现在，这样的速度是很不寻常的，比冰川的正常移动速度快几百倍，但是你可以看到冰川在这些涌动中移动，虽然很少见。
Now, speeds like that are pretty unusual, hundreds of times faster than the regular movement of glaciers, but you can actually see glacier move during these surges, though it is rare.
在美国国会，涌动着针对中国的强烈保护主义情绪。
In the US Congress, there is a strong undertow of protectionist sentiment directed at China.
一个有着艺术气息的年轻人无法拒绝周六晚上购物街涌动的人潮。
A young man with artistic aspirations could not have resisted the crowds of Market Street on a Saturday night.
他反而惊服于看见能量的涌动！
Instead, he thinks about the wonders of seeing the flow of energy!
让它成为涌动在你们魂灵岸间的大海。
Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
在心底，泉流在涌动，激励着我们前行。
船的左右舷处都涌动着海浪泛起的泡沫。
The foaming line of surf stretched port and starboard, broken intermittently.
他只是看着我，眼里涌动着我无法理解的情绪。
He just looked at me, eyes full of some emotion I couldn't comprehend.
人不仅是单靠面包，还靠他心中每个涌动的梦想活着。
One does not live by bread alone, but by every dream that wells up in his heart.
对我而言，绘画的过程如同过去强烈的情感突然涌动。
For me, the process of painting is like a sudden splash of strong emotions from the past.
她就像一团火焰重新回到了他的生活中，在他的心中燃烧涌动。
She had come back into his life like a sudden flame, blazing and streaming into his heart.
圣光涌动：愈合祷言不再会为没有加此天赋的牧师触发圣光涌动。
Surge of Light: Prayer of Mending will no longer sometimes cause Surge of Light to trigger on Priests who do not have that talent.
当各股市大幅下挫纷纷登上大媒体头条,债券以及货币市场也暗潮涌动。
WHILE the big equity market falls may grab the headlines, there is a lot going on in the bond and money markets.
风推荷动，心潮在月色溶溶的波光里涌动，暂忘人生旅途之中的伤与痛。
The wind pushes the dynamic load, and dissolves in the moonlight waves surging, temporarily forget the hurt and pain of life journey.
也有一种笑，它单纯地想表示自己内心的欢喜，它是生命的深泉在涌动。
There is another smile which we always act:smile for nothing but to express the happiness from heart and it is the freshness of the deep springs of life.
国家地质研究所的科学家说，从火山口可以看到极热的气体和岩石的剧烈涌动。
Scientists with the country's Institute for Geophysics said fast moving currents and extremely hot gas and rock could be seen flowing from the volcano's crater.
沿着第五大道继续南行，你会看见赏心悦目的建筑与常年人潮涌动的旅游胜地。
Walking further south down Fifth Avenue, you will find architectural delights and perennial tourist attractions.
几棵山核桃树从房子后面呈拱形伸展出来。冬日的阳光在它们光秃秃的枝间涌动着。
Several pecan trees arched up from behind the home, the winter sun streaming through their bare branches.
彼此相爱，却不要让爱成了束缚：不如让它成为涌动的大海，两岸乃是你们的灵魂。
Love one another, but make not a bond of love: Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.
这应该是一个警示信号：这个世界正在有如巨浪般向前涌动，而他们已经落后于时代了。
It should be a signal that the world has surged ahead and they've been left behind in its wake.
白宫外以及曼哈顿南部地区，那个双子大厦曾经矗立的地方，人潮涌动，人们彻夜庆祝着。
Crowds celebrated throughout the night outside the White House and at ground zero in Lower Manhattan where the Twin Towers once stood.
记忆随着光线的涌动，漫溯至最原始的神秘之河，在灵动空间的每一个角落，自由伸展。
The memory can date to the most original mysterious river with the emerging lines, and spread freely in every corner of the space.
您曾在一个暗流涌动的时期掌管哈佛捐赠基金，也曾给诸多捐赠基金及国家养老金提供咨询。
You managed Harvard's endowment during a turbulent time, and you advise several other endowments and state pension funds.
但令我们更痛苦的记忆，是我们在美绽放时没有留意这份美，在爱涌动时没有回报以爱。
But we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love it was tendered.
当下，苏格兰皇家学院所在的大厦正在举行苏格兰首次让·穆克作品展，现场人潮涌动。
Right now the Royal Scottish Academy building teems with crowds on the occasion of Scotland's first Ron Mueck exhibition.
当下，苏格兰皇家学院所在的大厦正在举行苏格兰首次让·穆克作品展，现场人潮涌动。
Right now the Royal Scottish Academy building teems with crowds on the occasion of Scotland's first Ron Mueck exhibition.
应用推荐