港元多年来与美元挂钩。
The Hong Kong dollar was yoked to the American dollar for many years.
这相当于每年1.5亿港元，约占店铺总库存的4%。
This amounts to something like HK$150 million a year, and represents about 4 per cent of the shops' total stock.
违者最高可被罚款100万港元及监禁两年。
Offenders may face a fine of HK$1m and imprisonment of two years.
每人的平均购买额预计将达522港元。
The average amount purchased by each person is estimated to be 522 HK Dollars.
周二该股下跌1港元，至26.30港元。
周三，汇源股价飙升164%，收盘报10.94港元。
Huiyuan's shares soared Wednesday to close at HK$10.94, up 164%.
当人民币也盯紧美元时，由货币发行局支持的港元货币紧盯政策相得益彰。
Its dollar peg, backed by a currency board, made perfect sense when the yuan was also tied to the greenback.
亚洲第一笔掉期交易价值不到1亿港元(合1300万美元)，以全球标准衡量规模较小。
The inaugural transaction in Asia, at less than HK$100m ($13m), is small by global standards.
汇丰是有权发行港元的三家银行之一，因此几乎在每个人的手中和钱包中都能见到它的名字。
HSBC is one of three Banks authorized to print the local currency, so its name can be found in just about everybody's hands and wallets.
汇源股价昨日收盘下跌2%，至10.30港元，这反映出目前市场担心，该交易将无法完成。
The shares closed down 2 per cent yesterday at HK$10.30, reflecting ongoing concerns that the deal will not be completed.
本合约指定的价格须以现有汇率（每美元兑5．65港元或每英镑兑10．50港元）为基准。
The price specified in this contract shall be based upon the present exchange rate (HK $ 5. 65 per U.S.Dollar or HK $10. 50 per Sterling Pound).
即使想参观一下这套未完工的公寓，也需要开具一张相当于要价5%（2190万港元）的银行汇票。
Even viewing the unfinished flat, sold by developer Henderson Land, required a bank draft of 5 per cent of the asking price, or about HK$21.9m.
所标的价格大体差不多，不 过一家拥有两个店面的公司对同一个型号给出了不同的价格，相差300港元。
The listed price is generally firm, though one company with two shop outlets gave two different prices, HK$300 apart, for the same model.
公司整体营 业收入为3000亿港元，其中零售业务，包括屈臣氏(Watson)连锁店，占了39%。
The retail business, which includes the Watson's brand of pharmacies, generated 39% of the firm's HK$300 billion in revenue.
据凯基证券上海分析师张柞仁（音）分析，中联的股份将在明年的7月翻一番，至24港元（约3.08美元）。
Shares in Zoomlion will double to HK$24 ($3.08) by July next year, according to Zhang Zharlen, an analyst with KGI Securities in Shanghai.
但他表示，尽管如此安踏的估值仍极具吸引力。他预计在未来两年中，安踏以港元计价的股票每股收益平均每年将增长52%。
Still, he says Anta's valuation is attractive, given his expectation that earnings per share, in Hong Kong dollars, will grow an annual average of 52% for the next two years.
今年以来，比亚迪股份的股价一路飙升至超过63港元（约合8.13美元），而伯克希尔当时支付的价格是每股8港元。
The electric car and battery maker's shares have soared this year to over HK$63 (US$8.13) a share from the HK$8 a share Berkshire paid.
港元兑人民币中间价8日跌穿90元大关，每港元兑人民币0.89884元，即每100港元兑换的人民币不足90元。
The central parity rate of HKD against RMB fell to 1:0.89884 Tuesday, which meant HKD$100 could only be exchanged for less than RMB90.
非本地居民必须以39,000港元（约合5,031美元）的价格提前预订到公立医院住院，而且只有在有额外床位的时候才可以。
Non-residents must book in advance for a HK$39,000 (around $5,031) package stay in public hospitals - and only when extra beds are available.
这家食品包装集团股价一度上探7.05港元，较发行价上涨31%，随后冲高回落，收盘上涨13%，收于6.11港元。
Shares in the food packaging group rose as high as HK$7.05, up 31 per cent from its offer price, before easing back to close 13 per cent higher at HK$6.11.
中国石油(PetroChina)涨5.9%，至9.84港元，而煤炭生产商兖州煤业(Yanzhou)劲升8.5%，至19.06港元。
Oil company PetroChina advanced 5.9 per cent to HK$9.84 while coal miner Yanzhou jumped 8.5 per cent to HK$19.06.
至于香港股市，很多上市公司都是收入以人民币计算的内地企业，随着目前人民币兑港元的升值，这些收入折算成的港元也在增多，使公司业绩显得更加强劲。
When it comes to stocks, many are Chinese companies with yuan-denominated revenues, which translate back into a stronger Hong Kong dollar performance for now.
至于香港股市，很多上市公司都是收入以人民币计算的内地企业，随着目前人民币兑港元的升值，这些收入折算成的港元也在增多，使公司业绩显得更加强劲。
When it comes to stocks, many are Chinese companies with yuan-denominated revenues, which translate back into a stronger Hong Kong dollar performance for now.
应用推荐