据胡润的排行榜，最富有的年轻人是39岁的腾讯创始人之一马化腾；
The richest youngster, according to Hurun, is Ma Huateng, the 39-year-old co-founder of Internet giant Tencent.
玻璃滤胆设计，有效防止茶叶随茶水倒出，入口时，仅是清香醇润的茶汤，再也没有混杂茶叶的苦涩。
Glass infuser design keeps tea leaves separated when pouring. Enjoy the pure taste of tea without biting into any bitter leaves.
中秋节，因为有了洁白玉润的月光而富于诗意，中秋拜月、月中折桂都赋予了中秋神秘的色彩。
The mid-Autumn Festival is associated with the moon. We would eat moon cakes and appreciate the full moon, sharing thoughts with our loved ones under the moon.
根据最近发布的胡润富豪排行榜，过去一年，中国亿万美元富翁数从101增至130，可能是少数几个此类人数确切增加的地方之一。
China may be one of the few places where the number of dollar billionaires has actually increased in the past year, from 101 to 130, according to the recently published Hurun Rich List.
结束语：百润与您一起共同创造中国食品工业的辉煌！
Conclusion: Bairun will be with you to create a glamorous future for the Chinese food industry!
胡润还指出，中国富豪与我们大家一样讨厌旅游团：80%的中国富豪不愿跟团旅游。
Hurun also points out that rich Chinese hate travel groups just about as much as the rest of us: 80 per cent of Chinese wealthy eschewed group travel.
鳄梨和椰汁可以让你的皮肤水润光滑。
The avocado and coconut water will keep you hydrated and silky smooth.
这款奶昔对皮肤很好。鳄梨和椰汁可以让你的皮肤水润光滑。
p.s. This smoothie is great for your skin. The avocado and coconut water will keep you hydrated and silky smooth.
得益于丰富的胶原蛋白和弹力素(保持紧致同时富有弹性的纤维蛋白)，年轻的肌肤盈润且有弹性，因此能很快地恢复。
Young skin, supple and resilient owing to its abundant collagen and elastin (fibrous proteins that act as a strong yet stretchy scaffolding), easily snaps back into place.
英国营养协会认为，想保持肌肤水润细嫩，膳食平衡以及防晒才是行之有效的做法。
The British Nutrition Foundation has claimed that a balanced diet and sunscreen are much more effective at keeping skin looking plump and young.
但胡润对于这两位美国富豪在中国的工作感到乐观，特别是2008年四川地震之后——这场地震让许多中国企业家优先考虑的东西发生了变化。
But Mr Hoogewerf was optimistic about the US pair's work in China, especially after the 2008 Sichuan earthquake, which changed the priorities of many Chinese entrepreneurs.
作为河州首府，哈科特港位于尼日利亚三角洲的中心。此地的河流孕润着尼日利亚丰富的油气储备——这也是非洲最大的油气储备。
Port Harcourt, capital of Rivers state, is the urban hub of the Niger Delta, where the creeks contain the bulk of Nigeria's vast oil and gas reserves, the biggest in Africa.
另外，“胡润榜”中超过95%的亿万富翁依托国内市场。
Moreover, 95 percent of the billionaires on Hurun's list got rich by carrying out their business in the domestic market.
鳄梨还富含维生素e，维生素e是一种抗氧化剂，可以提高肌肤的水润程度，使肌肤变得柔软健康。
Avocado is also good source of vitamin e, which is an antioxidant, that also promotes healthy skin by improving the skin's moisture level and softness.
包括润年的2月29日在内，全年366天中的某一天都可以成为某人的生日。
There are 366 possible birthdays (including February 29 in a leap year) and this blog has many more than 367 readers.
据新公布的《胡润财富报告》说，去年中国经济增长8.7%，而百万富翁人数只增长了6%，至875,000人。
China's economy grew by 8.7% last year but the number of millionaires grew only 6%, to 875,000, according to the new Hurun Report.
马化腾据称坐拥293亿元身家，在最新的胡润财富榜上排名第二。
Ma is reported to have assets of RMB29.3b and is ranked No 2 on the latest Hurun Rich List.
记者首先采访的是胡润百富创始人兼首席研究员RupertHoogewerf 。
One of the exhibitor guests I interviewed was the Hurun Report Founder and Chief Researcher, Rupert Hoogewerf who held a press conference before the event.
胡润表示：“在我看来，这是相当低的估价，尤其是与海外竞争对手相比较而言。”
“This strikes me as a rather low valuation, especially compared with overseas competitors,” he said.
18人进了监狱，这听起来似乎损失相当惨重，但不到上榜人数的2%，胡润先生认为这并不奇怪。
Eighteen have ended up in jail, which may sound like quite a toll, but amounts to less than 2% of the names on the list—not so outlandish a proportion, Mr Hoogewerf argues.
今年，陈荣以3.5亿美元的净资产，在胡润百富榜中名列第320位。
Mr Rong came 320th in Hurun's rich list this year with a net worth of $350m.
戴润：我从没有在都柏林城表演过街头艺术，但我在我居住的郊区的某些地方表演过街头艺术。
Darren: I've never busked in Dublin city, but I've busked in some of the suburbs where I've lived.
芬芳柔和的暖意已注满房间，它饱含着种种花卉、刚抽枝叶的树木和润温的新翻红土的香味。
A balmy, soft warmth poured into the room, heavy with velvety smells, redolent of many blossoms, of newly fledged trees and of the moist, freshly turned red earth.
夸润人提供未加工的材料和金属，而蒙卡拉马里人将这些原料精制为有用的科技产品。
The Quarren would provide the raw materials and metals while the Mon Calamari refined them into useful items of technology.
夸润人喜欢将深海作为自己的家园，不过这两个种族最终开始合作。
The Quarren preferred the ocean depth as their home, but the two species eventually began working together.
于上月11日问鼎“胡润百富榜”的中国女首富、“废纸大王”张茵以15亿美元的个人资产名列福布斯榜第五，她创建的玖龙纸业是目前国内最大的包装纸生产商。
The richest woman was No. 5 Zhang Yin, who built a paper-recycling business into Nine Dragons Paper Co., China's biggest maker of paperboard for packaging, at $1.5 billion.
于上月11日问鼎“胡润百富榜”的中国女首富、“废纸大王”张茵以15亿美元的个人资产名列福布斯榜第五，她创建的玖龙纸业是目前国内最大的包装纸生产商。
The richest woman was No. 5 Zhang Yin, who built a paper-recycling business into Nine Dragons Paper Co., China's biggest maker of paperboard for packaging, at $1.5 billion.
应用推荐