这条渠荒废了。
红旗渠于二十世纪60年代开建。
如今，红旗渠的部分河段对游客开放。
Nowadays, some parts of the Red Flag Canal are open to tourists.
每年成千上万的学生参观红旗渠博物馆。
Every year thousands of students visit the Red Flag Canal Museum.
最有名的地点之一是河南林州的红旗渠，它建在太行山的悬崖边上。
One of the most famous places is the Red Flag Canal in Linzhou which was built on the side of cliffs of the Taihang Mountains.
当他们沿着这条水渠走动并跨过它时，他们会了解到“红旗渠”精神，也会知道中国人民有多伟大。
While they move along and cross over the canal, they will learn what the spirit of "Red Flag Canal" is and know how great the Chinese people are.
大城镇和大量的灌溉渠被遗弃。
渠王：我已经做了大半个世纪了。
可是修渠的勇士们还是非常乐观的。
缺乏修渠的经验就在实践中慢慢摸索。
Lacking experience in digging canals, they learned it through practical work.
后人应该好好修一座碑来纪念修渠的勇士们。
Later generations should set up a monument to commemorate those heroes.
灌溉渠，我们再也不用为庄稼的浇灌发愁了。
With this irrigation ditch, we don't have to worry about irrigating the crops any more.
预计泄洪渠的完成能够降低发生这种灾难性事件的风险。
Completion of the spillway was expected to reduce the risk of such a catastrophic event.
一长串的水桶从井下升上来，把水倒入灌溉渠中。
Buckets rise on a long chain from the well, and the water is tipped out into irrigation channels.
1982年，又于甲渠候官遗址发现22枚汉简。
In 1982, they found another 22 bamboo slips in Jiaqu Houguan.
古罗马的大道和高架渠在其后的年代一直受到羡慕。
The roads and aqueducts of Rome have been the admiration of all after ages.
看起来很酷。那是什么？高架渠？伊斯坦布尔也有。
That looks cool, what is it? An aqueduct? We have the same in Istanbul.
泄洪渠上的水流呈现出白色，估计是快速流动的关系。
Water pouring over the spillway appears white, likely resulting from its rapid flow.
喀什河渠首枢纽工程是在林公渠的基础上建造起来的。
The Kashi River canal headwork was built on the basis of the Lingong canal.
吊桶随着长长的链条升出井口，所盛的水被倾入灌溉渠内。
Buckets rise on a long chain from the well, and the water is tipped out into irrigation channels.
渠系规划是大型灌区续建配套与节水改造规划的重要内容。
Canal system planning is one of the important tasks in rehabilitation, corollary and water-saving reform planning of large-sized irrigation districts.
一九六零年，林州人徒步跋涉几十公里来到漳河上游修渠引水。
In 1960, people of Linzhou walked scores of kilometers to the upper reaches of the Zhanghe River to start digging the canal.
政协委员秦昌荣，就提出了恢复灵渠部分渠段通航和陡门的建议。
CPPCC member Qin Changrong, proposed the recovery part of the canal navigable and Lingqu Doumen Suggestions.
他号召人们植树，挖渠，修建水库，因此大大改善了当地的生活环境。
He called on people to plant trees, dig ditches and build reservoirs, thus greatly improving the living conditions there.
先秦时期城市的给水主要来源有两个，一是凿井取水，二是穿渠引水。
There were two main sources of water supply for a city in the Pre-Qin period, one was drilling Wells for water, the other was digging ditches to draw water.
中国在农耕、掘井、开渠、冶炼、天文、医学等领域都作出了巨大成就。
China made remarkable achievements in agro-farming, well-digging, canal-building, smelting, astronomy, medical science and other fields.
一位农民在往桶里装水清洗他的拖拉机，水是从尼罗河抽上来送到他农田的灌溉渠里。
A farmer fills buckets of water to clean his tractor from Nile water being pumped into an irrigation canal for his farm.
秦逐渐制服、蚕食义渠，典型反映了秦在边地开拓治理中锲而不舍的精神。
Qin gradually controlled and encroached Yi-qu, typically reflecting the perseverance spirit of Qin Dynasty in the borderland developing.
秦逐渐制服、蚕食义渠，典型反映了秦在边地开拓治理中锲而不舍的精神。
Qin gradually controlled and encroached Yi-qu, typically reflecting the perseverance spirit of Qin Dynasty in the borderland developing.
应用推荐