thinkers seriously, even when they claim to admire them.
蚱蜢：天啊！好热的天气啊！我又热又渴的。嗯…这柠檬水又甜又清凉。我喜欢夏天。
Grasshopper: Jeez! What a hot day! I am so hot and thirsty. Mmm. This lemonade is so sweet and cold. I love the summer.
当我渴的时候，就有一杯水。当我饿的时候，就能吃到东西。我什么都不必说，有个人一直。
When I was thirsty, I got a glass of water. When I was hungry, I got something to eat. I don't need to say anything, someone is.
你在iPad上用任何一款上面的应用吗？或者你有其他可推荐给求知若渴的终身学习者的应用？
Are you using any of the apps above on your iPad, or are there others you can suggest for avid lifelong learners?
我的心灵求之若渴的，就是这种独处的自由境地；它会与其幻想独处，犹如造物主苦思冥想他自己的天地万物。
This freedom of solitude is what my mind is fretting for; it would be alone with its imaginings, as the Creator broods over his own creation.
因为有时候人们会混淆饿与渴的感觉，所以你有可能饮用你真正需要的冰镇开水后，而避免了摄入过多的卡路里。
People sometimes confuse thirst with hunger, so you can end up eating extra calories when an ice-cold glass of water is really all you needed.
但这并没有停止这项工作的开展：取而代之的是试管婴儿行业在私营部门蓬勃发展，而私营部门由求子若渴的夫妇和发现了利润丰厚的新市场的投资者资助。
But it did not stop the work from taking place: instead the IVF industry blossomed in the private sector, funded by couples desperate for a baby and investors who had spotted a lucrative new market.
这么热的天，我又累又渴。请给我一些水。
On such a hot day, I am tired and thirsty. Please give me some water.
类似的例子(虽然不是完全来自外部)是，当你身体感到渴你的大脑会把这种感觉混入梦里。
A similar (though less external) example would be when you are physically thirsty and your mind incorporates that feeling in to your dream.
他感到又饿又渴，这时，他看见一只羊，便请求他到附近的小河里为他取一点水来。
He felt very hungry and thirsty. When a sheep passed by, he asked him to fetch some water from the stream.
即使你不能确信你处于那样的状态，最少(喝杯饮料后)你不会觉得渴。
And even if you don't convince yourself of that, at least you won't be thirsty.
虽然新西兰的冬天也要来临了，但是它在这儿可能会觉得太热而且太渴。在这里，他一直靠吃湿沙子补充水分。
Despite the onset of the New Zealand winter, the bird was probably hot and thirsty, he said, and it had been eating wet sand.
我顺从地啜饮着我的苏打水，然后大口喝了起来。 我惊讶地发现原来我是这么的渴。
I sipped at my soda obediently, and then drank more deeply, surprised by how thirsty I was.
跑步时，确保身体中的水分充足，渴时要喝水。
Also make sure you're staying hydrated during your runs and drinking when you're thirsty.
如果在炙热的夏天跑20分钟，你会感到又热又渴，就很容易在20秒钟内狂饮那么一瓶。
If you're hot and thirsty after a 20-minute run in summer heat, it's easy to guzzle that bottle in 20 seconds, in which case the caloric expenditure and the caloric intake are probably a wash.
如果在炙热的夏天跑20分钟，你会感到又热又渴，就很容易在20秒钟内狂饮那么一瓶。
If you're hot and thirsty after a 20-minute run in summer heat, it's easy to guzzle that bottle in 20 seconds, in which case the caloric expenditure and the caloric intake are probably a wash.
应用推荐