今年2月14日，俱乐部还在温州儿童图书馆为孩子们举行了一次演讲。
On February 14th this year, the club also held a speech for the kids in Wenzhou Children's Library.
温州的未来在于为这些欠发达地区提供服务，一名纽扣和拉链工厂主这样说。
The future of Wenzhou will now lie in providing services to these less developed areas, argues one button and zipper factory owner.
他在温州生活了13年。
我不会忘记去年12月温州那场突如其来的雪。
温州的建筑比我家乡的大多数建筑都高。
The buildings in Wenzhou are taller than most buildings in my hometown.
温州一家造鞋厂雇用十二万员工。
温州人将这种情况下的感觉混在了一起。
温州的转型几乎完全是因为自由市场政策。
Wenzhou's transformation resulted almost entirely from free-market policies.
杭州和温州在哪儿?
温州机场和其他公共场所张贴着那些逃跑者的名单。
A list of those who have disappeared has been posted at Wenzhou airport and other public places.
在温州，邻近寨桥村的城市，上百人涌进超市买盐。
In Wenzhou, a city close to Zhaiqiao village, hundreds of people rushed to supermarkets and filled baskets with salt.
它几乎可看成温州(中国最繁华城市之一)的市区。
It looks just like any other urban area of Wenzhou, one of China's most prosperous cities.
温州等出口中心的不景气，反映出其它地方消费者的沮丧。
A slump in export hubs such as Wenzhou means depressed consumers elsewhere.
他要求从温州的一家医院转到自己家乡福州一家更好的医院。
He asked to be transferred from a Wenzhou hospital to a better hospital in the city of Fuzhou, his hometown.
温州只是中国的一个小城市，在中国GDP中占比不足1%。
Wenzhou is a very small part of the country, accounting for less than 1% of China's GDP.
我采访的每一位温州富人，例如，都吹嘘拥有5到6所住房。
Every wealthy Wenzhounese I interview, for instance, boasts of owning five to six apartments.
温州是第一个开发出消除金融系统对私人企业的负面影响的城市。
Wenzhou was one of the first cities to develop methods to work around the financial sector's aversion to private enterprise.
对于任何使用打火机的人来说，有70%的打火机是温州制造的。
For anyone who USES a cigarette lighter, there is a 70 per cent chance it was made in Wenzhou.
温州人对不同层次司法的认识让外借的观察着有点迷惑。
The different levels of legality that Wenzhounese perceive are a bit of a puzzle to an outside observer.
成为有钱人或许是人们来到温州的共同信仰，但是这不是唯一的信仰。
Getting rich may be an article of faith in Wenzhou, but it is not the only one.
这次追尾事故仅发生在温州地铁追尾事故后几个月，当时有40人丧生。
The crash comes months a train crash near Wenzhou city killed 40 people.
短期来看，温州是全球经济健康与否及消费者需求强弱的一个有效的风向标。
In the short term, Wenzhou is a useful weather vane for the health of the global economy and the strength of consumer demand.
翁听说过，许多温州人将工厂搬到东南亚，而他说他的场子太小了不值得海运。
Weng has heard of many Wenzhounese moving production to Southeast Asia, although he says his company isn't big enough to make the shipping worth it.
翁听说过，许多温州人将工厂搬到东南亚，而他说他的场子太小了不值得海运。
Weng has heard of many Wenzhounese moving production to Southeast Asia, although he says his company isn't big enough to make the shipping worth it.
应用推荐