有些人指责说清教徒性欲受到压抑。
Some have charged that the Puritans were sexually repressed.
贝科夫忘记了马利宁是个近乎清教徒式的人。
Bykov had forgotten that Malinin was something of a puritan.
他们家族的渊源可追溯到清教徒前辈移民时代。
清教徒关闭了所有的剧院。
清教徒前辈移民们很快就会发现，这事说来话长。
As the Pilgrims would soon find out, this happened to be a long story.
有这样一个好朋友，清教徒前辈移民真的很幸运！
我深深迷恋着清教徒的传统，并非是出于宗教原因。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense.
“我说英语。”当清教徒们听到这些话时，他们非常惊讶。
"I speak English." When the Pilgrims heard these words, they were very surprised.
当清教徒前辈移民在1620年到达美洲时，冬天很快就来了。
When the Pilgrims arrived in America in 1620, winter would soon come.
新英格兰清教徒发展的思想和制度对北美文化产生了强大的影响。
The ideas and institutions developed by New England Puritans had powerful effects on North American culture.
由于了解英国人的语言和习俗，斯宽托在很多方面都帮助了清教徒前辈移民，包括教他们如何捕鱼。
Knowing the language and customs of Englishmen, Squanto helped the Pilgrims in many ways, including teaching them how to catch fish.
我深爱清教徒的传统，不是出于宗教原因，而是因为我喜欢他们为某事而努力、为目标而努力的信念。
I'm deeply attached to the Puritan tradition, not in a religious sense, but they believed in working for something, working for goals, and I like that.
麦其是个天主教徒还是清教徒？
徒劳无功：罗马不感兴趣，清教徒也是。
他是个众所周知的抑郁的新英格兰清教徒。
清教徒村民认为所有的争执，都是魔鬼的把戏。
The Puritan villagers believed all the quarreling was the work of the Devil.
在收获季节，清教徒可能吃不上派或其它甜食。
The pilgrims probably didn't have pies or anything sweet at the harvest feast.
他到低地国家旅行，随后与莱顿的清教徒教会相熟。
He was traveling in the Low Countries, and subsequently became acquainted with the Pilgrims' church in Leiden.
但是，由于早年清教徒性格严峻，这种推测未免过于武断。
But, in that early severity of the Puritan character, an inference of this kind could not so indubitably be drawn.
清教徒不习惯使用叉子，一般用勺子、刀和他们的手指进食。
The pilgrims didn't use forks; they ate with spoons, knives, and their fingers.
它是懒惰、消极的行为，是违背我们清教徒的工作规范的行为。
It's lazy, it's passive, it's against our Puritan work ethic.
成为清教徒诗人的想法可能,让弥尔顿感到一些不可调和的冲突。
And it's possible that the very idea of a Puritan poet presented Milton with what may have felt like an insoluble conflict.
清教徒们认识到一切皆是上帝赠予的礼物——即便是忧伤也不例外。
The Pilgrims recognized that everything we have is a gift from God – even our sorrows.
教会爆发了反抗，弥尔顿当仁不让的站在了清教徒一方，支持布道。
A struggle breaks out in the church, and Milton naturally takes the Puritan position in favor of preaching.
解决的方式不在于像清教徒那样进行自我约束，或者是进行无意义的持续辩护。
The solution doesn't lie in puritanical self-restraint or in a defensive insistence that there's nothing wrong.
伦敦画报展现了他的一顶高而圆的清教徒帽，一根鸵鸟翎毛凸显了其雍容华贵。
The Illustrated London News presented him replete with a tall, round Puritan hat, his flamboyance signalled by an ostrich feather.
在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。
European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.
在经过一个冬天的奋斗之后，被称为清教徒的欧洲殖民者正在庆祝他们的秋收。
European settlers known as the Pilgrims were celebrating their autumn harvest after a winter of struggle.
应用推荐