让南北两边的人杀个两败俱伤然后某个人坐收渔利。
Get the south and north side gangs to kill each other so someone else can take over.
但疑欧派的目的不是帮着解决这个问题，而是企图从中渔利。
Yet the sceptics' aim is not to help deal with the problem but to extract concessions.
做大业务的办法之一就是开采更多的金属，而不是在股市坐收渔利。
One way would be to search for more metal in the ground, instead of on the stockmarket.
在时局不佳时后悔当初的决定，而在日子好过时却坐收渔利这是自私且不公平的。
It's unfair and selfish to regret a decision when times are lean, but to reel in the profits in good times.
由于那些蓄意挑起种族主义并从中渔利的人，这个国家正迅速沦陷入一种危险的境地。
The country is moving very fast towards a very dangerous situation because of the interests of those who want to rouse racialism and who make money out of it.
住在森林里的猫头鹰们恨透了这些坐收渔利的小偷儿，都决心要协助农人除去这群坏蛋。
Live in the forest owl boon thief who hated these children, who are determined to help farmers to remove these bad guys.
金融服务局不能容忍市场参与者趁当前形势动荡，以散布谣言、幕后操纵的手段从中渔利。
We will not tolerate market participants taking advantage of the current market conditions to commit abuse by spreading false rumors and dealing on the back of them.
当时的情况和现在一样，那些技术贩子和咨询师们发出警报，然后通过散布恐慌坐收渔利。
Then, as now, the alarm was sounded by technology vendors and consultants, who stood to gain from scare-mongering.
当遇到外国水手或初到上海的洋商外出购物时，他们就自荐做外国人的向导，从中渔利。
When confronted with a foreign sailor or the beginning of Shanghai's foreign business to go shopping, they put themselves forward to do the Wizard of foreigners, from profit.
关于第二个问题。在南海问题上，日本作为域外国家一直试图把南海“搅浑”，从中渔利。
Japan, as a country outside the South China Sea region, has always been attempting to mess up the South China Sea situation and trying to gain interests from the troubled waters.
毫无疑问，大量投资者正通过在英国石油公司的股票上进行投机以从石油泄漏的灾难中“渔利”。
No doubt plenty of investors are 'playing' the oil spill by speculating in BP shares.
美国国际发展署副署长Donald Steinberg说不能让al - Shabab从这次援助中渔利。
The deputy administrator of the us Agency for International Development, Donald Steinberg, said the aid must not benefit al-Shabab.
普华永道审计他们的算法的公平性在线赌场和生产证书，它们可以显示他们的客户，他们可以信任的，不从中渔利。
PwC audits online casinos for the fairness of their algorithm and produces them a certificate that they can display to their customers that they can be trusted not to rip them off.
他的两个竞争对手分别是保守派和自由派，他让他们斗得不可开交，而他却从中渔利，随处传扬自己是温顺的中间派，看题目能两面统筹。
So he let them fight it out with each other while he told everybody he was a moderate who could see both sides of a question.
检察官称，这位曾经的亿万富豪利用高盛、英特尔、谷歌、ATI技术公司和Clearwire的内幕信息进行交易，从中渔利7,200万美元。
The one-time billionaire made $72 million by trading on inside information on Goldman Sachs, Intel Corp., Google Inc., ATI Technologies and Clearwire, prosecutors say.
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
中国一些从事期货交易的公司在市场上下高风险赌注已经是业内公开的秘密，这种交易就是利用两个市场在价格上的不同步而渔利。它们还通过一些交易使外国公司也能从事这种套利活动。
It is an open industry secret that some Chinese trading houses take risky bets that play prices of one market off those of another, and structure deals that allow foreign firms to do the same.
应用推荐