杰森是以萨恩儿子科温的朋友贾森命名的。
Jacen was named after a friend of Zahn's son, Corwin, named Jasen.
正如托雷森所说，在吐温的小说中，女性是社会的执行者。
As Thoreson says, women served as social enforcers in Twain's fiction.
你肯定不会在吐温的自传中找到任何类似的事。
You certainly won't find anything like that in the Twain autobiography.
解决全球气候变温的唯一途径是结束我们对化石燃料的依赖性。
The only real solution to global warming is to end our dependency on fossil fuels.
过去十年升温的速度较慢，也许是因为同温层水降低了10%。
The slower rate of warming in the past decade might be due to a 10 percent drop in stratospheric water.
一位密友说，“特别警察部门来了解了赛登温的个人经历。”
"The special police branch came and asked for sai Thein Win's biography," said a close friend.
如同塞缪尔·高德温的箴言所云，绝不要做预测，切忌预测未来。
As Samuel Goldwyn so wisely advised, never make predictions-especially about the future.
古德温的退休金问题在于他是被允许提前退休而不是被赶走的，这将减少支出。
The pension payout to Goodwin hinged on the basis that he was allowed to retire early rather than being ousted, which may have reduced the size of the payment.
塞缪尔•l•克莱门斯(马克·吐温的真名)可能会死，但马克·吐温一直活着。
Samuel L. Clemens may be dead, but Mark Twain is doing just fine.
缅甸一位知情人士说，赛登温的姐姐住在仰光，她在几天前受到了缅甸官方的讯问。
Sai Thein Win's sister, who lives in Rangoon, was questioned a few days ago by Burmese authorities, according to sources in Burma.
这张遗言条发现于他的枕边，后收录到1935年出版的《马克·吐温的笔记本》。
Note found by his deathbed, published in Mark Twain's Notebooks 1935.
将奶油和牛奶混合放在适温的锅里，加热大约2分钟(不要沸腾)，移离火源，封盖存放30分钟。
Heat the mixture until hot (do not let simmer), about 2 minutes. Remove mixture from heat; cover, and let stand 30 minutes.
不仅如此，所有伦敦的街头小报都报道了贾曼之死（我将借你用马克吐温的“极大夸饰”之引语）。
Not only that, all of the London tabloids had recently written that Jarman was dead (I'll spare you the Mark Twain "greatly exaggerated" quotation).
罗恩·鲍沃斯，《山姆和劳拉：马克·吐温的爱情人生》的作者，一部关于马克·吐温失去的爱情的戏剧。
Ron Powers is the author of Mark Twain: A Life, and Sam and Laura, a play about Twain and his lost love.
Borba提供的清洁面膜配方：将一杯微温的水、一汤勺蜂蜜、一汤勺巧克力糖浆和一杯燕麦片放在一起，搅匀。
For Borba's clarifying mask, stir together a cup of lukewarm water, a tablespoon of honey, a tablespoon of chocolate syrup and a cup of oatmeal.
不过，琼斯勋爵补充道：“戈登·布朗表示自己根本不赞同弗雷德·古德温的所做所为，这种说法没错。”
But Lord Jones added: "Gordon Brown saying he fundamentally disagrees with Fred Goodwin's behaviour is right."
但问题是，如今的多数工作都和查特温的工作不同，他的工作业绩主要取决于个人努力，衡量起来也很容易。
The problem, however, is that most jobs today aren't like Chatwin's, where performance depends largely on individual effort and can be easily measured.
方法之一就是鼓励开发未失水泥炭的沼泽地，比如，改种喜温的橡胶树而不种油棕榈树，因为橡胶树需要干土生长。
One approach might be to encourage uses of marshland that do not desiccate the peat—for example, growing moisture-loving rubber trees rather than oil palms, which need dry soils.
欧内斯特·海明威这样写道：“美国现代文学的开端，始于马克·吐温的一本书——《哈克贝利·费恩历险记》。”
ALL modern American literature comes from one book by Mark Twain called ‘Huckleberry Finn’.
欧内斯特·海明威这样写道：“美国现代文学的开端，始于马克·吐温的一本书——《哈克贝利·费恩历险记》。”
ALL modern American literature comes from one book by Mark Twain called ‘Huckleberry Finn’.
应用推荐